מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Haim Guy.
אז מילת היום היא –
בַּזַק بَزَق – יָרַק, פלט רוק
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/aSqCn
חיים שלח לי את הבדיחה הבאה:
לבנאני אשתע’ל עלא תאכסי בלנדן
סאלוה: מש צעב אלדרכסיון עאלימין?
קאל להם: באלסואקה מא פי משכלה בס אחיאנן בנסא ובבזק עאלראכב אללי ג’נבי.
لبناني اشتغل على تاكسي بلندن
سألوه: مش صعب الدركسيون عاليمين؟
قال لهم: بالسّواقة ما في مشكلة بس أحيانًا بنسى وببزق عالرّاكب اللّي جنبي.
לבנוני אחד עבד (כנהג) מונית בלונדון.
שאלו אותו: לא קשה (לנהוג) כשההגה בצד ימין?
ענה להם: בנהיגה אין בעיה, אבל לפעמים אני שוכח ויורק על הנוסע שלצידי.
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ב.ז.ק זהה לשורש ב.צ.ק (עם חילופי קוליות ונחציות), ושניהם עוסקים ביריקות.
* הפועל בַּצַקַ بضق בבניין הראשון – זהה למילת היום
* בַּזְקַה بزقة או בַּצְקַה بصقة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – יריקה
* בַּזְק וּלַזְק بزق ولزق – עשיית משהו באופן רשלני, של טלאי על טלאי (מיל’: יריקות והדבקות)
* בֻּזַאק بُزاق או בֻּצַאק بصاق – רוק, ריר
* הפועל בַּזַּק بزّق בבניין השני – ירק
* בַּזַּאקַה بزّاقة – חשופית (הרכיכה)
* מִבְּזַקַה/מִבְּצַקַה مِبزقة/مبصقة וברבים מַבַּאזֶק/מַבַּאצֶק مبازق/مباصق – מרקקה, כלי ליריקות
* מַא בִּיסְוַאש בַּזְקַה ما بيسواش بزقة – לא שווה יריקה
* בַּזַק דַם بزق دم – ירק דם
* בַּזַּק דַם بزّق دم – עינה, הציק (מיל’: גרם ל- לירוק דם)
* מִתֶ’ל בַּלְעֶ אלְמוּס, לַא פִיכּ תִבְּלַעֹה וַלַא פִיכּ תִבְּזַקֹה مثل بلع الموس لا فيك تبلعه ولا فيك تبزقه – תקוע כמו עצם בגרון (מיל’: כמו בליעה של סכין גילוח; אתה לא יכול לבלוע אותו ולא יכול לירוק אותו)
וכתב לנו הקורא המתמיד עובדיה מזרחי:
לא תבצק פי צחן אכלת מנה لا تبصق في صحن أكلت منه – אל תירק לצלחת ממנה אכלת
=-=
ומה קורה בעברית?
“בָּזַק
פיזר או השליך גרגרים, חלקיקים, או אבנים קטנות.
“בוזקין מלח על גבי כֶּבֶשׁ בשביל שלא יחליקו” (משנה עירובין י יד)
בָּזָק
פרץ חזק ורגעי של אור.
”וְהַחַיּוֹת רָצוֹא וָשׁוֹב כְּמַרְאֵה הַבָּזָק“ (יחזקאל א, פסוק יד)
בהשאלה: משהו מהיר, קצר ומהיר כברק.
המכונית חלפה במהירות הבזק.
“אני צריך פתרון בזק” (“זה פחד”, אהוד מנור)”
(ויקימילון)
לא מצאתי קשר לבצק ותפיחה בעברית.
זה היה הפוסט ה- 1,915 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
