פורסם ב- 12.7.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה גם בזכותה של הקוראת Eden Shira Vaknin.
אז מילת היום היא –
כַּאטֶ’ם (כאזם) كَاظم וברבים כֻּטַּ’ם كُظَّم – כובש את יצרו, עוצר את כעסו, מבליג; שם פרטי של גבר
תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.
הפוסט הזה מתפרסם היום משתי סיבות שאין ביניהן קשר:
מצד אחד עדן ביקשה ממני לפרסם את השיר היפה יַדֻכִּ (ידךְ, היד שלךְ) של הזמר כאט’ם אלסאהר.
מצד שני, לתוכנית “האח הגדול” נכנס דייר בשם כאט’ם ח’לאילה, שבהפקה החליטו לכתוב את שמו קאזם, ובכל פעם שאני רואה את הכתיב הזה הגוף שלי מצטמרר ומתגמד, שכן השורש ק.ז.ם עוסק בגמדים ובננסים…
=-=
הזמר כַּאטֶ’םֶ אלסַּאהֶר كاظم السّاهر נולד 1957 בעיר מוֹצֻל (מוסול), הוא אחד הזמרים העיראקיים המפורסמים ביותר.
התרגום המילולי של שמו ושם משפחתו, סתם בשביל הספורט והכיף, הוא:
מי שעוצר את כעסו וזעמו בשקט, ומבלה/ער בלילות…
פגשנו את כאט’ם בעבר בדף הזה.
אחד הדברים שאני אוהב בכאט’ם, שכותב את שמו באנגלית, אתם יושבים? Kadim, הוא שאינו בוחל לשיר שירים יפים בערבית ספרותית מוקפדת. וכן, זה לגמרי נדיר בנוף הזמר הערבי המודרני.
يدك التي حطت على كتفـي
كحمامة نزلت لكي تشرب
عندي تساوي ألف أمنية
يا ليتها تبقى ولا تذهب
ידך שהונחה על כתפי
כיונה שירדה כדי לשתות
אצלי היא שווה אלף תקוות
מי ייתן שתישאר ולא תלך
الشمس نائمة على كتفي
قبلتها ألفا ولم أتعب
أتعب ولم أتعب
השמש ישנה על כתפי
נישקתי אלף פעמים ולא התעייפתי
התעייפתי ולא התעייפתי
تلك الجميلة كيف أرفضها
من يرفض السكنى على كوكب
قولي لها تمضي برحلتها
فلها جميع، جميع ما ترغب
היפה הזו, איך אוכל לסרב לה
מי מסרב לגור על כוכב?
אמרי לה להמשיך בנסיעתה
שכן יש לה כל, כל מה שהיא חפצה
تلك الجميلة كيف أقنعها
إني بها معجب
معجب بها معجب
היפה הזו, איך אשכנע אותה
שאני מוקסם ממנה
מוקסם ממנה
يدك الصغيرة طفلة هربت
ماذا أقول لطفلة تلعب
أنا ساهر ومعي يد امرأة
بيضاء هل أشهى وهل أطيب
ידך הקטנה היא תינוקת שברחה
מה אגיד לתינוקת משחקת?
אני ער בלילה כשיש איתי יד של אישה
לבנה, האם היא ערֵבה יותר, האם היא טובה יותר?
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=
השורש הערבי המגה-ספרותי כ.ט’.ם עוסק באיפוק, הבלגה וכיבוש היצר:
* הפועל כַּטַ’מַ كَظَمَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – עצר את-, סגר, סתם; כבש את יצרו
* הפועל כַּטֻ’מַ كَظُمَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – שתק
* כַּטְ’ם كظْم, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – התאפקות, הבלגה
* מַכְּט’וּם مكظوم, בצורת הבינוני הפעול – מאופק, עצור
* עַ’יְט’ מַכַּט’וּם غيظ مكظوم – רוגז עצור (שמתם לב? גם בשם העצם וגם בשם התואר מופיע העיצור ט’)
* כַּטִ’ים كظيم – חנוק, כבוש, עצור; מלא יגון ועצב, דואב
הקורא אורי רוזן מחדש לנו ש-
כַּטִ’ימַה לִחִפְטֶ’ אלטַּעַאם كظيمة لحفظ الطّعام – צידנית (מיל’: מתקן אוטם לשמירת מזון)
כַּטִ’ימַה לִחִפְטֶ’ אלסַּוַאאֶל كظيمة لحفظ السّوائل – תרמוס (מתקן אוטם לשמירת נוזלים)
כִּטַ’אמַה كِظامة – תעלת מים תת קרקעית
הדף בלשנות יהודית מחדש לנו לגבי:
“כַּאזִמִיַּה (בערבית: الكاظمية, תעתיק: אלכאט’מיה) היא שכונה צפונית בבירת עיראק, בגדאד, שבעבר הייתה עיר נפרדת, הנמצאת כ-5 ק”מ ממרכז העיר הגדולה. האזור הוא מקום עלייה לרגל של השיעים, לקברם של שניים מהאימאמים שלהם, בייחוד בתקופה הקרובה לעאשוראא’. זוהי העיר היחידה הקרויה על שמו של אחד מהאימאמים השיעים (מוסא אל-כאזם). […]” (ויקיפדיה)
=-=-=
“האימאם מוסא בן ג’עפר אל-כאזם (בערבית: موسى بن جعفر الكاظم; תעתיק מדויק: מוסא בן ג’עפר אלכאט’ם; 10 בנובמבר 745 באל-מדינה – 4 בספטמבר 799 בבגדאד) היה האימאם השביעי על פי אמונת הזרם המרכזי של השיעים התריסריים, ולפיכך, על פי השקפתם, יורש ישיר של הנביא מוחמד. הוא כיהן כאימאם כ-35 שנים, מגיל 21. […]” (ויקיפדיה)
* תחיה כַּאטֶ’ם تحية كاظم הייתה אשתו של הנשיא המצרי גמאל עבד אלנאצר. שיעית איראנית במקור.
=-=-=
בתמונה: “מבחן המרשמלו” היה מחקר בנושא דחיית סיפוקים שנערך באוניברסיטת סטנפורד. בניסוי נבדקה קבוצה של ילדים. לכל אחד מהם ניתן ממתק והובטח לו שיקבל ממתק נוסף, אם ימתין רבע שעה לפני שיאכל את הממתק הראשון. לאחר מכן עקבו החוקרים אחר התפתחות הילדים ומצאו מתאם גבוה בין יכולת דחיית הסיפוקים שלהם לבין האינטליגנציה הרגשית שלהם והישגיהם. ניסויים חוזרים שנערכו מאוחר יותר ערערו על תוצאות הניסוי וקבעו שגורמים אחרים (כמו המצב הכלכלי בבית), ולא יכולת דחיית סיפוקים, השפיעו על יכולת ההמתנה של הילדים ועל הצלחתם בעתיד. (ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,772 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
