פורסם ב- 8.5.22
מרחבא
שלום לכולם,
וברוך הבא לעוקב ה- 14,000 שלנו!!!
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
שִבְּשֶבּ شِبْشِب וברבים שַבַּאשֶבּ شباشِب או שַבַּאשִיבּ شباشِيب – כפכף; נעל בית
לשמיעה:
מקור המילה, כך מצאתי ברשת, במצרית עתיקה, בה seb-sweb פירושה מידת הרגל.
=-=-=
הסרטון הוא מבית היוצר של דמות שכבר הכרנו פה בעבר, פרסונַת טיקטוק ששמה היה אז:
bashar_saadeh
כיום כינויו: bashar_saadehh ( يادوود )
(שמתם לב לשוני הזניח בכיתוב באנגלית? וכן, יש גם מילה בערבית בסוגריים, שאני משער שהיא מתכתבת עם המילה האנגלית dude, ואולי אני טועה)
בַּשַּאר סַעַאדֶה (יאדווד), שהיו לו בספטמבר 140,000 עוקבים, אך כיום רק 56,000, כלומר אין ספק שזה חשבון אחר שלו, חדש יותר, שטרם הגיע לשיא של קודמו.
בחשבון הקודם הוא כתב על עצמו:
חסאב מח’צץ ללאכאבר ואלאנאס אלראקיה
حساب مخصص للأكابر والناس الراقيه
الانستا ولسناب bashar_saadehh فيسبوك بشار سعادة
חשבון שמוקדש לאנשים מכובדים ואנשים על רמה
=-=
אין ספק שהוא מוכשר, הבשאר הזה, ומהדיבור שלו עולה שהוא מארצנו, אבל לא הצלחתי לשים את האצבע בדיוק על האזור.
אה, ויש לו מכבסה.
מזל שיש לו פייסבוק;
בחשבון פייסבוק שלו הוא כתב על עצמו שהוא קומיקאי מחברון (למרות שהדיבור שלו הוא ממש עזתי), והוא מדגיש שהוא אינו אומן, אבל בכל זאת אוהבים אותו.
הוא הוסיף על עצמו את המוטו החביב הבא:
אנא אנטק מא לא יגרא’ אלנאס חתא עלא אלתפכיר פיה
أنا أنطق ما لا يجرء النّاس حتّى على التّفكير فيه
אני מבטא במילים מה שאנשים אפילו לא מעיזים לחשוב עליו
וגם:
קליל מן אלחט’ … וכת’יר מן אלאמל
قليل من الحظّ … وكثير من الامل
מעט מזל … הרבה תקווה
=-=-=-=
בחשבון העדכני הוא כותב על עצמו עם שינויים קלים:
אתחדת’ מא לא יגרא’ אלבעצ’ ע אלתפכיר פיה
أتحدث ما لا يجرؤ البعض ع التفكير فيه
אני מדבר על מה שיש מי שאינם מעיזים לחשוב עליו
=-=
שאר הדברים שכתב על עצמו בעבר כבר אינם קיימים.
הבה נתייחס לסרטון של היום. הוא פורסם במקור ב- 9.4.22, וכותרתו:
תח’איל ההההההה
تخايل ههههههه
דמיין לעצמך, חחחחחחח
אלפידיא אנחד’ד’פ מרתין (הטעות במקור)
الفيديا انحذذف مرتين
הסרטון נמחק פעמיים
תוכנו:
תח’איל אנכ תרוח עלא אלסעודיה, ותמות הנאכ, וידפנוכ, ותתחלל, ותתחול לבתרול, ואלסעודיה יצאדרוכ עלא אמריכא, ואמריכא יחולוכ למואד ח’אם ויביעוכ עלא אלצין, ופי אלצין יצנעוא מן ג’ת’תכ שבשב בלאסתיכ וירג’עוכ ע פלסטין, ופי פלסטין יג’י ואחד ישתריכ ואנת שבשב בלאסתיכ, וירוח פיכ ע אלמסג’ד, ובתנסרק.
שו ביכון שעורכ?
تخايل إنّك تروح على السّعوديّة، وتموت هناك، ويدفنوك، وتتحلّل، وتتحوّل لبترول، والسّعوديّة يصادروك على أمريكا، وأمريكا يحوّلوك لموادّ خام ويبيعوك على الصّين، وفي الصّين يصنعوا من جثّتك شبشب بلاستيك ويرجّعوك ع فلسطين، وفي فلسطين يجي واحد يشتريك وانت شبشب بلاستيك، ويروح فيك ع المسجد، وبتنسرق.
شو بيكون شعورك؟
דמיין לעצמך שאתה נוסע לסעודיה, ואתה מת שם, וקוברים אותך, ואתה נרקב והופך לדלק, וסעודיה מייצאת אותך לארה”ב, ובארה”ב הופכים אותך לחומרי גלם ומוכרים אותך לסין, ובסין מייצרים מהגופה שלך כפכף פלסטיק ומחזירים אותך לפלסטין, ובפלסטין בא מישהו וקונה אותך כשאתה כפכף פלסטיק, והולך איתך למסגד, ואתה נגנב*.
איך תרגיש?
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* כידוע, כשמוסלמים מתפללים הם עושים זאת ללא נעליים ולאחר שטיפת הידיים והרגליים. לא פעם נגנבות נעליים מהרחבה בה משאירים אותן בזמן התפילה.
=-=-=-=
מכיוון שהמילה שבשב אינה ערבית, אין לי מה להרחיב עליה ברמה הלשונית.
במדוברת קיים הפועל המרובע שַבְּשַבּ شبشب, על דרך הבניין השני, שפירושו חזר להיראות צעיר, חש רענן ובריא
אך מדובר בגרסת השורש המרובעת של השורש הערבי הנפוץ ש.ב.ב בגזרת הכפולים, העוסק בצעירים ובצעירוּת.
זה היה הפוסט ה- 1,706 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
