מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע.
אז מילת היום היא –
שוּ גַ’אבֶּ אלטִּזּ בְּמַרְחַבַּא? شُو جَاب الطِّزّ بْمَرْحَبَا؟ – מה הקשר בין זה וזה?!
שני דברים שאין ביניהם שום קשר. מיל’: מי קישר בין מלח ואמירת שלום?
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/QBvAJ
יהושע שלח לי הקלטה מ- 10.10.23.
קבל רבע סאעה כנת בואדי ג’וז, ענד אלמחל אללי ג’נב אלנתשה.
כילו אלבנדורה וכילו אלח’יאר 17 שיכל בדה יביעני איאה.
בקול לה: ליש?
ביקול לי: חאלת חרב.
שו דח’ל טז במרחבא? מש פאהם!
אד’א אנת ג’איבהא אלבנדורה מן אמבארח וענדכ נפסהא, אנת ג’בתהא יעני בחאלת אלחרב?
אנא מש פאהם כיף אלאשי ביתעאמלוא פיה אלנאס.
قبل ربع ساعة كنت بوادي جوز، عند المحلّ اللي جنب النّتشة.
كيلو البندورة وكيلو الخيار ١٧ شيكل بدّه يبيعني ايّاه.
بقول له: ليش؟
بيقول لي: حالة حرب.
شو دخل طزّ بمرحبا؟ مش فاهم!
إذا انت جايبها البندورة من امبارح وعندك نفسها، انت جبتها يعني بحالة الحرب؟
أنا مش فاهم كيف الاشي بيتعاملوا فيه النّاس.
לפני רבע שעה הייתי בואדי ג’וז (שכונה במזרח ירושלים), בקרבת החנות שליד אלנתשה (שם משפחה של בעל בית עסק מפורסם לממכר בשרים, עופות, ירקות ופירות).
הוא רצה למכור לי* קילו עגבניות וקילו מלפפונים ב- 17 שקל.
שאלתי אותו: למה?
הוא ענה לי: מצב מלחמה.
מה הקשר בין זה לזה?** אני לא מבין!
אם הבאת את העגבניות אתמול, והן כבר אצלך, הבאת אותן בזמן מלחמה?
אני לא מבין איך מתייחסים לאנשים.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* בערבית, במקום להגיד “מכר לי” הוא אומר “מכר אותי”, אך אין מדובר בטעות.
** הוא אומר את הגרסה השנייה של פתגם היום: שו דַחֶ’ל טז במרחבא.
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
טֻזּ עַלֵיכֹּם طزّ عليكم – אני מצפצף עליכם
לשמיעה: https://clyp.it/tsvpolfs
הביטוי הזה, שבמצרים יכול להיכתב גם טט’ طظّ, הוא קריאה בוטה להבעת בוז וזלזול.
למרות הדמיון, אין קשר ל- טיז, ישבן.
מסתבר שבמקור טט’ הוא מלח בתורכית: Tuz.
במצרים: טֹזּ פִי… (כך וכך) طزّ في- – אני לא שם על-, אני מצפצף על-
טֹזּ יַא עַאשוּר طزّ يا عاشور – קפוץ לי!
מיל’: (בתוך השק יש) מלח, יא עאשור. מסופר שאנשים שרצו להבריח סחורות בשקים בתקופה העות’מאנית ולא רצו לשלם מכס, היו עונים לשאלת המוכס עאשור לגבי מה יש בתוך השקים: מלח, יא עאשור!
זה היה הפוסט ה- 2,264 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
