פורסם ב- 11.10.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
אַלְמֻחַ’אבַּרַאת الْمُخَابَرَات – מנגנון מודיעין (מסכל)
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/n3knP
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
הסרטון פורסם בחשבון טיקטוק של:
abo_mmdoh1
ابو ممدوح
לאבו ממדוח הזה יש 21 אלף עוקבים.
הוא אינו מספר על עצמו כלום, אך מעיון חפוז בתכנים שלו אפשר להסיק שהוא בדואי, ושהוא מציג בעיקר מערכונים מבית היוצר שלו עצמו.
הסרטון אותו נציג היום פורסם ב- 25.8.22. הניב המדובר בו אינו מקומי. אולי משהו בין סוריה לעיראק, לא יודע.
– אד’כר אסם טיר יבדא בחרף אלתא.
– תמסאח.
– תמסאח? ט’לכ עמרכ שפת תמסאח ביטיר? … יא ולד אלג’חש. עמרכ שפת תמסאח יטיר? בכרה לא תג’יני ע’יר ולי אמרכ מעאכ, פהמת יא חמאר? אבוכ שו בישתע’ל, שו בישתע’ל?
– מח’אבראת.
– מח’אבראת? הו יטיר אלתמסאח, תערף לו ישד חילה – יטיר, יטיר. ולא נטיר חנא
– اذكر اسم طير يبدا بحرف التّا.
– تمساح.
– تمساح؟ ظلّك عمرك شفت تمساح بيطير؟ … يا ولد الجحش. عمرك شفت تمساح يطير؟ بكرة لا تجيني غير ولي أمرك معاك، فهمت يا حمار؟ أبوك شو بيشتغل، شو بيشتغل؟
– مخابرات.
– مخابرات؟ هو يطير التّمساح، تعرف لو يشدّ حيله – يطير، يطير. ولا نطير حنا
– (המורה) ציין שם של ציפור שמתחיל באות תו
– (התלמיד) תנין.
– תנין? בחיים שלך ראית תנין עף? … יא עַיִר קטן! בחיים שלך ראית תנין עף? מחר אל תבוא בלי אבא שלך, הבנת, יא חמור? במה עובד אבא שלך?
– במוח’אבראת.
– מוח’אבראת? תנין עף, אתה יודע, אם הוא יתאמץ – הוא יעוף, הוא יעוף. או שאנחנו נעוף
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו, ותודה לשני חברים שעזרו לי בהתמודדות עם הלהג המאתגר)
מה זה “מודיעין מסכל”? נעיין בערך בוויקיפדיה:
“סיכול ריגול (מכונה גם ריגול נגדי או מודיעין מסכל, באנגלית: Counterintelligence) היא פעולה שנוקטת מדינה, אשר מטרתה לסכל ריגול של מדינה זרה בשטחה.
הריגול הנגדי מתבטא בדרכים שונות, ובהן: שמירה קפדנית על מתקנים סודיים וחומר מודיעיני סודי של אותה מדינה, לכידת מרגלים והאזנות לגורמים החשודים בפעילות ריגול (בין היתר דיפלומטים זרים) ומעקבים אחריהם.
למרבית המדינות יש ארגון המופקד, בין השאר, על ריגול נגדי; במדינת ישראל, תפקידו של שירות הביטחון הכללי, בין היתר, הוא לסכל ריגול. בין הארגונים המפורסמים בעולם ניתן למנות את ה־FBI וה-NSA (ארצות הברית), המנהל הראשי השני של הפ.ס.ב. (רוסיה), ה־MI5 (בריטניה) ועוד”.
הערך מתמקד בסיכון ריגול, אם כי מאפיין נוסף של מודיעין מסכל (בניגוד למודיעין חיובי) הוא שהוא גוף אקטיבי ופחות פאסיבי באיסוף המודיעין שהוא מבצע.
וכפי שנכתב באתר “הארץ”:
“מודיעין חיובי הוא מודיעין שבו אני אוסף מידע על מנת לבצע את הפעילות שלי, מודיעין מסכל או שלילי הוא מודיעין שמשמש אותי כדי לשבש את הפעילות של הצד השני” (ד”ר נתי פלמר)
ולכן, כשערבים באזורנו מדברים על המוח’אבראת של היהודים, של ישראל, הם מתכוונים, במודע או שלא, לשב”כ. למודיעין של 8200, למשל, אין סיבה לקרוא מוח’אבראת (מודיעין צבאי מסוג זה נקרא אִסְתִחְ’בַּארַאת עַסְכַּרִיַּה استخبارات عسكريّة או אִסְתִטְלַאע استطلاع במקרה של תצפיות לאיסוף מודיעין וכו’).
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy:
מילת היום היא –
אַחְ’בַּאר أَخْبَار – חדשות, news
ולא, אין שום קשר ל- עכבר בעברית.
צורת היחיד היא חַ’בַּר خبر – ידיעה, הודעה, חדשה (כשם עצם, לא שם תואר)
השורש הערבי ח’.ב.ר עוסק בדיווחים ובהעברת מידע:
* הפועל הספרותי חַ’בִּרַ خَبِرَ בבניין הראשון – ידע
* חִ’בְּרַה خبرة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ניסיון, בקיאות, מומחיות
* הפועל חַ’בַּר خبّر בבניין השני – הודיע, דיווח
* שוּ בִּתְחַ’בִּרְנִי? شو بتخبّرني؟ – מה אתה מספר? מה חדש? מה נשמע?
* הפועל הספרותי חַ’אבַּרַ خابر בבניין השלישי – שוחח עם-, התדיין
* מֻחַ’אבַּרַה مخابرة, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שיחה (מכל סוג), התקשרות
* מֻחַ’אבַּרַאת مخابرات, ברבים – מודיעין (לרוב הכוונה לגופי מודיעין מסכל, כמו השב”כ בישראל)
* הפועל אַחְ’בַּרַ أخبر בבניין הרביעי – הודיע
* מֻחְ’בֶּר مخبر, צורת הבינוני הפועל של הבניין – כתב; מודיע; בלש; סוכן משטרתי
* הפועל אִחְ’תַבַּר اختبر בבניין השמיני – בחן, ניסה, בדק
* אִחְ’תִבַּאר اختبار, צורת שם הפעולה של הבניין – בחינה, בדיקה
* מֻחְ’תַבַּר مختبر, צורת הבינוני הפעול של הבניין – מעבדה
* הפועל הספרותי אִסְתַחְ’בַּרַ استخبر בבניין העשירי – חקר, דרש, בדק
* אִסְתִחְ’בַּאר استخبار, צורת שם הפעולה של הבניין – חקירה בדיקה
* אִסְתִחְ’בַּארַאת استخبارات, ברבים – מודיעין (לרוב הכוונה לגופי מודיעין “רגילים”, שאוספים מודיעין בצורה שאין בה מן הסיכול)
* חַ’בַּר עַאגֶ’ל خبر عاجل – ידיעה דחופה, חדשה בהולה
* שוּ/אֵיש אַחְ’בַּארַכּ? شو / ايش أخبارك – מה שלומך? מה העניינים? מה חדש?
* לַא חִסּ וַלַא חַ’בַּר لا حسّ ولا خبر – אין קול ואין עונה (מיל’: אין קול/תחושה ולא ידיעה)
* מַא כַּדַבֶּש חַ’בַּר ما كدبش خبر – הגיב במהירות, תכף ומיד
* יַא חַ’בַּר אַסְוַד! يا خبر أسود – אוי ואבוי! איזו צרה! (מיל’: איזו חדשה שחורה!)
* יַא חַ’בַּר אַבְּיַצ’! يا خبر أبيض – כנ”ל, בלשון סגי נהור (מיל’: איזו חדשה לבנה!)
* חַ’בַּר חִלוּ! خبر حلو – ידיעה משמחת (מיל’: חדשה מתוקה)
* עִנְדִי חַ’בַּר عندي خبر – אני יודע; נודע לי
* מַא עִנְדִיש חַ’בַּר ما عنديش خبر – אין לי מושג, אינני יודע
* חַ’בִּיר خبير וברבים חֻ’בַּרַאא’ خبراء – מומחה, יודע; מיומן, מבין
* חַ’בִּיר מֻתַפַגִּ’רַאת خبير متفجّرات – חבלן (מיל’: מומחי חומרי נפץ)
* חַ’בִּיר זִרַאעִי خبير زراعيّ – אגרונום
* מַחְ’בַּר مخبر וברבים מַחַ’אבֶּר مخابر, במשקל המקומות – מעבדה
* חַ’בַּרִיַּה خبريّة – ידיעה
* נַשְרַתֶ אלְאַחְ’בַּאר نشرة الأخبار – מהדורת החדשות
הוסיף לנו הקורא יהודה כץ:
חוסר ניסיון: קִלַּת חִ’בְּרַה قِلّةُ خِبْرة
מְאַפֶּרֶת: חַ’בִּירַת מִכְּיַאג’ (מיל’: מומחית איפור) خَبيرةُ مَكْياج
קוסמטיקאית: חַ’בִּירַת תַגְ’מִיל (מיל’: מומחית יופי) خَبيرةُ تَجْميل
זה היה הפוסט ה- 1,846 שלנו.
שיהיה יום מצוין, ומועדים לשמחה,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
