פורסם ב- 22.3.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
מֻחַאפַטַ’ה (מחאפזה) مُحَافَظَة וברבים מֻחַאפַטַ’את محافظات – מחוז; כשם פעולה: שמירה, השגחה; אחזקה
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ט’א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.
יהושע שלח לי הקלטה מ- 8.2.22, שזו לשונה:
אעוד’ באללה מן אלשיטאן אלרג’ים
בסם אללה אלרחמן אלרחים
קאל תעאלא:
וַלַא תַחְסַבַנַּ אלַּדִ’ינַ קֻתִלוּא פִי סַבִּיל אללָּה אַמְוַאתַן בַּלְ אַחְיַאאֻ’ן עִנְדַ רַבִּהִםְ יֻרְזַקוּן
צדק אללה אלעט’ים
אלא שרפאא’ ואחראר מחאפט’ת אלח’ליל
אלא אלקאבצ’ין עלא אלג’מר
אלא אהלנא ורבענא פי הד’ה אלמחאפט’ה, אלתי טאלמא ערפנאהא תקפ סדן מניען אמאמ כל אלתחדיאת
אלא אהלנא פי הד’ה אלמחאפט’ה, אלא כל אלשרפאא’,
נדעוכם ע’דן אלא אלאלתזאם פי אלאצ’ראב אלד’י סיעם מחאפט’ת אלח’ליל תנדידן בג’רימת אלאע’תיאל אלג’באנה אלתי נפד’תהא וחדאת ח’אצה צהיוניה עלא ארצ’ מדינת נאבלס, ג’בל אלנאר, הד’א אליום, מן קבל וחדאת צהיוניה ח’אצה, נאלת מן ת’לאת’ת אבטאל לם יכלוא ולם יסתכינוא פי אלדפאע ען הד’א אלוטן.
נדעוכם מן ג’דיד אלא אלאלתזאם פי אלאצ’ראב ע’דן, בעון אללה תעאלא, ושאכרין לכם חסן תעאונכם מן אג’ל הד’א אלוטן.
פנסאל אללה אלחריה לאסראנא ואלרחמה לשהדאאנא באד’ן אללה תעאלא, ואנ ע’דן, באד’נה עז וג’ל,
למנתצרון, למנתצרון, למנתצרון
אח’ואנכם – אחראר מחאפט’ת אלח’ליל
أعوذ بالله من الشّيطان الرّجيم
بسم الله الرّحمن الرّحيم
قال تعالى:
وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
صدق الله العظيم
إلى شرفاء وأحرار محافظة الخليل
إلى القابضين على الجمر
إلى أهلنا وربعنا في هذه المحافظة، التي طالما عرفناها تقف سدًّا منيعًا أمام كلّ التّحدّيات
إلى أهلنا في هذه المحافظة، إلى كلّ الشّرفاء،
ندعوكم غدًا إلى الالتزام في الإضراب الذي سيعمّ محافظة الخليل تنديدًا بجريمة الاغتيال الجبانة التي نفّذتها وحدات خاصّة صهيونيّة على أرض مدينة نابلس، جبل النّار، هذا اليوم، من قبل وحدات صهيونيّة خاصّة، نالت من ثلاثة أبطال لم يكلّوا ولم يستكينوا في الدّفاع عن هذا الوطن.
ندعوكم من جديد إلى الالتزام في الإضراب غدًا، بعون الله تعالى، وشاكرين لكم حسن تعاونكم من أجل هذا الوطن.
فنسأل الله الحرّيّة لأسرانا والرّحمة لشهدائنا بإذن الله تعالى، وإنّ غدًا، بإذنه عزّ وجلّ،
لمنتصرون، لمنتصرون، لمنتصرون
إخوانكم – أحرار محافظة الخليل
אני מבקש מחסה אצל אלוהים מהשטן הארור
בשם האל הרחמן והרחום
אמר, יתעלה:
“אל תחשוב כי הנהרגים לשם אלוהים מתים המה. לא, כי חיים הם, ואצל אלוהים פרנסתם”*
דבר אללה הוא אמת**.
אל נכבדי מחוז חברון ובני החורין בו
אל האוחזים בגחלים***
אל אנשינו והמחנה שלנו במחוז הזה, שתמיד ידענו שהוא עומד כמחסום בלתי עביר כנגד כל האתגרים,
אל אנשינו במחוז הזה, אל כל הנכבדים,
אנו מזמינים אתכם מחר להצטרף לשביתה, שתכלול את מחוז חברון, כגינוי לפעולת החיסול הפחדנית, אותה ביצעו יחידות מיוחדות ציוניות על אדמת העיר שכם, “הר האש”****, היום, בידי יחידות ציוניות מיוחדות, שהביאו למותם של שלושה גיבורים שלא נחלשו ולא נכנעו בהגנה על המולדת הזו.
אנו מזמינים אתכם שוב להצטרף לשביתה מחר, בעזרת האל יתעלה, ומודים לכם על שיתוף הפעולה למען המולדת הזו.
אנו מבקשים מהאל חרות לאסירינו ורחמים לשהידים שלנו בעזרת האלה יתעלה, שכן מחר, בעזרת האל יתעלה ויתפאר,
נהיה מנצחים, נהיה מנצחים, נהיה מנצחים
(מאת) אחיכם – בני החורין של מחוז חברון
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* הקוראן, סורה 3 פסוק 169, תרגום אורי רובין. זהו פסוק קוראני מוכר, המדבר בשבח השהידים ומעודד ביצוע פעולות התאבדות (לשיטתנו) או פעולות למענו ובדרכו של אללה (לשיטת המאמינים והדוגלים בדרך זו)
** מיל’: צדק אללה העצום. זהו ביטוי שייאמר בסוף ציטוט מהקוראן
*** מדובר בחדית’:
קאל רסול אללה: יאתי זמאן עלא אמתי אלקאבצ’ עלא דינה כאלקאבצ’ עלא ג’מרה מן אלנאר
قال رسول الله ﷺ: يأتي زمان على أمتي القابض على دينه كالقابض على جمرة من النار
אמר שליח האל: ישנם זמנים (שבאים על) האומה שלי, (בהם) האוחז בדתו הוא כמו מי שאוחז בגחלת של אש
הסבר: החדית’ נאמר על תקופות קשות, מאתגרות ומזיקות, למשל בימי עימות מול אויבים, בהם אנשים מאמינים אוחזים בדת שלהם ובאמונה שלהם כמו מי שמתעקשים להחזיק בידם החשופה גחלים לוחשות למרות הכאב העז והנזק שנגרם להם
**** זהו אחד מכינויה של העיר שכם
הדובר מתכוון לפעולה המפורסמת הזו:
מבצע בשכם לאור יום: כוח ימ”מ חיסל שלושה מחבלים | תיעוד
בתום מבצע משותף של צה”ל עם שב”כ וימ”מ, חברי החוליה שביצעה לאחרונה מספר פיגועי ירי חוסלו בזמן שנסעו ברכבם. הוא רוסס בעשרות קליעים, לא היו נפגעים בקרב כוחות הביטחון. גדודי חללי אל-אקצא שבהם היו פעילים המחבלים מאיימים בנקמה. גנץ בירך: “מגבירים את פעולות הסיכול”
אלישע בן קימון, יואב זיתון, אליאור לוי | 8.02.22 | ynet
המשך הכתבה:
=-=-=-=-=
הנה קטע מפוסט שלנו מהעבר, שעסק בשורש. לעיון בפוסט השלם:
השורש הערבי ח.פ.ט’ (במדוברת נכתב לפעמים ח.פ.צ’) עוסק בשמירה ובלמידה בעל-פה, שהיא סוג של שמירה על מידע, אם חושבים על זה, וגם בחיתולים של תינוקות (כנ”ל).
בעברית הוא מופיע בשורש ח.פ.ץ העוסק בחפצים וברצונות (חפץ לב, לחפוץ וכו’), כך שלא נראה לי שיש קשר סמנטי ביניהם.
* הפועל חַפַט’ حفظ בבניין הראשון, בספרותית חַפִטַ’, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – למד בעל-פה, זכר בעל-פה. חַפַט’ עַלַא- حفظ على – שמר על-, השגיח על-
* חַפִטַ’ עַ’יְבַּן حفظ غيبّا – למד בעל-פה. וגם: חַפִטַ’ עַן טַ’הְר קַלְבּ حفظ عن ظهر قلب
* חַפִטַ’ אלְעַהֶד حفظ العهد – שמר אמונים
* חַפִטַ’הֻ אללָּה حفظه الله, בספרותית – ינצרהו האל, שהאל ישמור אותו
* אַללָּה יִחְפַטַ’כּ الله يحفظك, במדוברת – שאללה ישמור עליך, תהיה בריא; תודה רבה!
* חַאפֶט’ حافِظ וברבים חֻפַّאט’ حفّاظ או חַפַטַ’ה حَفَظَة, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שומר, מגן; מי שיודע את הקוראן ו/או החדית’ בע”פ
* חַאפֶטֶ’ אלְאַחְ’תַאם حافظ الأختام – שומר החותם; בהשאלה: נושא הדגל
* חַאפְט’ֹה צֻםּ حافظه صمّ – יודע בעל-פה, מכיר היטב
* חַאפִטַ’ה حافظة וברבים חַוַאפֶט’ حوافظ, בנקבה – ילקוט, תיק; ארנק; מסמך, שטר; זיכרון
* חַאפִטַ’תֶ אלְאַקְלַאם حافظة الأقلام – קלמר (מיל’: שומרת העטים)
* מַחְפוּט’ محفوظ, בצורת הבינוני הפעול – שמור, מוגן; משומר (אוכל)
* מַחְפוּטַ’את محفوظات, ברבים – שימורים; ארכיון; שירים שלומדים בע”פ
* אַרְזַאק מַחְפוּטַ’ה أرزاق محفوظة – שימורים, קופסאות שימורים
* גַ’מִיעֶ אלְחֻקוּק מַחְפוּט’ה جميع الحقوق محفوظة – כל הזכויות שמורות
* הפועל חַפַّט’ حفّظ בבניין השני – חיתל תינוק; גרם ל- ללמוד בעל-פה
* הפועל حَافَظ בבניין השלישי – טיפל ב-, שמר על-, הגן על-
* חַאפִט’ עַלַא! حافِظْ على- – שְמור על! (מופיע בשלטים רבים, תמרורים והנחיות. שמור על הניקיון וכו’)
* חִפַאט’ حِفاظ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שמירה, הגנה; כשם עצם: חיתול; תחבושת היגיינית
* מֻחַאפַטַ’ה محافظة, בצורת שם פעולה נוספת – שמירה, השגחה; אחזקה; כשם עצם: מחוז
* מֻחַאפֶט’ محافظ וברבים מֻחַאפִטִ’ין محافظين, בצורת הבינוני הפועל – שומר; שקדן; שמרן; כשם עצם: מושל מחוז; ראש עיר; נגיד של בנק
* חִזְבֶּ אלְמֻחֶאפִטִ’ין حزب المحافظين – מפלגת השמרנים, המפלגה השמרנית
* הפועל תַחַפַّט’ تحفّظ בבניין החמישי – הסתייג, נזהר
* תַחַפֻّט’ تحفُّظ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הסתייגות, זהירות
* אִגְ’רַאאַאת תַחַפֻّטִ’יַּה إجراءات تحفّظيّة – אמצעי זהירות
* מֻתַחַפִّט’ متحفّظ, בצורת הבינוני הפועל – שמרן, זהיר
* הפועל אִחְתַפַט’ בִּ- احتفظ ب- בבניין השמיני – החזיק את-, שמר על-, שם במעצר
* חַפִיטַ’ה حفيظة וברבים חַפַאאֶט’ حفائظ – כעס, אימה, שנאה
* חַפַّאטַ’ה حفّاظة, במשקל בעלות המלאכה – חיתול
* מַחְפַטַ’ה محفظة וברבים מַחַאפֶט’ مَحافظ – תיק, נרתיק; ארנק; קמע
* מַחְפַטַ’תֶ אלְאַסְהֻם محفظة الأسهم – תיק מניות, תיק השקעות
* קֻוַּאת חִפְטֶ’ אלסַּלַאם قوّات حفظ السّلام – כוחות שמירת השלום
“כוחות שמירת השלום של האומות המאוחדות הם גוף צבאי, משטרתי ואזרחי ששייך לארגון האומות המאוחדות ותפקידו לסייע למדינות שנמצאות בסכסוך, להגיע לשלום. הוא נמצא תחת פיקודה של המחלקה למבצעי שמירת שלום באו”ם והוא מסייע, מפקח וצופה באזורים שהסתיים בהם סכסוך, כדי לוודא שהצדדים עומדים בתנאי סיום הסכסוך, או במקרים מסוימים, באזורים בהם האו”ם מורה על הפסקת הסכסוך. […]” (ויקיפדיה)
* חִפְטֶ’ אלנִּטַ’אםֶ אלְעַאםּ حفظ النّظام العامّ – השמירה על הסדר הציבורי
* חִפְטֶ’ אלצִּחַּה حفظ الصّحّة – תברואה (מיל’: שמירה על הבריאות)
* חִפְטֶ’ אלְקֻרַאאן حفظ القرآن – למידה בעל-פה של הקוראן
* חִפְטֶ’ אלְפַוַאכֶּה حفظ الفواكه – שימור פירות
* סִגִ’לַּאתֶ אלְחִפְט’ سجلّات الحفظ – ארכיון, גנזך
* חַפִיט’ حفيظ וברבים חֻפַטַ’אא’ حفظاء – שומר, נאמן
* יַא ארצ’, אִחְפַטִ’י מַא עַלֵיכִּי يا أرض احفظي ما عليكي – איזה יופי! כמה יפה!; אוי ואבוי! (להבדיל, נאמר גם באסונות טבע. מיל’: אדמה, שמרי על מה שנמצא עליך)
מהוסיף הקורא עופר בריל:
צִפֶר חַאפֶט’ מַנְזִלַה صفر حافظ منزلة – אפס אוחז/תופס/שומר משבצת, הכוונה ל: אני ואפסי עוד
זה היה הפוסט ה- 1,660 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
