מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אבי חמרה.
אז מילת היום היא –
טַחְמַש طَحْمَش – ניפץ לרסיסים, ריסק; התנפץ, התרסק
אבי שלח לי סרטון נוסף של המאייר הסורי ג'מאל.
הסיטואציה:
אישה צעירה וגבר פצוע על כיסא גלגלים נמצאים בבית המשפט. ואני מתנצל מראש על השוביניזם המובנה בסרטון.
מאחורי השופט מופיע הכיתוב:
العدل أساس المُلك
הצדק הוא בסיס השלטון (כלומר: אין יציבות שלטונית ללא צדק)
– אללה לא יעטיכי אלעאפיה! שו עאמלה באלרג'אל? טחמשתי טחמשה?
– אנא שו דח'לני? הו אלחק עליה!
– אלחק עליה? מא אנתי ח'בטתיה בסיארתכ. שלון אלחק עליה?
– סידי, אנא זמרת לה, שע'לת אלזמור, שע'לת אלצ'ו אלעאלי ואלואטי, שע'לת אלפלאשר ושע'לת חתא אלמסאחה, ומא כאן יבעד
– איוא. ואנת חצ'רתכ ליש מא בעדת?
– סידי, וין אנא בדי אבעד? אנא כנת קאעד בדכאנתי!
– الله لا يعطيكي العافية! شو عاملة بالرّجّال؟ طحمشتي طحمشة؟
– أنا شو دخلني؟ هو الحقّ عليه!
– الحقّ عليه؟ ما انتي خبطتيه بسيّارتك. شلون الحقّ عليه؟
– سيدي، أنا زمّرت له، شغّلت الزّمّور، شغّلت الضّو العالي والواطي، شغّلت الفلاشر وشغّلت حتّى المسّاحة، وما كان يبعّد
– أيوا. وانت حضرتك ليش ما بعّدت؟
– سيدي، وين أنا بدّي أبعّد؟ أنا كنت قاعد بدكّانتي!
– (השופט) שאלוהים לא ייתן לך בריאות! מה עשית לאדם? ריסקת אותו לחתיכות?
– (האישה) איך אני קשורה לזה? הוא אשם!
– הוא אשם? הרי את זו שפגעת בו עם המכונית שלך. איך הוא אשם?
– אדוני, אני צפרתי לו, הפעלתי את הצופר, הפעלתי את האור הגבוה והנמוך, הפעלתי את 4 פנסי האיתות והפעלתי אפילו את המגבים, והוא לא התרחק
– כן (הבנתי). (פונה לגבר) אז למה כבודך לא התרחקת?
– (הגבר) אדוני, לאן אתרחק? ישבתי בחנות שלי!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@with_jamal/video/7573851317127482642
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי המרובע ט.ח.מ.ש עוסק בניפוץ ובריסוק. הוא קיים רק במדוברת והוא כנראה אונומטופאי (מחקה את הצליל של הדבר).
* הפועל טַחְמַש طَحْمَش על דרך הבניין השני – מילת היום
* טַחְמַשֶה طَحْمَشة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ריסוק, ניפוץ
התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 3,032 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
