מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן מדי פעם אני ממחזר תכנים ממשכננו הקודם.
אז מילת היום היא –
כַּפִיל كَفِيل – עָרֵב, אחראי, מבטיח ש-
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/QSy6P
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
אנו ממשיכים לעסוק בתופעה שנקראת בבלשנות (מצרפתית) faux amis, ידידי שקר, כלומר זוג מילים בשפות שונות, אשר נהגות או נכתבות בשתי השפות אך בעלות משמעויות שונות.
הרעיון למיזם הוא של אשת הקול המוכשרת שלנו, יַמַאמַה דַעַ’ש.
אז מילת היום היא –
כַּפִיל كفيل וברבים כֻּפַלַאא’ كفلاء – עָרֵב, אחראי
לשמיעה:
השורש הערבי (הספרותי, בעיקר) כ.פ.ל עוסק בעיקר בערבות ובאחריות, בניגוד לזהה לו בעברית, שעוסק בכפילות ובהכפלה. כך שלמילה כָּפִיל, בעברית, כמו בסרטים, אין בגדול קשר, או כפילות (…), למילת היום.
* הפועל כַּפַל كفل בבניין הראשון – היה ערב ל-, היה אחראי ל-
* כַּפַאלֶה كفالة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – ערבות, עירבון; אחריות על מוצר
* כַּאפֶל كافِل וברבים כֻּפַאל كفّال, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מגן, תומך; ערב ל-
* חַקּ מַכְּפוּל حقّ مكفول, עם צורת הבינוני הפעול של הבניין – זכות מובטחת
* הפועל כַּפַّל كفّل בבניין השני או אַכְּפַלַ أكفل ברביעי – הפך מישהו לערב; היה ערב ל-
* הפועל תְכַּפַّל تكفّل בבניין החמישי – נטל על עצמו ערבות או אחריות, טיפל ב- ודאג ל-
* הפועל תְכַּאפַלוּא تكافلوا בבניין השישי, של ההדדיות – היו ערבים זה לזה
* כִּפְל كِفْل וברבים אַכְּפַאל أكفال – ערבות; חלק, מנה, מנה כפולה (כאן ניתן לראות קשר למשמעות של השורש בעברית)
* כַּפַל كَفَل – עכוז, ישבן
תְסַרַּח בִּאלְכַּפַאלֶה تسرّح بالكفالة – השתחרר (מהכלא) בערבות. בספרותית הצורה תהיה: אֻחְ’לִיַ סַבִּילֻהֻ בִּאלְכַּפאלה أُخْلِيَ سبيلُهُ بالكفالة, מיל’: דרכו הותרה, כלומר הוצא לחופשי, בערבות.
זה היה הפוסט ה- 2,322 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
