פרנסה

פרנסה
פעלים שמות עצם (מופשטים) שמות פעולהLeave a Comment on פרנסה

פרנסה

פרנסה

פורסם ב- 16.10.22

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
רִזֶק رِزْق וברבים אַרְזַאק أرزاق – פרנסה, משכורת; הילדים שנולדים לאדם; ברכה אלוהית
יהושע שלח לי שתי בדיחות:
(1)
ואחד בח’יל מאת אבוה. ראח יכתבלה נעי פי אלג’רידה פקאלהם בדי אקל אשי ענדכם, קאלולה ח’מס כלמאת, כתב: “רזק ינעא ואלדה”. קאלולה צ’אילכ כלמתין, קאלהם אכתבוא: “וביצלח ראדיוהאת”.
واحـد بخيل مات أبوه راح يكتبله نعي في الجريدة فقالهم بدي أقل اشي عندكم، قالوله خمس كلمات، كتب (رزق ينعى والده) قالوله ضايلك كلمتين، قالهم اكتبوا (وبيصلح راديوهات).
אבא של קמצן אחד מת. הוא הלך לפרסם מודעת אבל בעיתון. הוא שאל אותם: אני רוצה את (המודעה) הכי קטנה אצלכם. ענו לו: חמש מילים. אז הוא כתב: “רזק (שם הבחור) מתאבל על אביו”. אמרו לו: נותרו לך שתי מילים. אמר להם: כִּתְבו: “[הוא גם] מתקן [מכשירי] רדיו”.
בבדיחה הזו יש גם מה שנקרא בספרות אלגוריה של שמות, שכן שמו של הקמצן פירושו פרנסה…
(2)
וחדה בתשתכי ללדכתור בתקלה יא דכתור זוג’י ביחכי והוי נאים שו אלחל? קאלהא בסיטה אעטיה פרצה יחכי והו צאחי.
وحدة بتشكي للدكتور بتقله يا دكتور زوجي بيحكي وهوي نايم شو الحل؟ قالها بسيطة أعطيه فرصة يحكي وهو صاحي.
אישה אחת מתלוננת לרופא, היא אומרת לו: “ד”ר, בעלי מדבר תוך כדי שינה. מה הפתרון?” הוא ענה לה: “פשוט תני לו אפשרות לדבר כשהוא ער”.
כן כן, זו בדיחה עם זקן, כמו שאומרים…
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Liron Keret, שכתבה לנו:
“היי!
מילה שאני אוהבת זה مرتزق – שכיר חרב
לא בטוחה מה מקור המילה או שיש קשר לשורש.
אשמח להחכים יותר בזכותכם”
אז מילת היום היא –
מֻרְתַזִק مُرْتَزِق וברבים מֻרְתַזִקַה مُرْتَزِقة – שכיר חרב
לשמיעה:

מיל’: מי שמתפרנס באופן קבוע, גם לא בהקשר צבאי. זו צורת הבינוני הפועל של הבניין השמיני
גֻ’נוּד מֻרְתַזִקַה جنود مُرْتَزِقة – חיילים שכירי חרב
צורת הרבים הספרותית מֻרְתַזִקוּן مُرْتَزِقون גם קיימת אם כי אינה בשימוש.
בעבר היה לנו פוסט על השורש:
אנו בשבועיים עם שמותיו היפים ביותר של האל, והיום נדבר על –
אַלרַּזַּאק الرّزّاق – המפרנס
לשמיעה:

גם משורש זה קיימים שני שמות יפים של אללה, באותה המשמעות: אלרזאק, במשקל בעלי המלאכה, ו- אַלרַּאזֶק الرّازق בצורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון (השם השני, אגב, אינו מופיע בין 99 השמות היפים המפורסמים אלא הוא אחד מהרשימה המורחבת יותר של שמות). משמעות שניהם: אללה ברא את הפרנסה והעניקה לכל ברואיו. הוא נותן לכל יצור את צרכיו ושומר על חייו.
השורש הוא ר.ז.ק, שמופיע בעיקר במילים הבאות:
* הפועל רַזַקַ رزق בבניין הראשון – העניק (פרנסה, בינה וכו’), (אללה) ברך אדם בילדים
* מַרְזוּק مرزوق, צורת הבינוני הפעול של הבניין – מי שאללה העניק לו פרנסה ו/או ילדים
* הפועל אִרְתַזַק ارتزق בבניין השמיני – התפרנס
* רִזֶק رزق וברבים אַרְזַאק أرزاق – פרנסה, משכורת; הילדים שנולדים לאדם; ברכה אלוהית
* כֻּלּ וַלַד / מַוְלוּד / טִפֶל בִּיגִ’י / יַאְתִי וּרִזְקוֹ / רִזֶקְתוֹ מַעוֹ كل ولد / مولود / طفل بيجي / يأتي ورزقه / رزقته معه – כל ילד נולד יחד עם הפרנסה (לגדלו)
* אַבּוּ אֶלְבַּנַאת מַרְזוּק أبو البنات مرزوق – מי שיש לו רק בנות מבורך ותהיה לו פרנסה
* אֶלרִּזְק עַלַא אַללָּה الرِّزق على الله – הפרנסה (תבוא) מהאל (בו אנו תלויים)
* רִזְקֶ אללָּה עַלַא אַיַּאםֶ אלְמַאצִ’י رِزق الله على إِيَّام الماضي – היו זמנים, איפה אותם ימים טובים ויפים! (מיל’: פרנסת האל על ימי העבר)
* אַללָּה יִרְזֶקַכּ الله يرزقك – שתהיה לך פרנסה טובה, שאלוהים ייתן לך פרנסה/ילדים
* רִזְקֶ אלְהֻבֹּל עַ אלְמַגַ’אנִין رزق الهبل ع المجانين – טיפשים מתפרנסים מטיפשים אחרים (מיל’: פרנסת הטיפשים מהמשוגעים)
* וִשּה יִקְטַעֶ אלרִּזֶק وشّه يقطع الرّزق – מביא מזל רע; חמוץ פנים; מכוער (מיל’: פניו מפסיקות את הפרנסה)
* אַרְזַאק נַאשְפֶה أرزاق ناشفة – שימורים יבשים, מנות “קשות”
שם יפה נוסף של אללה באותה המשמעות הוא:
אַלְפַתַּאח الفتّاح – הפותח (בעיקר פותח את שערי הפרנסה). משמעות השם: פותח הנסתרות, המקל על הקושי, שבידיו מפתחות השמיים והארץ.
שני השמות של היום מופיעים באחת האמירות הערביות הנפוצות ביותר, הכוללת, פשוט, קריאה לאללה בארבעה משמותיו:
יַא פַתַּאח, יא עַלִים, יא רַזַּאק, יא כַּרִים يا فتّاح يا عليم يا رزّاق يا كريم
הו פותח שערי הפרנסה, יודע הכל, המפרנס, הנדיב
אמירה זו נאמרת בתחילת יום העבודה, בעיקר בקרב סוחרים, בשאיפה שהיום יהיה מוצלח ופורה כלכלית. אבי המנוח, רחמים כהן ז”ל, שנולד בתוך העיר העתיקה בירושלים וגדל עם ערבים, היה אומר אמירה זו גם כאשר היה מגיע מדי פעם לסף ייאוש ומחוסר ברירה פנה לאלוהים בבקשה לעזרה.
בעבר ציינו, שאנשים יכולים להיקרא על שם אחד משמותיו של אללה אם מקדימים להם את המילה עבד-.
אז היום נציין את עַבְּדֶ אלרַּזַּאקֶ אלְיִחְיַא عبد الرّزّاق اليحيى, שהיה שר הפנים הראשון של הרש”פ, לאחר שמילא תפקידי פיקוד רבים במנגנונים הצבאיים של אש”פ ואף הגיע לדרגת פַרִיק, המקבילה לרב-אלוף בצה”ל,
את –
עַ’אדַה עבד אלראזק غادة عبد الرّازق – שהיא שחקנית מצריה,
ואת –
הִשַאם עבד אלראזק, هشام عبد الرّازق, שהוא בכיר בתנועת פתח במחוזות הדרומיים של הגדה וכן פרופסור לעיתונות ישראלית ב”אוניברסיטת פלסטין” בבית לחם.
אבל הכי מוכר הוא:
עבְּדֶ אלְפַתַּאח סַעִיד חְסֵין חַ’לִילֶ אלסִּיסִיּ عبد الفتّاح سعيد حسين خليل السّيسيّ, שהוא, כמובן, נשיא מצרים.
ובלי “עבד” בהתחלה, אבל קשור לשורש, שווה להכיר גם את –
מוּסַא אַבּוּ מַרְזוּק موسى أبو مرزوق היה סגן ראש הלשכה המדינית של תנועת חמאס עד 2017, בכל השנים בהן הראש היה ח’אלד משעל.
מכיוון שמשעל הוחלף ע”י אסמאעיל הַנִיַּה, אבו מרזוק מחזיק כיום בתואר ראש לשכת היחסים הבין לאומיים ויחסי החוץ של חמאס.
מרזוק, מילולית, פירושו: אדם שבורך בפרנסה ו/או ילדים.
תוספות הקוראים:
כתבה לנו ידידתי רויטל בטאט:
בשל חשיבות הפרנסה כבר נאמר قطع الأعناق ولا قطع الأرزاق (קַטְעֶ אלְאַעְנַאק וַלַא קַטְעֶ אלְאַרְזַאק) – עדיף לערוף ראשים מלגדוע פרנסתו של אדם
=-=-=-=
בהקשר זה אני דווקא רוצה להביא פה קריקטורה שחברי עובדיה מזרחי שלח לי (מצורפת לתגובות).
בקריקטורה שעוסקת ב:
אלאהתמאם באלאבנאא’
الاهتمام بالأبناء
הדאגה לילדים
מופיע קנקן די מלא, שהוא האבא השמח, לצד שלוש כוסות מלאות ושמחות
וכן קנקן כמעט ריק, שהוא האבא העצוב, לצד 11 כוסות ריקות, עצובות וכועסות.
הכיתוב:
אלאנג’אב מסאוליה,
אנג’בוא חסב קדרתכם אלתרבויה ואלמאדיה.
נחנ לסנא פי סבאק!
الإنجاب مسؤوليّة،
أنجبوا حسب قدرتكم التّربويّة والمادّيّة.
نحن لسنا في سباق!
הבאת ילדים היא אחריות,
הביאו ילדים לפי יכולתכם החינוכית (של חינוך ילדים) והחומרית.
אנו לא נמצאים במרוץ!
זה היה הפוסט ה- 1,853 שלנו.
שיהיה יום נהדר, וחג שמח,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.

🤞 הרשמו לקבלת מילה יומית למייל

.אנחנו לא שולחים ספאם. קראו את מדיניות הפרטיות שלנו

הרשמו לקבלת מילה יומית למייל

.אנחנו לא שולחים ספאם. קראו את מדיניות הפרטיות שלנו

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
0
Would love your thoughts, please comment.x