מרחבא
שלום לכולם,
לאחרונה ביקר באתר שלנו הגולש ה- 130,000. מרשים!
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
צִיַאם (סיאם) صِيَام וברבים צִיַאמַאת صِيَامات – צום, תענית
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
משה שלח לי סרטון נוסף של היוצר הירדני החביב חמזה כית.
הסרטון פורסם ב- 18.3.24 וכותרתו:
لما بدك تعطل برمضان
بكون كلب اذا بداوم 
כשאתה לא רוצה לעבוד/ללמוד ברמדאן
אני כלב אם אעבוד/אלמד
– ימא?
– ח’יר אן שאא אללה?
– ימא, באללה עליכי, אלדניא רמצ’אן וציאם. בדי אעטל בכרא
– לא, אנצרף, פש עטלה!
– ימא, מנשאן אללה יעני! כל ולאד אלצף מעטלין!
– אחנא שו אלנא בולאד אלנאס? אחנא בחאלנא. פש עטלה יעני פש עטלה!
– ימא, באללה עליכי! בס בכרא!
– לא אלה אלא אללה! אקול לכ? אנא מא אלי דח’ל. אסאל אבוכ
– יאבא, יאבא!
– אה, שו?
– יאבא, בכרא מא בדי ארוח ע אלמדרסה. בדי אעטל
– באללה? תעטל קאל! פש עטלה! אנצרף!
– יאבא, באללה עליכ! ואללה כל צחאבי מעטלין בכרא!
– אסמע! מא תח’ליני אקום לכ! פש עטלה יעני פש עטלה!
– מאשי, ואללה בכון כלב בכרא אד’א בדאום, בכון האסכי, בכון דוג!
– يمّا؟
– خير إن شاء الله؟
– يمّا، بالله عليكي، الدّنيا رمضان وصيام. بدّي أعطل بكرا
– لا، انصرف، فش عطلة!
– يمّا، منشان الله يعني! كلّ ولاد الصّفّ معطّلين!
– احنا شو النا بولاد النّاس؟ احنا بحالنا. فش عطلة يعني فش عطلة!
– يمّا، بالله عليكي! بس بكرا!
– لا اله إلّا الله! أقول لك؟ أنا ما الي دخل. اسأل أبوك
– يابا، يابا!
– اه، شو؟
– يابا، بكرا ما بدّي أروح ع المدرسة. بدّي أعطّل
– بالله؟ تعطّل قال! فش عطلة! انصرف!
– يابا، بالله عليك! والله كلّ صحابي معطّلين بكرا!
– اسمع! ما تخلّيني أقوم لك! فش عطلة يعني فش عطلة!
– ماشي، والله بكون كلب بكرا إذا بداوم، بكون هاسكي، بكون dog!
– אמא?
– מה קרה?
– אמא, בחייך, אנו בחודש רמדאן וצמים, מחר אני לא רוצה ללכת (לביה”ס)
– לא, לך מפה / תסתלק, אין חופשה!
– אמא, למען האל! כל ילדי הכיתה לא באים!
– מה לנו ולילדים של אנשים (אחרים)? אנו עם עצמנו. אין חופשה זה אומר שאין חופשה!
– אמא, בחייך! רק מחר!
– האל ישמור! אגיד לך מה, אני לא קשורה. שאל את אביך
– אבא, אבא!
– אה, מה?
– אבא, מחר אני לא רוצה ללכת לביה”ס. אני רוצה להישאר בבית
– באמת? הוא אומר לי להישאר בבית! אין חופשה! לך מפה!
– אבא, בחייך! בחיי, כל החברים שלי לא באים מחר!
– שמע, אל תגרום לי לקום עליך! אין חופשה אז אין חופשה!
– בסדר, בחיי, אני אהפוך לכלב מחר אם אני אלך לביה”ס, אהפוך להאסקי, לכלב!
(למחרת הוא יוצא לביה”ס עם ילקוט, כשהוא כלב…)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי צ.ו.ם (בגזרת ע”ו) עוסק, כמו בעברית, בצומות:
* הפועל צַאם صَام בבניין הראשון – צם; חדל מ-, התנזר מ-; שָקַט
* צוֹם, בספרותית צַוְם, صوم וברבים אַצְוַאם أصوام, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צום, תענית; הפסקה, שתיקה
* שַהְרֶ אלצּוֹם شهر الصّوم – חודש רמדאן
* צַאיֶם صايم, בספרותית צַאאֶם صائم, וברבים צִיַאם صِيام או צֻוַּאם صُوّام או צַאאִִמִין صائمين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין, וגם צַוְמַאן صومان – צם
* יוֹם צַאאֶם يوم صائم – יום צום
* הפועל צַוַּם صوّم בבניין השני – גרם ל- לצום; הרעיב
* צַוַּאם صوّام, במשקל בעלי המלאכה – המרבה לצום
* אַללָּהֻמַּ אִנִּי צַאיֶם اللّهُمَّ إنّي صايم – אלוהים! אני צם, אני לא מוכן לפגוע בצום (נאמר בחודש רמדאן, כשהאדם נחשף לדברים אסורים שעשויים לפגוע בצום או בהלכות החודש, כמו ניבולי פה, עישון וכו’)
* צַאם צַאם וּפִטֶר עַלַא בַּצַלֶה صام صام وفطر على بصلة – התאמץ לקיים צום ולבסוף נשבר בגלל בצל. נאמר על מי שהתאמץ מאוד לעשות משהו אך נשבר בגלל שטות
האם שמעתם על:
“סעיד מוחמד שעבאן ציאם (1959 – 15 בינואר 2009; בערבית: سعيد محمد شعبان صيام; תעתיק מדויק: סעיד מחמד שעבאן ציאם) היה ממנהיגי חמאס החשובים ביותר, והאחראי על מנגנוני הביטחון של הארגון, ובהם הכוח המבצעי (שהוא נחשב למייסדו), המשטרה, הכוח הימי וסוכנויות ביטחון פנים. שר הפנים והביטחון הלאומי בממשלת חמאס ברצועת עזה. נודע כאחד מהמובילים של הגישה האידאולוגית והפוליטית הקיצונית ביותר מבין מנהיגי הארגון. נהרג על ידי צה”ל בסיכול ממוקד במסגרת מבצע עופרת יצוקה. […]”. (ויקיפדיה)
=-=-=
הקורא יאיר גולד הזכיר לי ששכחתי כמה דברים:
ברכת [אַתַמַנַּא לַכֻּם] צַוְמַן מַקְבּוּלַן וַאִפְטַארַן הַנִיאַן [أتمنّى لكم] صومًا مقبولًا وإفطارًا هنيئًا – [אני מאחל לכם] צום שיתקבל ושבירת צום בתיאבון/לבריאות (כל המילים במשפט עם סיומת של יחסה תחבירית בשל המושא הישיר שיש שם, וכן, הברכה הזו נשמעת מוזר בתרגום לעברית)
בנוסף:
“הקוראן מכיר בשלושה סוגי צומות (صوم – צום): צום טקסי, צום לשם כפרה על חטאים, וצום סגפני” (ויקיפדיה).
צילום: Towfiqu Barbhuiya
זה היה הפוסט ה- 2,461 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
