ריח טוב

ריח טוב
שמות עצם (מופשטים)Leave a Comment on ריח טוב

ריח טוב

ריח טוב

פורסם ב- 3.7.22

מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו:
“היי,
שאלה לגבי המשפט: מא אלה שבק, ולא אלה עבק ما إله شَبَق، ولا إلُه عَبَق.
מה פירוש המילים شبق ו عبق?”
אז מילת היום היא –
עַבִּיק عَبِيق – ריח טוב, ריח ניחוח
לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/p52xuhbxkaig

השורש הערבי הספרותי ע.ב.ק עוסק בניחוחות, והוא די נדיר:
* הפועל עַבִּקַ عَبِقَ בבניין הראשון – נדף ריחות בושם, היה ריחני
* הפועל עַבַּّקַ عبّق בבניין השני – בישם. במדוברת: היה מחניק ומעיק
* עַבִּק عبِق – עודף ריחות בושם, ריחני. במדוברת: מחניק ומעיק
* הפועל אִנְעַבַּק انعبق בבניין השביעי – נחנק, חש מועקה
* רַגֻ’ל עַבִּק לַבִּק رجل عبق لبق – איש נחמד וחביב
אם פגשנו פה הרגע גם את השורש הספרותי ל.ב.ק, אז הבה נציג גם אותו:
* הפועל לַבִּקַ لَبِقَ בבניין הראשון – התאים ל-, היה הולם
* הפועל לַבֻּקַ لَبُقَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – נעשה חביב, נעשה נבון, נעשה נאה
* לַבַּאקַה لباقة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חביבות, עדינות, טוב טעם; זריזות; כישרון, תבונה
* הפועל לַבַּّקַ لبّق בבניין השני – ריכך; סידר את- כדי שיתאים
* לַבִּק لَبِق – עדין, חביב, נאה, הדור, מעודן; מיומן, מומחה, מוכשר; זריז
=-=-=-=
אבל אלדר שאל על משהו אחר. בביטוי של אלדר מופיע השורש ש.ב.ק, העוסק בחבטות או בתאווה מינית עזה.
והביטוי אותו הביא אינו מופיע במילונים.
מזל שיש גוגל:
מַא אִלֹה לַא שַבַּק וַלַא עַבַּק ما إلُه لا شَبَق ولا عَبَق – מילולית: אין לו לא נאקה ולא גמל.
והכוונה: אין לו קשר לעניין לא מרחוק ולא מקרוב, אין לו שום קשר לעניין, העניין אינו נוגע אליו או משפיע עליו.
ברובד המילולי, שבק הוא/היא תאווה מינית עזה, כפי שציינו, ו- עבק הוא/היא ריח ניחוח. האם ריח ניחוח נשי מעורר תאווה? ייתכן.
המקור: האתר www.arab48.com, ההסבר מאת ד”ר אליאס עטא אללה د. الياس عطا الله פורסם ב- 31.10.2010.
זה היה הפוסט ה- 1,763 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.

🤞 הרשמו לקבלת מילה יומית למייל

.אנחנו לא שולחים ספאם. קראו את מדיניות הפרטיות שלנו

הרשמו לקבלת מילה יומית למייל

.אנחנו לא שולחים ספאם. קראו את מדיניות הפרטיות שלנו

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Back To Top
2
0
Would love your thoughts, please comment.x