פורסם ב- 17.3.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בתמונה שרני שלנו צילם.
אז מילת היום היא –
תוּת تُوت – תותים
בתמונה, המצורפת לתגובות, כתוב:
רַגַ’אאַן אֶלתּוּת פַקַט פִי אלסַּלֶּה
رجاءً التّوت فقط في السّلّة
בבקשה (לקחת) תותים רק באריזה
=-=
השורש הערבי ת.ו.ת, שלא ברור כמה הוא ערבי, או עברי, וראו בהמשך, עוסק בתותים (הן תותי שדה והן תותי עץ):
מילת היום היא בצורה הדקדוקית שנקראת שם קיבוצי.
תות אחד בערבית הוא תוּתַה توتة
* תוּתֶ אלְאַרְצ’ توت الأرض או: תוּת אִפְרַנְגִ’י توت إفرنجي – תות שדה
* תוּתֶ אלְעֻלַּיְק توت العلّيق – פטל
* תוּת בַּרִּיּ توت برّيّ – פירות יער (תות עץ, פטל, אוכמניות, חמוציות וכו’)
* וַרַקַתֶ אלתּוּת ورقة التّوت – עלה תאנה (בערבית מדובר בתות. מעניין); כיסוי לדבר שמתביישים בו
* נַזַעַ וַרַקַתֶ אלתּוּת نزع ورقة التّوت – הסיר את עלה התאנה, גילה את ערוותו של-
* בִּאלתּוּת אַוְ בִּאלנַּבּוּת بالتّوت أو بالنّبّوت – בטוב או ברע, בדרכי נועם או בכוח הזרוע (מיל’: בתותים או באלה)
אגב, במדוברת תות הוא פַרַאוְלַה فراولة או פַרַוְלַה فرولة, מאיטלקית: Fragola
וגם פְרֵיז فريز, מצרפתית: Fraise.
=-=-=
כותבת ויקיפדיה:
מקור המילה תות ככל הנראה מהשפה הפרסית, שבה התות נקרא توت فرنگی (תּוּתְּפַרַנְגִּי). למילה גם הגייה דומה בערבית: תּוּתּ וארמית: תּוּתָא, והיא מופיעה גם בתלמוד.
מקור השם באנגלית (Strawberry) איננו ודאי, אך ייתכן שהוא מגיע מהזרעים החיצוניים דמויי-הקש שמכסים את הפרי. ככל הנראה הקש (straw) נמצא בשם מכיוון ששיטת ההימנעות מריקבון הפרי על ידי מגע באדמה הייתה בהצבת קש בין התלמים (כיום משתמשים בפלסטיק כהפרדה)
זה היה הפוסט ה- 1,655 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
