חצדמכ ואקול לכ אנה פי ראיס לפלסטין.
הד’א אלראיס אסמה מחמוד עבאס, וילקב באבו מאזן, או אבא מאזן.
אסמע שו קאל אבו מאזן:
“עם נאכל קתל כל יום וננדבח כל יום ונציח כל יום. יא נאס, יא נאס, יא עאלם, אחמונא, אחמונא! אחמונא, יא מג’לס אמן.
יא אח’י, ליש מא בתחמונא, מש בני אאדמין? מש בשר? חתא חיואנאת לאזם נחמיהא, ולא לא?”
באלאח’יר טלע אבו מאזן אלוחיד אללי מעאה חק. אנא בח’תלף מעאה פי כל אשי חרפין, בס למא צפנת בכלאמה אכתשפת אנה מעאה חק.
בקול לכ: ליש מא תחמונא? יא עמי אחמונא, מש בני אאדמין? מש בשר?
ואלאחדאת’ אללי קאעדה בתציר בתצדק לנא כלאם אבו מאזן: אה, אחנא מש בני אאדמין, מש בשר, אחנא ארקאם.
ליש מא יחמונא? אתחדאכ אד’א חדא ענדה אג’אבה.
ופי אאח’ר כלאמה קאל כלמה מנטקיה: חתא אלחיואנאת לאזם נחמיהא.
ימכן אג’ת מעאה צדפה, בס ללאסף מעברה ופי מכאנהא ופי וקתהא.
יא אבן ח’אלתי, אבו מאזן, או אבא מאזן, כיף מא תסמיהא, הו ללאסף ראיס פלסטין, ואלאקוא מן היכ וללאסף אנה אלדול אלח’ארג’יה מא בתעתרף אלא פי מחמוד עבאס.
יעני שאנא ולא אבינא הו אללי בימת’ל אלשעב אלפלסטיני.
ואללה אחנא מנכובין דאח’לין וח’ארג’ין.
יא עמי, אחמונא. ג’ד, ליש מא תחמונא?
حصدمك وأقول لك إنّه في رئيس لفلسطين.
هذا الرّئيس اسمه محمود عبّاس، ويلقّب بأبو مازن، أو أبا مازن.
اسمع شو قال أبو مازن:
“عم ناكل قتل كلّ يوم ونندبح كلّ يوم ونصيح كلّ يوم. يا ناس، يا ناس، يا عالم، احمونا، احمونا! احمونا، يا مجلس أمن.
يا أخي، ليش ما بتحمونا، مش بني آدمين؟ مش بشر؟ حتّى حيوانات لازم نحميها، ولّا لا؟”
بالأخير طلع أبو مازن الوحيد اللي معاه حقّ. أنا بختلف معاه في كلّ اشي حرفيًّا، بس لمّا صفنت بكلامه اكتشفت إنّه معاه حقّ.
بقول لك: ليش ما تحمونا؟ يا عمّي احمونا، مش بني آدمين؟ مش بشر؟
والأحداث اللي قاعدة بتصير بتصدّق لنا كلام أبو مازن: اه، احنا مش بني آدمين، مش بشر، احنا أرقام.
ليش ما يحمونا؟ أتحدّاك إذا حدا عنده إجابة.
وفي آخر كلامه قال كلمة منطقيّة: حتّى الحيوانات لازم نحميها.
يمكن اجت معاه صدفة، بس للأسف معبّرة وفي مكانها وفي وقتها.
يا ابن خالتي، أبو مازن، أو أبا مازن، كيف ما تسمّيها، هو للأسف رئيس فلسطين، والأقوى من هيك وللأسف إنّه الدّول الخارجيّة ما بتعترف إلّا في محمود عبّاس.
يعني شئنا ولّا أبينا هو اللي بيمثّل الشّعب الفلسطيني.
والله احنا منكوبين داخليًّا وخارجيًّا.
يا عمّي، احمونا. جدّ، ليش ما تحمونا؟
אני אדהים אותך ואגיד לך שיש נשיא לפלסטין.
שמו של הנשיא הזה הוא מחמוד עבאס, והוא מכונה אבו מאזן, או אבא מאזן (מדובר בעניין פנימי בדקדוק של הערבית הספרותית. שלו)
שמע מה שאמר אבו מאזן:
“אנו נהרגים מדי יום, נשחטים כל יום וזועקים כל יום. אנשים, אנשים, עולם, הגנו עלינו, הגנו עלינו! הגנו עלינו, מועצת הביטחון.
אחי, מדוע אינכם מגינים עלינו, אנו לא בני אדם? לא בשר ודם? אפילו על חיות אנו צריכים להגן, נכון?”
בסופו של דבר אבו מאזן יצא האחרון שצודק. אני חולק עליו בכל דבר, מילולית, אבל כשהתעמקתי בדבריו גיליתי שהוא צודק.
אני אומר לך: מדוע אינכם מגינים עלינו? בנאדם, הגנו עלינו, אנו לא בני אדם? לא בשר ודם?
והאירועים שקורים מאשרים לנו את דבריו של אבו מאזן: כן, אנו לא בני אדם, לא בשר ודם, אנחנו מספרים.
מדוע הם אינם מגינים עלינו? אני מתערב שלאיש אין תשובה.
בסוף דבריו הוא אמר דבר הגיוני: אפילו על חיות אנו צריכים להגן.
אולי זה קרה לו במקרה, אבל למרבה הצער הדברים מבטאים (עובדה נכונה), הם במקומם והם נאמרו בזמן.
יא בן דודתי אבו מאזן, או אבא מאזן, לא משנה איך נקרא לו, הוא למרבה הצער נשיא פלסטין, ויותר מזה, למרבה הצער מדינות העולם אינן מכירות באיש מלבד מחמוד עבאס.
כלומר בין אם נרצה או לא, הוא זה שמייצג את העם הפלסטיני.
בחיי, אנו מוכי גורל מבפנים ומבחוץ.
בנאדם, הגנו עלינו. ברצינות, מדוע אינכם מגינים עלינו?
(התרגום שלי. שָלֵו)
מי שמעוניין לשמוע – ולראות – את אבו מאזן אומר בקולו את הדברים, במאי השנה (לרגל ציון יום השנה לנכבה), מוזמן לעיין בסרטון הקצר הבא:
=-=
