מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
מֻעַ’אמַרַה مُغَامَرَة וברבים מֻעַ’אמַרַאת مُغَامَرَات – הרפתקה, הימור
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
משה שלח לי שלושה סרטונים מחשבון טיקטוק:
rami_waked
לראמי ואקד יש מעל 32,00 עוקבים, והוא כותב על עצמו:
Palestine 
الصفحة الرسميةلايف يومي الساعة 10:30 -12:00 مساء
העמוד הרשמי
שידור חי (לייב) יומי בשעה עשר וחצי עד 12 בערב
(1)
הסרטון פורסם ב- 27.2.24 וכותרתו:
רסאלה לג’יל אלתסעינאת ואלאלפין
رسالة لجيل التسعينات والالفين
מסר לדור (ילידי) שנות התשעים והאלפיים
רסאלה לכל שח’צ עמרה באלעשרינאת או אקל מן ד’לכ.
חביבי, אסתע’ל עמרכ. האי הי אלפתרה אלד’הביה ללעמר.
אסתע’ל אלטאקה אלמוג’ודה ענדכ. אנת פל טאקה, פל אנרג’י, פל דמאע’, פל כל אשי.
האי אלפתרה אלד’הביה. ג’רב כל שי, ע’אמר, אסעא למסתקבלכ, לרזקכ, אסס מסתקבלכ בהאי אלפתרה.
לאנה למא תכבר רח תכשף אנכ צ’יעת פתרת עמרכ אלד’הביה.
מא תצ’לכיש קאעד דאיר ורא אלנאס, פלאנה ולדת ופלאנה חבלת ופלאנה טרחת ופלאן מש עארף מא לה.
פכר בחאלכ ובמסתקבלכ, חביבי.
כל אלאחתראם ללג’מיע, ואללה יעטיכם אלצחה ואלעמר.
رسالة لكلّ شخص عمره بالعشرينات أو أقلّ من ذلك.
حبيبي، استغلّ عمرك. هاي هي الفترة الذّهبيّة للعمر.
استغلّ الطّاقة الموجودة عندك. انت فل طاقة، فل انرجي، فل دماغ، فل كلّ اشي.
هاي الفترة الذّهبيّة. جرّب كلّ شي، غامر، اسعى لمستقبلك، لرزقك، أسّس مستقبلك بهاي الفترة.
لأنّه لمّا تكبر رح تكشف إنّك ضيّعت فترة عمرك الذّهبيّة.
ما تضلّكيش قاعد داير ورا النّاس، فلانة ولدت وفلانة حبلت وفلانة طرّحت وفلان مش عارف ما له.
فكّر بحالك وبمستقبلك، حبيبي.
كلّ الاحترام للجميع، والله يعطيكم الصّحّة والعمر.
מסר לכל אדם בשנות העשרים שלו או צעיר יותר.
יקירי, נצל את הגיל שלך. זהו תור הזהב של החיים.
נצל את האנרגיה שיש לך. אתה במלוא האנרגיה, במלוא היכולת המוחית, במלוא כל דבר.
זהו תור הזהב. נסה כל דבר, תהמר/תסתכן, שְאף לעתיד שלך, לפרנסה שלך, בסס את העתיד שלך בתקופה הזו.
כי כשתתבגר תגלה שאיבדת את תור הזהב שלך.
אל תישאר להסתובב מאחורי האנשים: זו ילדה, ההיא נכנסה להיריון, זו הפילה, וזה אין לי מושג מה.
חשוב על עצמך ועל העתיד שלך, יקירי.
כל הכבוד לכולם, תהיו בריאים ו(אני מאחל לכם) אריכות ימים.
(2)
הסרטון פורסם ב- 29.3.24 וכותרתו:
كيف تبدأ من الصفر 
איך תתחיל (לבנות עצמך) מאפס
אנא מא בתרבטוני(?) להדול אללי ביקולוא: “בלשנא מן אלצפר”!
יא זלמה, כיף בלשת מן אלצפר ואבוכ ורת’כ 170 דונם ע אלשארע אלראיסי? ות’לת’ עמאראת פי ארקא חי פי אלבלד!
לא, וביטלע ביעטי מחאצ’ראת ונדואת “כיף תבדא מן אלצפר”, “כיף תטלע אלסלם דרג’ה דרג’ה”,
מאהו אבוכ קעדכ ע ראס אלסלם, ואחנא קעדנא ע ח’ואזיק.
יא זלמה, תכד’בש??? עלינא, תתפזלכש!
יא זלמה, לולא אלורת’ה אללי אנת אח’דתהא ואללה לו אלקאכ ע מזבלה מא בקימכ! בתסואש!
أنا ما بتربطوني(؟) لهدول اللي بيقولوا: “بلّشنا من الصّفر”!
يا زلمة، كيف بلّشت من الصّفر وأبوك ورّثك ١٧٠ دونم ع الشّارع الرّئيسي؟ وثلث عمارات في أرقى حيّ في البلد!
لا، وبيطلع بيعطي محاضرات وندوات “كيف تبدأ من الصّفر”، “كيف تطلع السّلّم درجة درجة”،
ماهو أبوك قعّدك ع راس السّلّم، واحنا قعدنا ع خوازيق.
يا زلمة، تكذبش؟؟؟ علينا، تتفزلكش!
يا زلمة، لولا الورثة اللي انت اخدتها والله لو ألقاك ع مزبلة ما بقيمك! بتسواش!
אל תְּקַשרו(?) אותי לאלו שאומרים: “התחלנו מאפס”!
בן אדם, איך התחלת מאפס כשאבא שלך הוריש לך 170 דונם ברחוב הראשי? ושלושה בניינים בשכונה הכי יוקרתית בעיר!
לא, והוא מעביר הרצאות וכנסים, “איך תתחיל מאפס”, “איך תטפס על הסולם שלב אחר שלב”,
הרי אבא שלך הושיב אותך על ראש הסולם, בעודנו יושבים על שיפודים של הוצאה להורג.
בן אדם, אל תשקר לנו, אל תתחכם!
בן אדם, אלמלא הירושה שקיבלת, בחיי, אילו הייתי פוגש אותך במזבלה לא הייתי מקים אותך! אתה לא שווה את זה!
(3)
הסרטון פורסם ב- 26.4.24 וכותרתו:
بعض الناس وظيفتها تلسكوب
انت مهم جدا عند هذول الناس وبضلو يراقبو فيك
המשימה של אנשים מסוימים היא (להיות) טלסקופ
אתה חשוב מאוד עבור האנשים האלה, שממשיכים לעקוב אחריך
כל מא תחס באלאחבאט ואלאכתאאב ואנה חיאתכ עבארה ען פסתק פאצ’י, תד’כר, אח’וי, אנה פי נאס וט’יפתהא בס תלסכוב, מראקבינכ 24 סאעה, וין ראיח ווין ג’אי, שו בתשתע’ל ושו בתעמל, ושו בתג’יב ושו בתצרף.
וביערפוא הדאכת אלתפאציל ען חיאתכ לדרג’ה אנה אד’א יום מן אלאיאם נסית אלרקם אלסרי תבע תלפונכ, רוח ענד האי אלנאס, ביעטוכ אלרקם אלסרי.
בעדין, אח’וי, תזעלש: אלוצ’ע ח’רא ע אלג’מיע, מש בס עליכ, ואלחיאה זי אלח’יאר: יום באלאיד ועשרה ע אלשג’רה.
كلّ ما تحسّ بالإحباط والاكتئاب وإنّه حياتك عبارة عن فستق فاضي، تذكّر، أخوي، إنّه في ناس وظيفتها بس تلسكوب، مراقبينك ٢٤ ساعة، وين رايح ووين جاي، شو بتشتغل وشو بتعمل، وشو بتجيب وشو بتصرف.
وبيعرفوا هداكة التّفاصيل عن حياتك لدرجة إنّه إذا يوم من الأيّام نسيت الرّقم السّرّي تبع تلفونك، روح عند هاي النّاس، بيعطوك الرّقم السّرّي.
بعدين، أخوي، تزعلش: الوضع خرا ع الجميع، مش بس عليك، والحياة زيّ الخيار: يوم بالايد وعشرة ع الشّجرة.
בכל פעם שאתה מרגיש תסכול ודיכאון, ושחייך הם כמו פיסטוק ריק, זכור, אחי, שיש אנשים שהמשימה שלהם היא רק (להיות) טלסקופ, הם עוקבים אחריך 24 שעות, לאן אתה הולך ולאן אתה בא, במה אתה עובד ומה אתה עושה, מה אתה מביא (מרוויח) ועל מה אתה מוציא כסף.
הם מכירים את הפרטים על חייך עד רמה כזו שאם באחד הימים תשכח את הסיסמה של הטלפון שלך, לך לאנשים האלה, הם ייתנו לך אותה.
חוץ מזה, אחי, אל תכעס: המצב מחורבן אצל כולם, לא רק אצלך, והחיים הם כמו מלפפון: פעם ביד ועשר פעמים על העץ*.
* הוא עשה כאן “סלט” (מכוון, להבנתי) בין שני פתגמים: החיים/העולם הם כמו מלפפון, פעם הם ביד שלך ופעם בתחת שלך; טוב ציפור אחת ביד מעשר על העץ.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ע’.מ.ר עוסק במגוון נושאים, כאשר הוא שימושי, יחסית, רק בבניין השלישי של הפועל.
* הפועל עַ’מַרַ غَمَرَ בבניין הראשון – שטף, הציף, כיסה את-; מילא את-; הרעיף על-
* הפועל עַ’מִרַ غَمِرَ גם בבניין הראשון, אך במשקל אחר – היה חסר ניסיון; היה מלוכלך
* עַ’מְר غَمْر, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הצפה, שיטפון; מצולות, לב הים; מים רבים, שפע מים; שנאה, איבה
* עַ’מְרַה غمْرة – מצוקה, צרה, תסבוכת; כאבים; שפע מים; תהום, מצולה
* עֻ’מוּר غُمور, בצורת שם פעולה נוספת – איבה, שנאה
* עַ’אמֶר غامِر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חרב, הרוס, שומם; אדמה בלתי מעובדת
* מַעְ’מוּר مغمور, בצורת הבינוני הפעול – מוצף (עצב, אהבה, געגועים); מוצף מים, שקוע; אלמוני
* הפועל עַ’אמַרַ غامَر בבניין השלישי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – הסתכן, הימר; עשה מעשה הרפתקנות
* מֻעַ’אמִר مغامر, בצורת הבינוני הפועל – הרפתקן; פזיז, קל-דעת
* הפועל אַעְ’מַרַ أغمر בבניין הרביעי – כיסה, הסתיר
* הפועל תַעַ’מַּרַ تغمّر בבניין החמישי – שתה מעט מים
* הפועל אִנְעַ’מַרַ انغمر בבניין השביעי – שקע ב-, הוצף
* הפועל אִעְ’תַמַרַ اغتمر בבניין השמיני – טָבַל
* עִ’מְר غِمْر או עֻ’מְר – אדם חסר ניסיון, בלתי מנוסה, בוּר
* עַ’מַר غَمَر – איבה, שנאה
* עִ’מַאר غِمار או עֻ’מַאר – דוחק, צפיפות
* עַ’מִיר غمير – מים רבים, מים עמוקים
* מֻעַ’אמַרַה מַחְסוּבַּה مغامرة محسوبة – סיכון מחושב
כתב לנו יובל ברגר, שרצה שנקדיש פוסט לשורש של היום בלי קשר לפוסט של היום:
הפועל עַ’מַּר غَمَّر בבניין שני – אילֵּם (אסף שיבולים לאלומה), עימֵּר.
השורש אולי קשור למילה העברית “עומר” שמשמעותה אלומה.
אגב, מילון לע’תנא מלמד ש غُمْر הוא אלומה/עומר.
כתב לנו יאיר גולד:
הפירוש של ע’מר כ- שנאה, איבה, ושל ע’מרה כ- צרה, כאבים, מזכיר את הפועל העברי התעמר ב- (פעל מתוך שנאה, גרם לכאבים)
צילום: Vincentiu Solomon
זה היה הפוסט ה- 2,486 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
