מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.
אז מילת היום היא –
פַאסֶק فَاسِق וברבים פַאסִקוּן فَاسِقُون או פַסַקַה فَسَقَة או פֻסַּאק فُسَّاق – נואף, זנאי, מופקר, מושחת, פורק עול, הולל, תועה, כופר, חסר יראת שמיים; נבל, מנוול
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
עובדיה שלח לי סרטון נוסף מדף פייסבוק:
Nataly Bambalyan
לנטלי (נתאלי) באמבאליאן نتالي بامباليان היפיופה יש 108,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:
Catch me singing my heart out, hopping on a plane, or getting lost in a good book.do what you love!
Los Angeles, CA
באינסטגרם יש לה 112,000 עוקבים, ושם היא כותבת על עצמה:
I want to inspire every woman — to walk proudly in her heritage, to lead with compassion, and to believe that she can make a difference 
בטיקטוק יש לה 40,000 עוקבים והיא כותבת על עצמה:
Nataly/نتالي
MISS ARAB USA 2025 CONTESTANT
באמבאליאן? זה לא שם משפחה ערבי, אולי קווקזי (ארמני?), לא יודע.
המבטא שלה סורי, ככה"נ של העיר הסורית חלבּ. ממה שהבנתי היא רווקה והיא מתגאה בזה.
כותרת הסרטון:
جيل فاسق 
דור פורק עול / הולל / חסר יראת שמיים
קאל: כנת עם אדרס אבן רפיקתי.
קלת לה: אד'א כאנת אלמראה ורדה, פמאד'א יכון אלרג'ל?
קאל לי: נחלה, ינתקל מן ורדה לורדה
ולסא ביקלולי ליש מא עם בתג'וזי ותתג'וזי ותח'לפי.
ג'יל פאסק!
قال: كنت عم أدرّس ابن رفيقتي.
قلت له: إذا كانت المرأة وردة، فماذا يكون الرّجل؟
قال لي: نحلة، ينتقل من وردة لوردة
ولسّا بيقلولي ليش ما عم بتجوّزي وتتجوّزي وتخلّفي.
جيل فاسق!
לימדתי את הבן של חברה שלי.
שאלתי אותו: אילו האישה הייתה פרח, מה היה הגבר?
הוא ענה לי: דבורה, שעוברת מפרח לפרח
ועדיין שואלים אותי: למה את לא מתחתנת ומביאה ילדים.
דור פורק עול!
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/887925697100222
=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי פ.ס.ק עוסק בעיקר בהתפקרות ובחטאים. אין לי מושג אם יש קשר לשורש הזהה בעברית, שעוסק בפסיקה משפטית, בהפסקות ובפיסוק (על שני סוגיו).
* הפועל פַסַקַ فَسَقَ או פַסֻקַ فَسُقَ בבניין הראשון – התפקר, לא ציית, זנה, נאף, עבר עבירה, חטא, פשע, סטה מדרך הישר, השחית דרכו, המרה את-; בקע מקליפתו
* פַסַקַ עַן אַמְרִ רַבִּהִ فسق عن أمرِ ربّه – המרה את מצוות אלוהיו
* פַסַקַ בִּהַא فسق بها – נאף איתה
* פַסְק فَسْق או פִסְק فِسْق או פֻסוּק فُسوق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – פריצוּת, שחיתות, פריקת עול שמיים, סטיה מדרך הישר
* פַאסֶק فتسق וברבים פַאסִקוּן או פַסַקַה או פֻסַּאק – נואף, זנאי, מופקר, מושחת, פורק עול, הולל, תועה, כופר, חסר יראת שמיים; נבל, מנוול (מילת היום)
* פֻוַיְסִקַה فويسقة, צורת הקטנה של פַאסִקַה, בנקבה – מתועבת או גועלית קטנה; פרוצה קטנה
* הפועל פַסַּקַ فسّق בבניין השני – הזם את-, הפריך את דבריו של-, קבע שמישהו שיקר, חשב ש- או הכריז על- כחוטא או נואף
* פֻסַק فُسَق או פִסִּיק فِسّيق או פַסַּאק فسّاق במשקל בעלי המלאכה – מושחת, זנאי, נואף, הולל
* פִסְקִיַּה فسقيّة (מלטינית) – מזרקה או בריכה לנוי או לרחצת ההיטהרות; קבר משפחתי או חדר קבורה
הוסיף חברי הבלשן ד"ר רון ארטשטיין:
בסידור רס״ג (רבי סעדיה גאון) שכתוב בערבית יהודית מופיעה פעמים רבות הצורה פואסיק במשמעות של פסוקים בתנ״ך: מדובר כמובן בשאילה מעברית, אבל בצורה ערבית.
לפי צורת הרבים היינו מצפים שהיחיד יהיה פאסוק, אבל רס״ג כותב דווקא פסוק, ואי אפשר לדעת אם כך הגה את צורת היחיד בערבית, או שפשוט השתמש בצורה העברית.
הנה דוגמה אחת מני רבות, בהלכות שבת: ואד̇א צאר כל ואחד אלי מנזלה אן כאן קד קדס פי אלכניסה אם לא פלא בד לה מן אן יקדס פי מנזלה ויקרא קבל ד̇לכ אלג׳ פואסיק ויכלו ויכל ויברך.
תרגום מאת ד״ר יששכר יואל: וכל אחד כשיבוא לביתו, בין אם קידש כבר בבית הכנסת או לא, בכל אפן צריך לקדש בביתו ולקרוא לפני כן את שלושת הפסוקים ויכלו ויכל ויברך [בראשית ב׳ 1–3 -ר״א].
התמונה: fikry anshor
זה היה הפוסט ה- 3,239 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
