מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון.
אז מילת היום היא –
* נַדְ'ל نذْل וברבים אַנְדַ'אל أنذال או נֻד'ול نذول, או נַדִ'יל نذيل וברבים נֻדַ'לַאא' نذلاء – אדם שפל, בזוי, רשע, אדם פחות-ערך; פחדן, מוג-לב
תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
משה שלח לי סרטון נוסף מחשבון טיקטוק:
msh3l.omer
مشعل اعمير
משעל אעמיר
משעל הופיע אצלנו מספר פעמים בעבר, ואז הוא כתב על עצמו:
اضحك من قلبك ما دمت لم تعصي ربك
لأنك هيك هيك ميت ومش مأخذ معك شيء غير عملك 
צחק מכל הלב כל עוד אינך ממרה את פי אלוהיך
שכן ממילא אתה מת ולא לוקח איתך שום דבר פרט לעבודה שלך / מעשיך
אז היו לו 140,000 עוקבים. כיום יש לו 265,000. קידום יפה.
משעל, שמשאיר רושם של בחור חביב מאוד, פרסם עשרות סרטים. מדגימה מקרית שלהם עולה שהוא פועל בניין, קבלן או משהו בסגנון.
כיום הכיתוב שהובא פה אינו מופיע אצלו, מופיעות רק שתי מילים חשובות:
بلعا – طولكرم
(הכפר) בלעא – (צפון מזרחית ל) טולכרם
הסרטון:
ארבע דיר באלכ מנהם, אחד'ר מנהם:
אלברד אלקארץ
ואלערץ אלדארס
ואלנד'ל אד'א צאר פארס
ואלחראמי אד'א צאר חארס
أربع دير بالك منهم، احذر منهم:
البرد القارص
والعرص الدّارس
والنّذل إذا صار فارس
والحرامي إذا صار حارس
היזהר מארבעה דברים:
קור צורב
אדמה חרבה שהולכת ונעלמת (ואפשר להיבלע בתוכה, או משהו בסגנון, ברמיזה להידרדרות של מצב נתון או בגידת הזמן)
אדם שפל שהפך לפָרָש (על סוס, כלומר מעין אביר)
וגנב שהפך לשומר
בערבית זה יפה ומתחרז.
רגע רגע רגע! הוא שילב את המילה ערס (ערץ) בקטע היפה הזה?
לא יפה, בן אדם מכובד (אני מרפרר ל"הגשש החיוור"…).
נבהלתי לרגע. ערץ דארס, מילולית, בערבית מדוברת מודרנית, זה ערס שלומד. זה גם דבר מפחיד, לא?
אבל אין פה שום ערסים ושום למידה.
בערבית קלאסית עַרְץ זה אדמה חרבה, או בהמת רכיבה זקנה, או קיר-תמך של בית.
"العرص" هو الأرض الخربة المتروكة أو الدابة العاجزة، و"الدارس" هو القديم الذي عفا عليه الزمن. والمراد هنا هو التحذير من غدر الزمان، أو الفقر الشديد، أو تدهور الأحوال الذي لا يمكن التنبؤ به.
العَرْصُ: خشبةٌ توضع على البيت عَرْضاً إِذا أَرادُوا تَسْقِيفَه وتُلْقى عليه أَطرافُ الخشب الصغار، وقيل: هو الحائطُ يُجْعَل بين حائطي البيت لا يُبْلَغ به أَقصاه، ثم يُوضع الجائزُ من طرف الحائط الداخل إِلى أَقصى البيت ويسقّفُ البيتُ كله، فما كان بين الحائطين فهو سَهْوةٌ (…)
הסרטון קיבל עשרות תגובות תומכות, הנה כמה מהן:
منور شيييييييخ يا زلمه انت احلا بني آدم
אתה מואר, יא שייייח', בן אדם, אתה אחלא בן אדם
نسيت الجعان اذا شبع
שכחת את הרעב ששבע
والله شكلك متغير شيخ هيك احلى
בחיי, נראה שהשתנית, שיח. כך עדיף
كلام في قمة الروعه
يسلم ثمك يا شيخ
الحرامي اذا صار مسؤول
דברים נפלאים ביותר
יבורך פיך, יא שיח'
(וגם) גנב שהפך לבכיר
هههههه وشمس الشتاء
חחחח (וגם) שמש החורף
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@msh3l.omer/video/7652981766801755413
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
נַדַ'אלַה نَذَالَة או נֻד'וּלִיַּה نذوليّة – שפלות, נבזות; פחדנות, מורך-לב
השורש הערבי נ.ד'.ל (במדוברת נ.ד.ל) עוסק בדברים שפלים ובזויים. בעברית הוא עוסק בנדלים (מרבי הרגליים).
* הפועל נַדֻ'לַ نَذُلَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – נעשה שפל ונבזה
* הפועל אִסְתַנְדַל استندل בבניין העשירי, במדוברת מצרית – נהיה שפל ומנוול
* נַדְ'ל نذْل וברבים אַנְדַ'אל أنذال או נֻד'ול نذول, או נַדִ'יל نذيل וברבים נֻדַ'לַאא' نذلاء – שפל, בזוי, רשע, אדם פחות-ערך; פחדן, מוג-לב
התמונה: Gemini
זה היה הפוסט ה- 3,254 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
