מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
מַלַאכּ مَلَاك או מַלַכּ مَلَك וברבים מַלַאאֶכּ مَلَائِك או מַלַאאִכַּה مَلَائِكَة – מלאך
רעות שלחה לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.
כותרת הסרטון:
جوع وضعف
רעב וחולשה
פי ג'מלה ללעבקרי זיאד רחבאני, ביקול פיהא: אנא מש כאפר, בס אלג'וע הו אללי כאפר.
בס לאזם נאח'ד בעין אלאעתבאר אנה אלג'וע אלה אסבאב, ואהם מן היכ, פי נאס מסאולה ענה, ללג'וע הדא.
אד'א אג'ינא נקארן בין הדול אלנאס ובין אלג'וע מנכתשף אנה אלג'וע מלאכ ג'נב הדול אלנאס.
ופי ג'מלה תאניה בתקול: מש עיב אנה אנא אכון צ'עיף. אלעיב אנה יכון צ'עפי עבארה ען ג'ואב לאי אשי אנא מש קאדר אעמלה. בהאי אלחאלה ביבטל צ'עף. ביציר אסמה תח'אד'ל.
ואהם מן כל אשי: אנתו, איש אח'בארכם אליום? אן שאא אללה אחסן.
בתאמל מא תכונוש ג'ועאנין ומא תתח'אד'לוש בחק נאס תאניה.
אללה יהדי אלבאל וימרר אלפתרה האי עלא ח'יר.
في جملة للعبقري زياد رحباني، بيقول فيها: أنا مش كافر، بس الجوع هو اللي كافر.
بس لازم ناخد بعين الاعتبار إنّه الجوع اله أسباب، وأهمّ من هيك، في ناس مسؤولة عنه، للجوع هدا.
إذا اجينا نقارن بين هدول النّاس وبين الجوع منكتشف إنّه الجوع ملاك جنب هدول النّاس.
وفي جملة تانية بتقول: مش عيب إنّه أنا أكون ضعيف. العيب إنّه يكون ضعفي عبارة عن جواب لأيّ اشي أنا مش قادر أعمله. بهاي الحالة بيبطّل ضعف. بيصير اسمه تخاذل.
وأهمّ من كلّ اشي: انتو، ايش أخباركم اليوم؟ إن شاء الله أحسن.
بتأمّل ما تكونوش جوعانين وما تتخاذلوش بحقّ ناس تانية.
الله يهدّي البال ويمرّر الفترة هاي على خير.
יש משפט של הגאון זיאד רחבאני*, בו הוא אומר: אני לא כופר, אבל הרעָב הוא הכופר.
אבל צריך לקחת בחשבון שלרעב יש סיבות, וחשוב מכך, יש אנשים שהם הסיבה / האחראים לרעב הזה.
אם נשווה בין האנשים האלה לבין הרעב, נגלה שהרעב הוא מלאך לצד (בהשוואה ל-) האנשים האלה.
ויש משפט נוסף שאומר: זה לא בושה להיות חלש. הבושה היא שהחולשה שלי היא תשובה לכל דבר שאינני יכול לעשות. במקרה כזה אין מדובר בחולשה. מדובר בהתרשלות/הזנחה.
וחשוב יותר מכל דבר: אתם, מה שלומכם היום? בעזרת האל טוב יותר.
אני מקווה שלא תהיו רעבים ולא תתרשלו ביחס לאנשים אחרים / תזניחו אותם.
שאלוהים יביא מרגוע ויעביר את התקופה הזו בטוב.
* "זִיאד רחבאני (בערבית: زياد الرحباني; 1 בינואר 1956 – 26 ביולי 2025) היה מלחין, פסנתרן, מחזאי ופרשן פוליטי לבנוני, בן למשפחה נוצרית, אך העיד על עצמו שהוא אתאיסט. הוא היה בנם של פיירוז, אחת הזמרות המפורסמות ביותר בלבנון ובעולם הערבי, ועאצי רחבאני, ממייסדי המוזיקה הערבית המודרנית ואחד מ"האחים רחבאני". […]" (ויקיפדיה)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/2133013394260434
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמתי את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
מֻלְכּ مُلْك או מִלְכּ, וברבים אַמְלַאכּ أملاك – רכוש, קניין; מלכות, מלוכה
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/jcufdzygg19b
וגם:
מילת היום היא –
מַלִכַּת גַ'מַאל مَلِكَة جَمَال – מלכת היופי
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/JuZjb
השורש הערבי מ.ל.כ עוסק, בדיוק כמו בעברית, בענייני מלכים, מלוכה ומלכוּת, וכנגזרת מכך, בענייני בעלות ורכוש.
שימו לב: מלאך בעברית נגזר מהשורש ל.א.כ, אך המילונים הערביים מתייחסים למילת היום, מלאכ, כמילה מהשורש השלם מ.ל.כ.
* הפועל מַלַכַּ مَلَكَ בבניין הראשון – רכש, היה הבעלים של-; השתלט על-; מלך
* מַלַכַּ אלְמַרְאַה ملك المرأة – התחתן (מיל': היה הבעלים של האישה)
* מַלַכַּ נַפְסַהֻ/עַוַאטִפַהֻ ملك نفسه/عواطفه – שלט בעצמו, מלך ברוחו וברגשותיו
* מַלַכַּ אלְקֻלוּבּ ملك القلوب – שבה את הלבבות
* מַאלֶכּ مالك וברבים מֻלַּאכּ مُلّاك או מַאלִכּוּן مالكون, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – בעל בית, בעלים; מי שמולך או שולט
* מַאלֶכּ יַוְמִ אלדִּין مالك يوم الدّين – אדון יום הדין (פסוק 4 בסורת אלפאתחה בקוראן)
* מַמְלוּכּ مملوك וברבים מַמַאלִיכּ مماليك, בצורת הבינוני הפעול – עבד; קניין, דבר הנמצא בבעלות (וראו גם בסוף הפוסט)
* הפועל מַלַּכַּ ملّك בבניין השני – הקנה בעלות על-, הנחיל; המליך
* הפועל תַמַלַּכַּ تملّك בבניין החמישי – רכש; מלך; השתלט
* הפועל תַמַאלַכַּ تمالك בבניין השישי – התאפק, הבליג, שלט בעצמו מלעשות משהו
* הפועל אִמְתַלַכַּ امتلك בבניין השמיני – רכש, קנה; שלט, משל
* אִמְתִלַאכּ امتلاك, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שליטה; רכישה, בעלות
* מֻמְתַלַכּ مُمتلك וברבים מֻמְתַלַכַּאת ممتلكات, בצורת הבינוני הפעול – קניין, רכוש, נכסים
* הפועל אִסְתַמְלַכַּ استملك בבניין העשירי – הפקיע, השתלט על-
* אִסְתִמְלַאכּ استملاك, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הפקעה, השתלטות
* מַלִכּ ملِك וברבים מֻלוּכּ ملوك – מלך, שליט; בעל רכוש; אחד מכינויו של האל
* מֻלוּכִּיּ ملوكيّ – מלוכני, של מלכים
* טַרִיק מֻלוּכִּיּ طريق ملوكيّ – דרך המלך
* מֻלְכּ مُلك או מִלְכּ, וברבים אַמְלַאכּ أملاك – רכוש, קניין; מלכות, מלוכה
* אַרְצ' מֻלְכּ أرض مُلك – אדמה/שטח פרטי
* צַאחֶבֶּ אלְמֻלְכּ صاحب المُلك – בעל הרכוש, בעל הבית
* מֻלְכּ עַאםּ مُلك عامّ – רכוש ציבורי
* מֻלְכּ מַנְקוּל ملك منقول – נכסי דניידי
* מֻלְכִּיּ مُلكيّ – של רכוש, של קניין; אזרחי
* מַלַאבֶּס מֻלְכִּיַּה ملابس ملكيّة – בגדים אזרחיים
* מֻלְכִּיַּה مُلكيّة או מִלְכִּיַּה, כשם עצם – בעלות, קניין
* מֻלְכִּיַּה גַ'מַאעִיַּה ملكيّة جماعيّة – בעלות משותפת
* חֻקוּקֶ אלְמֻלְכִּיַּה אֶלְפִכְּרִיַּה حقوق الملكيّة الفكريّة – זכויות קניין רוחני, זכויות יוצרים
* מַלַכִּיּ مَلَكيّ – מלכותי; מלוכני
* אַמְר מַלַכִּיּ أمر ملكيّ או: אִרַאדַה מַלַכִּיַּה إرادة ملكيّة – צו מלכותי
* בַּלַאט מַלַכִּיּ بلاط ملكيّ – ארמון; חצר המלך
* אַלסַּלַאמֶ אלְמַלַכִּיּ السّلام الملكيّ – ההמנון הלאומי בממלכה
* מַלִיכּ مليك וברבים מֻלַכַּאא' مُلكاء – מלך; בעל רכוש
* מַלַכּוּת ملكوت – ריבונות, שלטון, מלכות; גן עדן
* מַלַכּוּתֶ אלסַּמַאא' ملكوت السّماء – מלכות שמיים
* מִלַאכּ مِلاك – תקן כוח אדם, צוות, סגל; שליטה, יכולת
* מַלַּאכּ ملّاك, במשקל בעלי המלאכה – בעל רכוש ונכסים
* מַמְלַכַּה مملكة וברבים מַמְלַכַּאת مملكات – ממלכה; מדינה; שלטון; מלכות; כוח, שליטה
* מַמְלַכַּתֶ אלְחַיַואנַאת مملكة الحيوانات – עולם החי, ממלכת החיות
* מַמְלַכַּתֶ אלנַּבַּאת مملكة النّبات – עולם הצומח
* חַ'רַאבּ מֻלְכּ וַלַא סַרַאיַא שִרְכּ خراب ملك ولا سرايا شرك – עדיפה חורבה בבעלות פרטית מאשר ארמונות בבעלות משותפת
* אִללִּי תַמְלֻכֹּה אלְאִיד תַכְּרַהֹהֶ אלנַּפְס اللّي تملكه الإيد تكرهه النّفس – אדם רוצה תמיד את מה שאין לו, הדשא של השכן ירוק יותר (מיל': מה שברשותה של היד שנוא על הנפש)
דַוְלַתֶ אלְמַמַאלִיכּ – ממלכת הממלוכים (בפוסט המקורי הובאה הרחבה בנושא)
כתב לנו יובל ברגר:
מֻלְכּ ימין ملك يمين – שפחות (גם בהקשר של שפחות מין) ועבדים שהאסלאם מתיר לקחת או במסגרת מלחמה בכופרים או בקניה. מושג שהפך לאקטואלי עם עליית דאע"ש.
כתב יאיר פז-גולד:
מא ראח נעמל אלמלכיה אכת'ר מן אלמלכ ما راح نعمل الملكية اكثر من الملك – בוא לא נהיה קדושים יותר מהאפיפיור (לא נעשה מעל ומעבר ממה שצריך).
מלכ אלמלוכ مَلِك المُلُوك – כינוי לאלוהים.
אגב במלה "מלך" רואים קו מפריד בין הלשונות השמיות של הענף שנקרא "הענף המרכזי" (עברית, ערבית, ארמית וכו') לבין הענף שנקרא "הענף הדרומי הפריפריאלי" או "הענף האתיו-שמי" (געז, אמהרית, תגרית, תגרינית) ששם המלה למלך היא ንጉሥ נגוש/נגוס (negu:s) – שורש שמצוי בעברית במשמעות של רדייה ושליטה (בכוח/באלימות/באיומים).
התמונה: yang miao
זה היה הפוסט ה- 3,273 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
