פורסם לראשונה ב- 18.7.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Daniel Seidman, שכתב לנו:
“אשמח לדעת כיצד אומרים- עסק, business
למשל אני רוצה להקים עסק.
נאמר לי שהמילה היא שע’ל ח’ס.
אשמח לעזרה”
אז מילת היום היא –
שֻעֶ’ל شُغل או שֻע’ֹל וברבים אַשְעַ’אל أشغال – עבודה, עיסוק, עסק (מסחרי), עניין; שירות; אנרגיה
עסק פרטי: שע’ל חַ’אצּ شغل خاصّ
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
השורש הערבי ש.ע’.ל, העוסק בעבודה, נפוץ מאוד ומופיע בביטויים רבים. אלו החשובים ביניהם, בעיניי:
* מַשְע’וּל مشغول צורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון, שאינו בשימוש – עסוק, תפוס (קו טלפון, משרה); טרוד, מודאג
* הפועל שַעַּ’ל شغّل בבניין השני – העסיק, העביד; הפעיל; הדאיג
* שַעַּ’ל בַּאלֹה شغّل باله – הדאיג אותו, העסיק את מחשבתו
* הפועל הספרותי אַשְעַ’לַ أشغل בבניין הרביעי – העסיק
* הפועל אִנְשַעַ’ל انشغل בבניין השביעי – דאג ל-
* אִנְשַעַ’ל בַּאלֹה (פה הפועל במשמעות סבילה) انشغل باله – הוטרד, דעתו הוסחה
* הפועל אִשְתַעַ’ל اشتغل בבניין השמיני – עבד (בעבודה)
* מֻש שֻעְ’לַכּ! مش شغلك – זה לא עסק שלך! תתעסק בעניינים שלך! (מיל’: לא עסקך!)
* שוּף שע’לכ! شوف شغلك – כנ”ל (מיל’: תסכל על העסק שלך!)
* שַעַּ’אל شغّال, במשקל בעלי המלאכה – עובד, פועל (גם אדם וגם מכונה), שכיר; חרוץ, שקדן
* שַעְ’לֶה شغلة וברבים שַעְ’לַאת شغلات – עניין, עסק
* אִשְתַעַ’ל בְּאִידֵיה וּרִגְ’לֵיה اشتغل بإيديه ورجليه – עבד בכל כוחו, במלוא המרץ (מיל’: עבד בידיו וברגליו)
* אִשְתַעַ’ל זַיֶּ אלְחַרִיקַה / זַיֶּ אלנַּאר اشتغل زيّ الحريقة / زيّ النّار – עבד כמו שד, במרץ (מיל’: עבד כמו שריפה / כמו אש)
* בִּשְתְעֶ’ל פִי עִזְבֶּת אַבּוּה بشتغل في عزبة أبوه – מזלזל, מתבטל (מיל’: [חושב שהוא] עובד באחוזה של אבא שלו)
* יִלְעַן שֻעְ’לַכּ, ילען אַבּוּ שע’לכ يلعن شغلك / أبو شغلك – מין קללה שכזו… מיל’: שתקולל העבודה שלך
* חְמַאר / גַ’חְש שֻעֶ’ל حمار / جحش شغل – סוס עבודה (מיל’: חמור / עיר [בן החמור] עבודה)
* וִזַארֶתֶ אלְאַשְעַ’אלֶ אלְעַאמֶּה وزارة الأشغال العامّة – המשרד (הממשלתי) לעבודות ציבוריות (מע”צ. בארצות ערב)
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
