פורסם לראשונה ב- 21.1.18
מרחבא
שלום לכולם.
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שביקשה שנדבר קצת על שולחנות:
אז מילת היום היא –
טַאוְלֶה طَاوْلة וברבים טַאוְלַאת طَاوْلات – שולחן
טַאוְלֶה, או טַאוְלַת זַהֶר طَاوْلة زهر, זה גם משחק שש בש.
בשורש הערבי ט.ו.ל עסקנו פה פעמיים:
בפוסט הבא:
ובקישור שבתוכו,
ולכן היום הדיון לא יהיה ברמת השורש אלא ברמת המילים האפשריות לשולחן:
* סֻפְרַה سفرة – שולחן אוכל
ומכאן: סֻפְרַגִ’י سفرجي – מלצר (עם סיומת המקצועות הפרסית-תורכית)
סֻפְרַה דַאיְמֶה سفرة دايمة – תודה על הארוחה (מיל’: שולחן תמידי. זו ברכה שנאמרת למארח-המסעיד בסוף הסעודה)
* טַרַבִּיזַה طربيزة או טארביזה طاربيزة או תרביזה تربيزة או תארביזה تاربيزة – מילה נוספת לשולחן (בעיקר במצרים?), שיש לי הרגשה חזקה מאוד שאינה מילה ערבית במקור
ואכן, קוראים הגיבו במהלך היום שמקור המילה ביוונית: טרפז – שולחן.
* מַאאִ’דַה مائدة וברבים מַוַאאִ’ד موائد, בספרותית – שולחן
מַאאִ’דַתֶ אלרַּחְמָן مائدة الرّحمن – סעודת צדקה, בזמן שבירת הצום בחודש רמדאן, בה תורמים מזון לנזקקים. התורמים מזוכים במצווה על מעשיהם (מיל’: שולחנו של הרחמן [אללה])
* וגם מַכְּתַבֶּה مكتبة וברבים מַכְּתַבַּאת مكتبات, שהיא שולחן כתיבה, וגם ספריה (בכל מובן שהוא)
שיהיה יום נהדר, ושבוע מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
