פורסם לראשונה ב- 26.1.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום היא –
מְטַרְמַח’ مْطَرْمَخ – טיפש, מטומטם; קל דעת; שיכור כלוט
מילון ערבי מקוון מוסיף: מי שממש התעורר משינה, או אדם חולה, שכואב לו הראש
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
השורש הערבי המרובע ט.ר.מ.ח’ קיים במדוברת, ואלו הופעותיו הנוספות:
* הפועל טַרְמַח’ طَرْمَخ בבניין השני – סָדַק, שָבַר, ניפץ, ריסק; (רעש ש-) גרם לכאב ראש
* טַרְמַח’ עַקְלֹה طَرْمَخ عقله – נהיה טיפש, היטמטם
ולמה בחרתי את המילה הזו דווקא, אתם שואלים…
ראשית, מכיוון שהיא נכנסה לסלנג העברי.
הנה ציטוט ממילון הסלנג המקיף של רוזנטל:
טרמח – עלוב ולא יוצלח.
כן, דווקא צורת הפועל בערבית הפכה בעברית לצורת שם העצם/תואר.
שנית, רוזנטל ממשיך ומסביר, שמקור המילה “אולי מערבית: טַרְמַה – טיפשה, מטומטמת”.
ועל זה יש לי להגיד שני דברים:
הראשון הוא: קצת מוזר שמילת הסלנג בעברית תילקח ממילה אחרת כאשר המילה הזו, והשורש הזה, קיימים כפי שהם בערבית.
השני הוא, שכששאלתי את ימאמה אם היא מכירה את המילה, היא הופתעה, שכן מעולם לא שמעה עליה, אך כן שמעה על… טרמה.
המעניין הוא שהמילונים המקצועיים מהם אני שואב חומר לדף הזה אינם מכירים את טרמה طرمة.
מוזר.
אבל הנה, המילון המקוון “עאמיה” (“ערבית מדוברת”) אומר משהו בנושא, אבל שונה:
“טרמה היא נערה מכוערת וחיוורת שחושבת שהיא יפה ואלגנטית”
שיהיה יום מצוין ונבון, ושבת שלום.
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
