חולה קורונה

פורסם ב- 3.3.22

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.

אז מילת היום היא –

מְכּוֹרֶן مْكورن – חולה קורונה

לשמיעה:

יהושע שלח לי סרטון מ- 25.1.22.

את הדובר בסרטון פגשנו לפני שנה, כשצילם עצמו בסרטון שהופיע אצלנו כך:

את הסרטון שלח ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, בו מדבר עובד ערבי (אח? רופא?) שלובש חלוק של קופת חולים כללית.

אנא בסמע כתיר נאס עם בתקול אנהם מש ואת’קין בשרכת פאיזר

למעלומאתכם: שרכת פאיזר אללי עמלת אלחבה אלזרקא

אה, אלחבה אלזרקא הי נפסהא, פאהמין עלי

אמא אלתטעים לא! בדה ימותנא, בדה יקתלנא!

ול!

أنا بسمع كتير ناس عم بتقول إنّهم مش واثقين بشركة فايزر

لمعلوماتكم: شركة فايزر اللّي عملت الحبّة الزّرقا

اه، الحبّة الزّرقا هي نفسها، فاهمين علي

أمّا التّطعيم لا! بدّه يموّتنا، بده يقتلنا!

ول!

אני שומע הרבה אנשים שאומרים שהם אינם סומכים על חברת פייזר

לידיעתכם: חברת פייזר היא זו שהמציאה את הגלולה הכחולה (ויאגרה)

אה! הגלולה הכחולה בעצמה? אתם מבינים למה אני מתכוון

אבל חיסון לא! הוא יהרוג אותנו, הוא יחסל אותנו!

מה זה צריך להיות?!

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו. ותודה לחברי Haim Monsonego על הסיוע)

=-=-=-=

זה היה לפני שנה.

מאז הוא התפרסם, כיום יש לו חשבון טיקטוק עם 50,000 עוקבים. ברוב הסרטונים שלו הוא מופיע עם בגדי הצוות הרפואי.

nour.135

Nour Adel Sawaed

ممرض

MA.nurse

محتوى فكاهي ناقد ولطيف

أليف الرُّوح مُلفِتٌ، ولو بينَ الحضور

שמו נור עאדל סואעד نور عادل سواعد

הוא אח

התוכן שלו, לדבריו, הוא קומי, ביקורתי ונעים

אבל מה הוא כתב שם במשפט האחרון?

מחיפוש ברשת עולה שהגרסה המדויקת/נפוצה יותר היא:

אליפ אלרוח מלפת ולו כאנ בינ אלחשוד

أَلِيفُ الرُّوحِ مُلْفِتٌ ولو كانَ بين الحُشُود

האדם הנעים מושך תשומת לב גם אם היה בתוך קבוצה של אנשים

אצל נור המילה האחרונה היא חצ’ור – נוכחים

=-=

מחיפוש ברשת עולה שהוא משפרעם شفاعمرو במקור.

פרטים נוספים עליו (בערבית) מצאתי כאן: https://zofapost.com/archives/7703

=-=

תוכן הסרטון החדש, שפורסם ב- 21.1.22:

ח’בר עאג’ל 2

خبر عاجل ٢

הודעה דחופה מס’ 2

אלסלאם עליכם יא ג’מאעה,

וזארת אלצחה בתסלם עליכם ובתקול לכם מא ט’לש לא נצאיח ולא תעלימאת.

אלוצ’ע צאר כפתה.

אללי בתשופוה מנאסב אעמלוה.

כל אלעאלם כורנת.

יעטיכם אלעאפיה

באי

السّلام عليكم يا جماعة،

وزارة الصّحّة بتسلّم عليكم وبتقول لكم ما ظلّش لا نصايح ولا تعليمات.

الوضع صار كفتة.

اللّي بتشوفوه مناسب اعملوه.

كلّ العالم كورنت.

يعطيكم العافية

باي

שלום אנשים,

משרד הבריאות מוסר לכם ד”ש ואומר לכם שלא נשארו לו עצות או הנחיות.

המצב על הפנים.

מה שאתם חושבים שמתאים לעשות – תעשו.

כל העולם חולה קורונה.

תהיו בריאים

ביי

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

=-=-=-=

המילה קורונה, שהיא לדעתי המילה המדוברת ביותר בעולם בשנתיים האחרונות, קיבלה בערבית מדוברת פועל מסוג פועל גזור-שם, דנומינטיבי.

לפני שנמשיך, אני רוצה שניזכר באחד הנושאים הדקדוקיים שאני אישית אוהב מאוד:

פועַל דֶנוֹמִינָטִיבִי Denominal verb, וזה אומר: פועל שהוא גְּזוּר-שם (המילה “נומ” מופיעה שם, מקבילה ל- name). בדרך כלל, בעבר הרחוק, קודם כל היו פעלים ופעולות, ומהם נוצרו שמות עצם. תופעה הפוכה היא נדירה יותר, למרות שבימינו פוגשים אותה יותר ויותר, בעיקר בצורה של יצירת פעלים ממילים זרות:

טלפון – לטלפן

פקס – לפקסס

ניטראלי – לנטרל

חזל”ש (ראשי תיבות צה”ליים של חזרה לשגרה) – לחזלש

לעשות ריסט reset למחשב – לרסט

למחוק משהו לצמיתות מהמחשב, על ידי לחיצה על שיפט ו- דיליט – לשפדל

וכן הלאה.

בקיצור, מהשם סולם בעברית קיבלנו את הפועל המודרני להסלים, ואת שם הפעולה הסלמה. יש כאן מטאפורה למצב שהולך ומחמיר, וכאילו אנו עולים למעלה על שלבים בסולם שלילי ומסוכן, “יש כאן עליית מדרגה”. הסלמה היא בעצם הידרדרות, אך העברית רואה כאן דווקא עליה מסוכנת. התרגום לקוח מהמילה האנגלית אסקלציה escalation, אסקליישן, שגם היא גזורת-שם: סקאלה, בין שאר התרגומים, זה סולם, וגם שלב או מדרגה.

=-=-=

אז בשנתיים האחרונות קיים בערבית מדוברת הפועל בעל השורש המרובע:

כּוֹרַן كورن – חלה/נדבק בקורונה

ומכאן מילת היום, בצורת הבינוני הפועל.

רק בריאות!

זה היה הפוסט ה- 1,640 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.