פורסם ב- 4.7.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
תַחַרִּי تَحَرِّي – בילוש, מעקב, חיפוש, חקירה; בולשת
לשמיעה:
יהושע שלח לי שפע חומרים שעוסקים בתקרית עם הבחור אחמד אלשויכי, כולם מיום ירושלים, ה- 29.5.22.
בסרטון הראשון שהופץ מופיע אחמד בתוך הר הבית, פצוע, מתוחקר על ידי ככל-הנראה איש וקף, ומספר שהוא עדכן במתרחש בחור בשם איציק.
בסרטון שני אחמד מופיע מפונה מהמקום כשפח זבל מפלסטיק על ראשו, כאשר קשה לקבוע אם הפח נועד להגן עליו ממכות נוספות או אמור להשפילו.
בסרטון שלישי שהופץ מצולמות תכתובות מהטלפון של אחמד.
ברשת פורסמו הדברים הבאים:
الجاسوس “أحمد رستم سليم الشويكي”
تم ضبطه صباح اليوم داخل المسجد الاقصى وهو يتصل بمشغله ضابط المخابرات الاسرائيلي ايتسك، ويعطيه معلومات عن المرابطين والشبان.
والده رستم الشويكي وهو أحد قيادات حركة حمااااس وإمام مسجد عابدين في واد الجوز والذي خرج بفيديو وتبرأ من ابنه.
המרגל “אחמד רסתם סלים אלשויכי”
נתפס היום בבוקר בתוך מסגד אלאקצא כשהוא מתקשר למפעיל שלו, קצין השב”כ הישראלי איציק, ומוסר לו מידע על המוראביטון והצעירים.
אביו הוא רסתם אלשויכי, שהוא אחד מבכירי תנועת חמאס והאימאם של מסגד עבאדין בואדי אלג’וז (בירושלים). הוא הופיע בסרטון והתנער מבנו.
הכיתוב על הסרטון רביעי:
אאח’רתכם מערופה יא כנאדר
آخرتكم معروفة يا كنادر
סופכם ידוע, יא נעליים
נעליים, כידוע, הן דבר בזוי ומטונף, והן סמל להשפלה בתרבות הערבית.
בסרטון רואים את הבחור יוצא מהר הבית פצוע, כשאחד הנוכחים בועט בו. הסרטון מלווה בשיר, כך שאי אפשר לשמוע מה הנוכחים צועקים לעברו.
סרטון חמישי:
בסרטון יושבים שלושה גברים, כותרתו בגרסה שהגיעה אלי בווטסאפ:
עאאלת שויכי בריאה מן אלעמיל אלד’י כשפו דאח’ל אלמסג’ד אלאקצא אליום
عائلة شويكي بريئة من العميل الذي كشفو داخل المسجد الأقصى اليوم
משפחת שויכי מתנערת מהמשת”פ שהתגלה היום בתוך הר הבית
כותרתו ביוטיוב:
ביאן מן עאאלת אלשויכי נחנ עאאלת אלשויכי נסתנכר האד’א אלעמל אלמח’זי אלג’באן ונתברא מן אחמד רסתם אלשויכי
بيان من عائلة الشويكي نحن عائلة الشويكي نستنكر هاذا العمل المخزي الجبان ونتبرأ من أحمد رستم الشويكي
גילוי דעת ממשפחת אלשויכי: אנו, משפחת אלשויכי, מגנים את הפעולה המבישה והפחדנית, ומתנערים מאחמד רֻסְתֻם אלשויכי
הגוף שפרסם את הסרטון ביוטיוב נקרא:
וכאלת אבו ע’רביה אלאעלאמיה
وكالة أبو غربية الإعلامية
סוכנות הידיעות אבו ע’רביה
ואם לא שמעתם עליה – אתם לא לבד. מעבר לזה שהם כתבו את שמם עם שתי טעויות (פה תיקנתי), יש להם רק 73 עוקבים…
הסוכנות הוסיפה לסרטון את הכיתוב הבא:
بيان براءة بشأن الجاسوس في المسجد الأقصى المبارك 
… بسم الله الرحمن الرحيم
… بسم الله الرحمن الرحيموالصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
גילוי דעת בעניין המרגל בהר הבית המבורך… בשם אללה הרחמן והרחום
והתפילה והשלום על אדוננו מוחמד, על משפחתו ועל חבריו כולם (גם קטע זה לווה טעויות במקור)
האדם במרכז אומר בסרטון את הדברים הבאים:
בסם אללה אלרחמן אלרחים
יא איהא אלד’ין אאמנוא לא תח’ונוא אללה ואלרסול ותח’ונוא אמאנתכם ואנתם תעלמון.
ביאן צאדר ען לג’נה שבאב עאאלת אלשויכי
וג’מיע שבאב עאאלת אלשויכי פי אלוטן ואלמהג’ר אלשרפאא’.
אסתנכארן עמא תפאג’אנא בה צבאח אליום מן דאח’ל רחאב אלמסג’ד אלאקצא אלמבארכ וח’לאל פתרה צעבה ועציה תמר בהא מדינת אלקדס מן ח’לאל אקתחאמאת ותהדיד במסיראת אלאעלאם אלאסראאיליה עבר פידיוהאת תמ נשרהא לשח’צ ידעא אחמד רסתם אלשויכי, בתואטאה מע אלעדו אלצהיוני, וח’לאל אלתחרי ואלתקצי מע אלמדעו פאננא נעלן מא ילי:
1. נחנ פי לג’נת שבאב עאא’לת אלשויכי פי אלקדס ואלוטן כאמל, נעלן אלבראאה אלכאמלה ען אלמדעו אחמד רסתם אלשויכי.
2. נחנ פי לג’נת שבאב עאא’לת אלשויכי, הד’ה אלעאא’לה אלתי קדמת אלאסרא ואלשהדאא’, ועלא רא’סהם אלקאא’ד אלשהיד ד’יאב עבד אלרחים אלשויכי, ועדד כביר מן אבנאא’ אלעמום אלשהדאא’, דפאען ען ת’רא אלקדס ופלסטין, נעלן ען רפצ’נא ומחארבתנא לאי שח’צ יסאעד וידעם אלאחתלאל אלאסראאילי.
3. סנצ’רב ביד מן חדיד כל מתעאון יסתהדפ אבנאא’ שעבנא אלפלסטיני.
4 נעלן, נחנ כשבאב עאא’לת אלשויכי, אנ ארואחנא פדאא’ן ללאקצא ואלקדס ואלוטן.
ואלעהד הו אלעהד, ואלקסם הו אלקסם.
עאשת פלסטין!
بسم الله الرّحمن الرّحيم
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
بيان صادر عن لجنة شباب عائلة الشويكي
وجميع شباب عائلة الشويكي في الوطن والمهجر الشّرفاء.
استنكارًا عمّا تفاجأنا به صباح اليوم من داخل رحاب المسجد الأقصى المبارك وخلال فترة صعبة وعصيّة تمرّ بها مدينة القدس من خلال اقتحامات وتهديد بمسيرات الأعلام الإسرائيليّة عبر فيديوهات تمّ نشرها لشخصٍ يدعى أحمد رستم الشويكي، بتواطؤه مع العدوّ الصّهيوني، وخلال التّحرّي والتّقصّي مع المدعوّ، فإنّنا نعلن ما يلي:
١. نحن في لجنة شباب عائلة الشويكي في القدس والوطن كامل، نعلن البراءة الكاملة عن المدعوّ أحمد رستم الشويكي.
٢. نحن في لجنة شباب عائلة الشويكي، هذه العائلة التي قدّمت الأسرى والشّهداء، وعلى رأسهم القائد الشّهيد ذياب عبد الرّحيم الشويكي، وعدد كبير من أبناء العموم الشّهداء، دفاعًا عن ثرى القدس وفلسطين، نعلن عن رفضنا ومحاربتنا لأيّ شخصٍ يساعد ويدعم الاحتلال الإسرائيلي.
٣. سنضرب بيد من حديد كلّ متعاونٍ يستهدف أبناء شعبنا الفلسطيني.
٤ نعلن، نحن كشباب عائلة الشويكي، أنّ أرواحنا فداءً للأقصى والقدس والوطن.
والعهد هو العهد، والقسم هو القسم.
عاشت فلسطين!
בשם אללה הרחמן והרחום
“הוי המאמינים, אל תבגדו באלוהים ובשליח, ואל תמעלו באשר הופקד בידכם למשמרת (הכוונה למצוות הדת), בעשותכם זאת ביודעין” (סורת המלקוח – אלאנפאל, פסוק 27. תרגום רובין)
גילוי דעת מאת ועדת בני משפחת אלשויכי
וכל בני משפחת אלשויכי המכובדים במולדת ובניכר.
מתוך גינוי למה שהופתענו לראות היום בבוקר, מתוך רחבות מסגד אלאקצא המבורך, ובמהלך תקופה קשה שעוברת על העיר ירושלים, הכוללת פריצות (של כוחות הביטחון הישראליים. שָלֵו) ואיום לקיים צעדות דגלים ישראליות, (הופתענו לראות) בסרטונים שפורסמו (בהם הופיע) אדם בשם אחמד רסתם אלשויכי, שקשר קשר עם האויב הציוני, ובמסגרת חקירה ובדיקה עם הנדון, הרי שאנו מכריזים את הדברים הבאים:
1. אנו בוועדת בני משפחת אלשויכי בירושלים ובמולדת כולה, מכריזים על התנערותנו המלאה מהאדם ששמו אחמד רסתם אלשויכי.
2. אנו, בוועדת בני משפחת אלשויכי, המשפחה שהקריבה אסירים ושהידים, ובראשם המפקד השהיד ד’יאב עבד אלרחמן אלשויכי (יליד חברון. היה אחד ממפקדי “פלוגות ירושלים” של הג’האד האסלאמי במהלך האינתיפאדה השנייה. חוסל ב- 2003. שלו), ומספר גדול של שהידים בני דודים, מתוך הגנה על אדמת ירושלים ופלסטין, מכריזים על דחייתנו ומלחמתנו בכל אדם שיעזור לכיבוש הישראלי ויתמוך בו.
3. נכה ביד מברזל כל משתף פעולה שרוצה לפגוע בבני עמנו הפלסטיני.
4. אנו מכריזים, כבני משפחת אלשויכי, שנפשותינו מוקדשות ומוקרבות למען מסגד אלאקצא, ירושלים והמולדת.
ההתחייבות היא ההתחייבות, והשבועה היא השבועה (משפט שמיוחס ליאסר ערפאת, ממה שהצלחתי לדלות)
תחי פלסטין!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
הסרטון הבא מסכם בקצרה את האירוע מתחילתו ועד סופו:
https://www.youtube.com/watch?v=FcuOCc6DVJY
כותרתו:
القبض على جاسوس وعميل داخل المصلى القبلي في المسجد الأقصى من عائلة الشويكي
תפיסת מרגל ומשת”פ ממשפחת אלשויכי בתוך מתחם התפילה הקיבלי במסגד אלאקצא
הכיתוב לצידו:
شبان مقدسيون القوا القبض على أحد العملاء المتعاونين مع ضباط وشرطة الاحتلال داخل المصلى القبلي للمسجد الأقصى كان يقوم بتصوير الشاب من داخل المصلى وارسالها الى الضابط بمحادثات سرية
צעירים ירושלמים עצרו את אחד הסוכנים שמשתפים פעולה עם קציני משטרת הכיבוש בתוך מתחם התפילה הקיבלי במסגד אלאקצא. הוא צילם את הצעירים מתוך המסגד ושלח (את הצילומים) לקצין בשיחות חשאיות
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ח.ר.י (בגזרת ל”י) עוסק בבדיקות, בחקירות ובבילוש, וגם בכעס (וראו קשר לעברית בהמשך).
אם בשניות הראשונות הלכתם יותר בכיוון של שירותים, הרי שהשורש של חרא, ח’רא בערבית, הוא ח’.ר.י.
* הפועל חַרַא حرى בבניין הראשון – פחת; כעס
* הפועל תַחַרַּא تحرّى בבניין החמישי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – חיפש, בדק, חקר, בָּלַש; השתדל להשיג
* אַלתַּחַרִּיַאת التّحرّيات בצורת הרבים של מילת היום, או דַאאִרַתֶ אלתַּחַרִּיַאת دائرة التّحرّيات – הבולשת, הבילוש; (מחלקת) חקירות פליליות
* רִגַ’אלֶ אלתַּחַרִּי رجال التّحرّي – אנשי הבילוש
* מֻתַחַרִּי متحرّي (מֻתַחַרִּן متحرٍّ), בצורת הבינוני הפועל של הבניין – בודק, חוקר, בוחן, בולש
* אַחְרַא أحرى בערך היתרון וההפלגה – ראוי יותר, עדיף, מוטב; הראוי ביותר
* בִּאלְאַחְרַא بالأحرى – ליתר דיוק
* חַרִיּ حرِيّ וברבים אַחְרִיַאא’ أحرياء – ראוי, מתאים (לא בשימוש)
ומה קורה עם השורש בעברית?
הוא מופיע בפועל חָרָה אפו (רגע, כעס) וגם בפועל התחרה, ובשמות העצם חרון או חרון אף (או: חרי אף).
חרה פירושו גם בער או קדח, וכאן רואים קשר לשורש הערבי ח.ר.ר העוסק בחום.
זה היה הפוסט ה- 1,764 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
