פורסם ב- 14.9.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
תַוַעַּ’ל تَوَغَّل – חדר לעומק
לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/xty8ssbw3lbu
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
יהושע שלח לי סרטון מ- 8.8.22, בו מופיע אדם דתי בלתי מוכר (לי, לפחות), שמתייחס לאירועי מבצע “עלות השחר”. מדבריו אני מסיק שהוא תושב מחנה הפליטים ג’באליא ברצועה.
אני ממליץ לכם לצפות בסרטון כדי לראות כמה קשה האדם לוקח את הדברים שהוא אומר. אכן, יונית, תמונות קשות…
אללה ירחם שהדאאנא, ויג’על מת’ואהם אלג’נה. יא רב אלעאלמין תקבלהם פי עליין, מע אלנביין ואלצדיקין ואלשהדאא’ ואלצאלחין וחסן הולאכ רפיקא.
אח’ותנא פי סראיא אלקדס וחדהם פי אלמידאן לליום אלת’אלת’ עלא אלתואלי. אח’ותנא פי סראיא אלקדס וחדהם פי אלמידאן, וחרכת אלאח’ואן אלמסלמין וכתאאב אלקסאם ומחמד אלצ’יף ומרואן עיסא ויחיא אלסנואר וכל קיאדת אלקסאם תתפרג’ עליהם ותתפרג’ עלא אבנאא’ שעבנא ותתרכ אלאחתלאל יתוע’ל ויהאג’מנא ויתרכ אח’ותנא פי סראיא אלקדס לוחדהם פי אלמידאן!
חסבי אללה ונעם אלוכיל עליכ יא כתאאב אלקסאם!
חסבי אללה ונעם אלוכיל עליכ יא חסן אלבנא ועליכ יא אח’ואן אלמסלמין!
חסבי אללה ונעם אלוכיל עליכם יא מרתזקה! יא מרתזקת קטר, ויא מרתזקת תרכיא, ויא מרתזקת אלדול, אלתי טבעת מע אלאחתלאל!
חסבי אללה ונעם אלוכיל עליכם יא עבאד אלדולאר, ויא עבאד אלשיכל, אי תכתיכ ואי חכמה? אעתקדנא אנכם תדעמון סראיא אלקדס מן תחת בטן, ולכן כאד’ב כד’ב, סראיא אלקדס תואג’ה הד’א אלעדואן לוחדהא. ונקול לסראיא אלקדס וללג’האד אלאסלאמי: אנ שעב קטאע ע’זה ומח’ים ג’באליא פדאכם ופדא אללה ואלרסול ואלמסג’ד אלאקצא!
אלא אלג’האד אלאסלאמי ואלא אלפצאאל אלחרה, אנתם לסתם לוחדכם! נחנ מעכם ופי אלמידאן!
אלח’יאנה ואצ’חה! אללה אכבר עליכ יא מחמד אלצ’יף!
אללה אכבר, אלח’יאנה ואצ’חה, אלח’יאנה ואצ’חה, אלח’יאנה ואצ’חה, אלח’יאנה ואצ’חה!
אללה אכבר עליכ יא אסראאיל! ועלא קטר ועלא תרכיא ועלא אלאח’ואן אלמסלמין!
אלסאקטין ע אלחד, אלשיאטין אלח’רס! ואין אלדין, ווין אלתצניע, ווין אללי ביצ’רב אלקדס ווין אללי ביצ’רב, ווין אללי ביוקף מע אח’וה אלמסלם?
חסבי אללה ונעם אלוכיל! אח’ותנא פי סראיא אלקדס לחאלהם פי אלמידאן!
חסבי אללה ונעם אלוכיל ע אלמדפעיה ואלצארוח’יה ואלכד’ב ואלנצב ואלדולאר!
חסבי אללה ונעם אלוכיל, אנא אנג’נית! מש מצדק אל-
الله يرحم شهداءنا، ويجعل مثواهم الجنّة. يا ربّ العالمين تقبّلهم في عليّين، مع النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَـٰئِكَ رَفِيقًا.
إخوتنا في سرايا القدس وحدهم في الميدان لليوم الثّالث على التّوالي. إخوتنا في سرايا القدس وحدهم في الميدان، وحركة الإخوان المسلمين وكتائب القسّام ومحمّد الضّيف ومروان عيسى ويحيا السّنوار وكلّ قيادة القسّام تتفرّج عليهم وتتفرّج على أبناء شعبنا وتترك الاحتلال يتوغّل ويهاجمنا ويترك إخوتنا في سرايا القدس لوحدهم في الميدان!
حسبي الله ونعم الوكيل عليكِ يا كتائب القسّام!
حسبي الله ونعم الوكيل عليكَ يا حسن البنّا وعليكِ يا إخوان المسلمين!
حسبي الله ونعم الوكيل عليكم يا مرتزقة! يا مرتزقة قطر، ويا مرتزقة تركيا، ويا مرتزقة الدّول، التي طبّعت مع الاحتلال!
حسبي الله ونعم الوكيل عليكم يا عبّاد الدّولار، ويا عبّاد الشيكل، أيّ تكتيك وأيّ حكمة؟ اعتقدنا أنّكم تدعمون سرايا القدس من تحت بطن، ولكن كاذبٌ كذب، سرايا القدس تواجه هذا العدوان لوحدها. ونقول لسرايا القدس وللجهاد الإسلامي: إنّ شعب قطاع غزّة ومخيّم جباليا فداكم وفدا الله والرّسول والمسجد الأقصى!
إلى الجهاد الإسلامي وإلى الفصائل الحرّة، أنتم لستم لوحدكم! نحن معكم وفي الميدان!
الخيانة واضحة! الله أكبر عليك يا محمّد الضّيف!
الله أكبر، الخيانة واضحة، الخيانة واضحة، الخيانة واضحة، الخيانة واضحة!
الله أكبر عليك يا إسرائيل! وعلى قطر وعلى تركيا وعلى الإخوان المسلمين!
السّاقطين ع الحدّ، الشّياطين الخرس! واين الدّين، ووين التّصنيع، ووين اللّي بيضرب القدس ووين اللّي بيضرب، ووين اللّي بيوقف مع أخوه المسلم؟
حسبي الله ونعم الوكيل! إخوتنا في سرايا القدس لحالهم في الميدان!
حسبي الله ونعم الوكيل ع المدفعيّة، والصّاروخيّة، والكذب، والنّصب، والدّولار!
حسبي الله ونعم الوكيل، أنا انجنّيت! مش مصدّق ال-
אלוהים ירחם על השהידים שלנו וישכנם בגן עדן. ריבון העולמים, קבל אותם ברקיע השביעי, “עִם הנביאים והצדיקים והעדים [שהידים] והישרים אשר אלוהים נטה להם חסד. מה טובה חברתם של אלה” (זהו חלק מפסוק 69 בסורת הנשים (4). תרגום רובין).
אחינו בפלוגות ירושלים (הזרוע הצבאית של הג’האד האסלאמי. שָלֵו) נמצאים לבדם בשטח / בשדה הקרב זה היום השלישי ברציפות. אחינו בפלוגות ירושלים לבדם בשטח, כשתנועת האחים המוסלמים, גדודי אלקסאם (הזרוע הצבאית של חמאס), מוחמד דיף (אלצ’יף, מפקד הגדודים), מרואן עיסא (סגנו של דיף), יחיא סנואר (ראש חמאס ברצועה) וכל הנהגת/מפקדי אלקסאם מביטים בהם ומביטים בבני עמנו, ומאפשרים לכיבוש להעמיק חדור, לתקוף אותנו ולהותיר את אחינו בפלוגות ירושלים לבדם בשטח!
אלוהים יעניש אתכם, גדודי אלקסאם!
אלוהים יעניש אותך חסן אלבנא (מייסד האחים המוסלמים. הלך לעולמו ב- 1949) ואתכם האחים המוסלמים!
אלוהים יעניש אתכם, שכירי החרב! שכירי החרב של קטר, של תורכיה, של המדינות שעשו נורמליזציה עם הכיבוש!
אלוהים יעניש אתכם, עבדי הדולרים, עבדי השקל, איזו טקטיקה ואיזו חוכמה? סברנו שאתם תומכים בפלוגות ירושלים בסתר(?), אבל שקר וכזב! פלוגות ירושלים עומדות מול התוקפנות הזו לבדן. אנו אומרים לפלוגות ירושלים ולג’האד האסלאמי: העם ברצועת עזה ובמחנה הפליטים ג’באליא ילך כפרה למענכם, למען אלוהים, למען השליח ולמען מסגד אלאקצא!
הג’האד האסלאמי והפלגים החופשיים – אינכם לבדכם! אנו אתכם ובשטח!
הבגידה ברורה! אללהֻ אכבר עליך, מוחמד דיף!
אללה אכבר, הבגידה ברורה! הבגידה ברורה! הבגידה ברורה! הבגידה ברורה!
אללה אכבר עליך ישראל! ועל קטר, תורכיה והאחים המוסלמים!
חסרי הכבוד, השטנים/השדים האילמים*! איפה הדת, איפה הייצור (של האמל”ח), איפה זה שיורה על ירושלים, איפה זה שעומד לצד אחיו המוסלמי?
אלוהים יעניש אתכם! אחינו בפלוגות ירושלים לבדם בשטח!
אלוהים יעניש את יחידות המרגמות, את יחידות הרקטות, השקר, ההונאה, הדולרים!
אלוהים יעניש את אתכם, אני השתגעתי! לא מאמין ל- (נקטע)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
* השטנים/השדים האילמים: הם אינם אומרים את האמת, הם שותקים כשצריך לדבר. הם פועלים בחשיכה וכל כוונתם להרוס ולהחריב.
ומי שרצה לקבל הדגמה לפילוג בתוך חברה נתונה, בתוך אותה יחידת שטח גיאוגרפית, קיבל אותה כעת: אין שום שוני מהותי בין תומכי חמאס לתומכי הג’האד האסלאמי. שתיהן תנועות סוניות פונדמנטליסטיות. אבל כשיש אינטרסים אישיים, ומניעים שונים, המלחמות בשטח משתקפות לכל צד בצורה סובייקטיבית. ושמישהו יבדוק שלא קרה לדובר בסרטון איזה אירוע לבבי. חראם.
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ו.ע’.ל (בגזרת פ”ו) עוסק בחדירות בלתי חוקיות ובהגזמה:
* הפועל וַעַ’לַ وَغَلَ בבניין הראשון, או אַוְעַ’לַ أوغل ברביעי או תַוַעַּ’ל تَوَغَّل בחמישי, הוא מילת היום – העמיק-חדור, חדר לעומק (מונח צבאי, מתייחס לכוחות, אך גם בביולוגיה: חדירה של תאים לאיבר אנטומי); הגזים, הפריז, שקע ב- (דברים שליליים)
* וַעַ’לַ פִי אלְעַ’אבַּה وغل في الغابة – נכנס לעובי היער
* וַעַ’לַ עַלַיְהִם وغل عليهم – נכנס אליהם ללא הזמנה
* וַעְ’ל وغْل וברבים אַוְעַ’אל أوغال בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – חדירה; הגזמה; כשמות עצם: מי שנכנס אל הסועדים ללא הזמנה ואוכל יחד איתם; הבזה, שפל; מקלט, מחסה
* תַוַעֻּ’ל توغُّل, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין החמישי – חדירה (צבאית); הפרזה
* תַוַעֻּ’ל אִקְתִצַאדִיּ توغُّل اقتصاديّ – חדירה כלכלית (מונח מתחום השיווק)
בתמונה: כוחות צה”ל מגיעים במלחמת ששת הימים לראס סדר בסיני.
מאוסף ארכיון צה”ל ומעהב”ט.
=-=-=
זוכרים את הפוסט משלשום, שעסק בפרעושים?
אחד הקוראים סיפר לי על הפרט המרתק הבא:
אַכַּלוּנִי אלְבַּרַאעִ’ית’ أكلوني البراغيث – ” ‘אכלו אותי’ / עקצו אותי הפרעושים” הוא כינויה של תופעה דקדוקית שקיימת בשפה המדוברת המודרנית, אך מופעים שלה תועדו כבר בימי הביניים על ידי בלשנים ערבים. וכן, כיום יש לה ערך נאה בוויקיפדיה הערבית.
בערבית ספרותית יש להגיד: אַכַּלַתְנִי אלְבַּרַאעִ’ית’ أكلتني البراغيث – מיל’: עקצה אותי הפרעושים, לפי כלל רשמב”א, למי שמכיר: פועל (או כל רכיב דקדוקי אחר), המתייחס לשם שהוא רבים שאינו מציין בני אדם יבוא בצורת יחידה נקבה.
התופעה קיבלה את שמה מלא אחר מאשר ה-בלשן הערבי סִיבַּוַיְה سِيبَوَيْه (בן המאה השמינית לספירה).
זה היה הפוסט ה- 1,830 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
הפוסטים שלנו מתפרסמים גם באתר שלנו, “ערביט”, שפתוח וזמין בכתובת:
https://arabit.me/
ומעכשיו אנו באופן “שלדי” גם בטוויטר:
https://twitter.com/arabytt
