מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שציפיתי בו.
אז מילת היום היא –
פַאק فَاق – התעורר; נזכר
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/d3Sy1
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
גם היו נצפה בסרטון מבית היוצר של הלבנוני המוכשר נביל קאסם.
הסרטון פורסם ב- 4.6.23.
נדאא’ לכל אלמאמנין ולכל אצחאב אלאיאדי אלביצ’א, אלא כל אלמצלין, אלא כל אלמסלמין.
אח’וכם פי אללה, אח’וכם באלדין, מחתאג’ לאיפון 14. מש עשאן שי, בס לאצ’בט אלמנבה תבע אלתלפון לאפיק עלא צלאת אלפג’ר.
ומחתאג’ לסמאעאת אאבל אלג’דאד, מש עשאן שי, בס מנשאן אקעד אתסמע עלא תלאות אלקראאן.
ומחתאג’ מהר, מש עשאן שי, בס לאכמל נצ דיני.
ומחתאג’ מנזל קרב אלמסג’ד, מש עשאן שי, מנשאן אנזל דע’רי עלא צלאת אלפג’ר ועלא צלאת אלט’הר ועלא צלאת אלעצר ועלא צלאת אלמע’רב ועלא צלאת אלעשאא’.
ואלסלאם עליכם ורחמת אללה וברכאתה.
نداء لكلّ المؤمنين ولكلّ أصحاب الأيادي البيضا، إلى كلّ المصلّين، إلى كلّ المسلمين.
أخوكم في الله، أخوكم بالدّين، محتاج لأيفون ١٤. مش عشان شي، بس لأضبط المنبّه تبع التلفون لافيق على صلاة الفجر.
ومحتاج لسمّاعات آبل الجداد، مش عشان شي، بس منشان أقعد أتسمّع على تلاوة القرآن.
ومحتاج مهر، مش عشان شي، بس لأكمّل نصّ ديني.
ومحتاج منزل قرب المسجد، مش عشان شي، منشان أنزل دغري على صلاة الفجر وعلى صلاة الظّهر وعلى صلاة العصر وعلى صلاة المغرب وعلى صلاة العشاء.
والسّلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
קריאה לכל המוסלמים, לכל בעלי הידיים הנקיות (מיל’: לבנות), לכל המתפללים, לכל המוסלמים.
אחיכם באמונה, אחיכם בדת, זקוק לאייפון 14. לא בשביל משהו, רק כדי שאכוון את השעון המעורר של הטלפון כדי לקום לתפילת שחרית.
וזקוק לאוזניות “אפל” החדשות, לא בשביל משהו, רק כדי שאשב ואקשיב לקריאת הקוראן.
וזקוק למוהר, לא בשביל משהו, רק כדי להתחתן (מיל’: להשלים את החלק השני של הדת שלי).
וזקוק לבית ליד המסגד, לא בשביל משהו, רק כדי שארד ישר לתפילת שחרית, תפילת הצהריים, תפילת אחרי הצהריים, תפילת הערב ותפילת הלילה.
השלום עליכם, רחמי האל וברכותיו.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
כן, קיבלנו פה שיעור נאה באסלאם הארד-קור מפי אחד האנשים שהם הכי לא מוסלמים מאמינים שאפשר להעלות על הדעת. אבל זה מה שקסום בנביל המוכשר הזה…
מגוון תגובות שהוא קיבל על הסרטון (הגאוני, לשיטתי. אגב, תמיד חשבתי שהוא נוצרי. לפי הסרטון הזה הוא מוסלמי, אבל במקרה שלו אין לדעת…):
اهضم انسان بي لبنان. بحترمك كتير. لانك انسان صادف
אתה האדם הכי חמוד בלבנון. אני מכבדת אותך מאוד כי אתה אדם כן
إلك مني الapple 
هيدا قدرتي
هيدا قدرتيאני שולח לך את התפוח, זו היכולת שלי
تكرم عينك 
غالي والطلب رخيص
غالي والطلب رخيص(תגובה מקובלת לְבקשה). אתה אדם יקר והבקשה זולה (כלומר בשמחה אבצע את שביקשת)
بس بركاتك يا شيخ نبيل اهضم شخص على تكتوك
רק הברכות שלך, שיח’ נביל, האדם הכי חמוד בטיקטוק
الله يرزقك كل يلي ذكرتهن وكمان تطبق كلشي ذكرته انت اسان حباب قلبك طيب
שאלוהים ייתן לך את כל מה שציינת אבל גם שתיישם את כל מה שציינת. אתה אדם טוב והלב שלך טוב
لاتشغل بالك بالمهر
عشان هي بتدفعو
وانت بتعرف ليش
אל תעסיק עצמך עם המוהר
שכן היא (הכלה) היא זו שמשלמת אותו
ואתה יודע למה
ولي عقلبي انشالله تقبرني نسيت السيارة
וואי, הלב שלי! שאני אמות, (בגלל הפוסט הזה) שכחתי את המכונית
لا والله كلك تقوى وورع وايمانלא, באמת, כולך יראת שמיים, יראת חטא ואמונה
(התרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
תַפַוֻּק تَفَوُّق – הצטיינות, עליונות, עדיפות, יתרון; בקיאות, מומחיות
השורש הערבי פ.ו.ק (בגזרת ע”ו) עוסק בדברים שנמצאים למעלה וכן בהתעוררות משינה. בעברית הוא מופיע בבניין הפעיל (הפיק, מפיק, הפקה) אך לא נראה לי שיש קשר ביניהם.
בנוסף, בערבית הוא עוסק – באופן נדיר וספרותי – גם בשיהוקים, וכאן רואים בבירור את הקשר לשורש העברי הדומה פ.ה.ק (למרות שאין מדובר באותה פעולה, אולם פיהוקים מתקשרים היטב גם להתעוררות משינה, לא?…)
* הפועל פַאק فاق בבניין הראשון – הצטיין, היה טוב יותר, היה יותר מ-, היה מעל; התעורר; התפכח; התאושש; שיהק
* פַאאֶק فائق וברבים פַוַקַה فوقة, במדוברת: פַאיֶק فايق וברבים פַאיְקִין فايقين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מעולה, נפלא, מצטיין; ער
* הפועל פַוַּקַ فوّق בבניין השני – העדיף; גרם לעלות; העיר משינה; הזכיר. במדוברת במשמעות האחרונה גם בצורה פַיַּק فيّق
* הפועל הספרותי אַפַאקַ أفاق בבניין הרביעי – התעורר; היה עירני (זה הפועל שהפך במדוברת למילת היום בפוסט העדכני, שכן במדוברת הבניין הרביעי לא באמת שרד באופן עצמאי ופעליו השימושיים הפכו לבניין הראשון או השני)
* הפועל תַפַוַּקַ تفوّق בבניין החמישי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – הצטיין, עלה על-; התעלה, התנשא
* תַפַוֻּק עַדַדִיּ تَفَوُّق عدديّ – עדיפות/עליונות מספרית
* תַפַוֻּק עַסְכַּרִיּ تَفَوُّق عسكريّ – עדיפות צבאית
* תַפַוֻּק גַ’וִּיּ تَفَوُّق جوّيّ – עליונות אווירית
* מֻתַפַוִּק متَفَوِّق בצורת הבינוני הפועל – מצטיין, מעולה; מומחה
* הפועל הספרותי אִסְתַפַאקַ استفاق בבניין העשירי – התעורר
* פוֹק فوق, פַוְקַ בספרותית – מעל, למעלה; בנוסף ל-
* פוֹק בַּעֶצ’ فوق بعض – זה מעל זה; בצפיפות
* פוֹקֶ אלְוַצְף فوق الوصف – מעבר לכל תיאור, שלא יתואר, עד כדי כך
* פוקֶ אלרִּיח فوق الرّيح – מצבו הכלכלי מעולה, הוא עשיר מאוד; מצוין, מעולה (מיל’: מעל הרוח)
* פוקֶ אלשֻּבֻּהַאת فوق الشّبهات – מעל/מעבר כל חשד
* פוקֶ אלטַּבִּיעַה فوق الطّبيعة או פוק טַבִּיעִיּ فوق الطّبيعيّ – על-טבעי
* אַלְפוק וַאקִעִיַּה الفوق واقعيّة – סוריאליסטי, “מעל המציאות”
* אַמְוַאג’ פַוְק צַוְתִיַּה أمواج فوق صوتيّة – אולטרה סאונד, גלים על-קוליים
* אַשִעַּה פַוְקֶ אלְבַּנַפְסַגִ’יַּה أشعّة فوق البنفسجيّة – קרינת על-סגול, קרינה אולטרה סגולה
* מִן פוק من فوق – מלמעלה
* לַפוק لفوق – למעלה
* מִן פוק לַתַחֶת من فوق لتحت – כל כולו; מלמעלה למטה
* וּמַא פוק وما فوق – ויותר, ומעל זאת
* עַלַא רַאסִי عَلَى رَاسِي – בחפץ לב, עם כל הלב, ברצון רב (מיל’: על רֹאשי), והמהדרין יגידו: עַלַא רַאסִי וַעַלַא עֵינִי عَلَى رَاسِي وعلى عيني (מיל’: על ראשי ועל עיני), או: עַלַא רַאסִי מִן פוֹק عَلَى رَاسِي من فوق (מיל’: על ראשי מלמעלה)
* מַשְע’וּל לַפוק רַאסִי مشغول لفوق راسي – עסוק עד למעלה מראשי, עסוק מאוד, “מעל הראש”
* פַוקִיּ فوقيّ – עליון; מתרברב
* פוֹקַאנִי فوقاني – עליון; שנמצא למעלה
* מַקְלוּבּ פוקַאנִי תַחְתַאנִי مقلوب فوقاني تحتاني – אי סדר, בלאגן, עולם הפוך, מבולגן (מיל’: הפוך, מה שלמעלה נמצא למטה)
* פַוַקַאן فوقان – התעוררות
* פֻוַאק فُواق – שיהוק
* אִללִּי פוֹק יִבְּעַַת’ اللّي فوق يبعث – אלוהים כבר ידאג שיהיה לנו כסף (מיל’: מי שלמעלה ישלח)
* אִללִּי יְבּצּ לַפוֹק תוּגַ’עֹה רַקְבֶּתֹה / יִתְעַבּ إللّي يبصّ لفوق توجعه رقبته / يتعب – אל תנסה להשיג את מה שמעבר להישג ידך (מיל’: מי שמביט למעלה יכאב הצוואר לו / יתעייף)
* יְגִ’יבְּנִי תַחְת? אַגִ’יבֹּה פוֹק يجيبني تحت؟ أجيبه فوق – אין לו סיכוי נגדי, אני יותר חכם ממנו (מיל’: הוא יביא/יוריד אותי למטה? אני אביא/אעלה אותו למעלה)
* רִגֶ’ע וּרִגְ’לֹה פוֹק רַקְבֶּתֹה رجع ورجله فوق رقبته – חזר על ארבע, חזר בבושת פנים (מיל’: חזר כשרגלו מעל צווארו)
* זַיּ אִללִּי רַקַצ עַלַא אלסֻּלַּם: לַא לַתַחֶת שַאף וַלַא לַפוֹק שַאף زيّ اللّي رقص على السّلّم: لا لتحت شاف ولا لفوق شاف – עשה מעשים חסרי תועלת, כל מה שעשה היה לשווא (מיל’: כמו מי שרקד על סולם: הוא לא ראה למטה ולא ראה למעלה)
* אִללִּי יְתִףّ לַפוֹק תִנְזֶל עַלֵיה اللّي يتفّ لفوق تنزل عليه – מי שמנסה לפגוע באחרים ייפגע בעצמו (מיל’: מי שיורק למעלה זה נופל עליו)
וניזכר שוב בשיר העיראקי המפורסם פוֹקֶ (פוג) אלנַּחֶ’ל – “מעל הדקלים”, שיש גורסים ששם השיר המקורי הוא: פוק (פוג) אִלְנַא חִ’לּ فوق إلنا خِلّ – יש לנו חבר למעלה
הקורא עובדיה מזרחי מזכיר לנו, שוב, את:
נַאם בַּכִּיר וּפִיק/קוּם/אִצְחַא בַּכִּיר וּשוּףֶ אלצִּחַּה כִּיף בִּתְצִיר نام بكير وفيق/قوم/اصحى بكير وشوف الصحة كيف بتصير – לך לישון מוקדם וקום מוקדם ותראה איך הבריאות תהיה (תשתפר).
חברי אורי טרוק מזכיר לי את הברכה היפה והחיננית:
כֻּלַּכּ ד’וֹק מִן תַחְת לַפוֹק كلّك ذوق من تحت لفوق – כולך טעם (טוב), מלמטה עד למעלה, ובתרגום חופשי: “אין עליך!”
=-=-=
מוסיף בנושא השורש הקורא עמוס נוי:
אני חושב אבל לא בטוח שהשורש פ.ו.ק קשור לשורש הארמי נ.פ.ק שמסמן יציאה (לצאת=לעלות, לבוא=לרדת משמש הרבה, כולל נ.ז.ל) וממנו בעברית לנפק ולהנפיק (וגם נפקנית=יצאנית)
ועוד הוסיף:
פוק ואקעי – סוריאליסטי (מעל המציאות)
שכונת רוממה (הגבוהה) הירושלמית נקראה ליפתא אלפוקה (ליפתא עלית…)
הקורא זאב מרזל מתייחס לדברי עמוס בפוסט הנוכחי:
השורש הארמי נ.פ.ק בצורותיו לפעמים גם מגיע ל”פוק”, כמו הביטוי “פוק חזי” – צא וראה.
=-=-=-=
שתי תוספות עדכניות קצרות:
פַאק עַלַא חַאלֹה فاق على حاله – התפכח, חזר למציאות (מיל’: התעורר על עצמו)
וכן, התעורר אפשר להגיד גם צִחִי صحي, במדוברת, או אִסְתַיְקַטַ’ استيقظ, בספרותית.
צילום: Bruce Mars
זה היה הפוסט ה- 2,120 שלנו.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
