פורסם לראשונה ב- 7.1.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת (ותלמידתי) Noy Eraki, שכתבה לנו: "תוכל לפרסם מאיפה הגיעה המילה נרגילה? اركيلة او شيشا" אז מילת היום היא – אַרְגִילַה או אַרְגִילֶה أَرْجِيلَة – נרגילה לא צריך להיות בלשן גדול כדי להבין שזו אינה מילה ערבית, ואפילו לא שֵמית. דרכי הגייה או […]
לשון
פורסם לראשונה ב- 9.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – לִסַאן لسان וברבים אַלְסִנֶה ألسنة – לשון (האיבר, בדיוק כמו בעברית); לשון (שפה, בדיוק כמו בעברית) השורש הערבי ל.ס.ן מפגין התנהגות מרתקת: כל ההופעות שלו הן בספרותית גבוהה ואינן בשימוש. המילה לשון עצמה, לעומת זאת, […]
מספיק!
פורסם לראשונה ב- 19.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nirliv Doc, שכתב לנו: "ראיתי את המשפט/פתגם הבא מופיע ב"כרטיס ביקור" בווצאפ: سنكتفي ببعضنا ولن نكتفي من بعض. מצליח להבין שהוא קשור להסתפקות במשהו, אבל לא עד הסוף. היה פוסט על כפא? האמת, גם بعض יודע לבלבל אותי יפה. זה בכלל שורש? […]
כמיהה
פורסם לראשונה ב- 18.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor, שכתב לנו: "נס ציונה מזוהה עם ואדי חנין, שהפירוש המקובל של שמו הוא עמק השושנים. כאשר חיפשתי את המילה חנין במילון מצאתי את התרגומים געגוע, ערגה, רחמים, אך לא מצאתי אזכור לשושנים. כן מצאתי, אצל אליחי: חנּון – כלנית. האם […]
כרית
פורסם לראשונה ב- 18.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Albert Shabot. אלברט שלח לי את הסרטון הבא, המצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – מְחַ'דֶּה مْخَدّة וברבים מְחַ'דַּאת مْخَدّات – כרית; מחרשה, סכין המחרשה תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל לשון הסרטון: […]
לקוח
פורסם לראשונה ב- 10.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – זְבּוּן زبون וברבים זַבַּאיֶן زباين – לקוח, קליינט; מאהב זבון בספרותית: זַבּוּן וברבים זַבַּאאִן زبائن השורש הערבי ז.ב.ן עוסק מצד אחד בלקוחות, ובכך הוא מתכתב עם המקביל העברי שלו (למרות ש- זַבָּן בעברית הוא דווקא […]
ארגז
פורסם לראשונה ב- 11.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – צַנְדוּק או צֻנְדוּק (סנדוק) صندوق וברבים צַנַאדִיק صناديق – ארגז, תיבה, קופסה, תא; קופה, קרן (בכספים וכלכלה) תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית והאות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות […]
סחלב
פורסם לראשונה ב- 22.1.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת ועמיתתי Rina Turgeman: אז מילת היום היא – סַחְלַבּ سَحْلَب – סַחְלַבּ (המשקה, המוכר באנגלית כ- Salep, וגם שמו הערבי של הצמח סחלב, Orchid, אורכידיאה) השורש הערבי המרובע ס.ח.ל.ב מופיע במילה זו ובפועל – * תְסַחְלַבּ تسَحْلَب, בבניין החמישי – התגנב (לא […]
צמיד
פורסם לראשונה ב- 1.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – אִסְוַארַה إِسْوَارَة וברבים אַסַאוֶר أساور – צמיד; טבעת במצרים הכתיב הוא אֶסְוַרַה أسورة ואפשר גם להגיד במדוברת סְוַארַה سوارة דרכים נוספות: אֻסְוַאר أُسوار או אִסְוַאר إسوار וברבים אַסְוִרַה أسورة ובספרותית גם: סֻוַאר سُوار או סִוַאר […]
בן זקונים
פורסם לראשונה ב- 8.1.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ימאמה Yamama Dagash שלנו. אז מילת היום היא – קְרֵידֶ אלְעֶשּ قريد العشّ – בן זקונים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – […]