פורסם לראשונה ב- 10.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – מַרְטַבַּאן مَرْطَبَان – צנצנת אבל רגע, רגע, רגע! ברור שזו אינה מילה ערבית. מסתבר, שהצורה הזו, שגם אני "גדלתי" עליה, אינה הנפוצה ביותר ואינה בעלת התיעוד המילוני העיקרי. איזה מזל שגוגל מספר לנו כמה פעמים […]
זרז
פורסם לראשונה ב- 17.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ben Ras Taube, שכתב לנו: "בזכות השיר הבא: מהפסקול של הסרט "לא פה לא שם", נחשפתי למילה/ציווי "תלחלחי" (מופיעה בשניה 40 של השיר). חברים דוברי ערבית אמרו שהפירוש הוא "תזדרזי" ושהשימוש בשורש יהיה לרוב לאישה ולא לגבר. אחת אמרה שהיא מכירה את […]
קליפה
פורסם לראשונה ב- 20.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: שרצה שנתייחס, בין השאר, לפתגם: יַא דַאחֶ'ל בֵּינֶ אלְבַּצַלֶה וּקִשְרֶתְהַא يا داخل بين البصلة وقشرتها – מי שמתערב בריב לא לו – ניזוק בעצמו אז מילת היום היא – קִשְרַה قِشْرَة וברבים קִשַר قشر – קליפה גם: קשקש (של דג; […]
אדון מערבי, ח'ואג'ה
פורסם לראשונה ב- 15.4.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי: אז מילת היום היא – חַ'וַאגַ'ה خَوَاجَة או חַ'וַאגַ'א خَوَاجَا, ברבים חַ'וַאגַ'את خَوَاجَات – אדון, אבל מערבי / אירופאי / נוצרי / שאינו מוסלמי בשבילי, אגב, ההגייה תמיד תהיה על דרך ההגייה המצרית: ח'ואגה… (כנראה יותר מדי סרטים מצריים של […]
כובע ליצן
פורסם לראשונה ב- 16.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Tomer Samuel, שכתב לנו: "מה אתם אומרים על המילה טרטור طرطور שזה מילולית כובע של ליצן אבל משתמשים בזה במדוברת לתאר מישהו פראייר" אז מילת היום היא – טַרְטוּר طَرْطُور וברבים טַרַאטִיר طَراطير – כובע ליצן, כובע ארוך ומחודד בקצהו וגם: איש […]
מהיר
פורסם לראשונה ב- 26.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham: מילת היום היא – סַרִיע سَرِيع – מהיר צורת הרבים היא סַרִיעִין سَرِيعين באזורנו (צורה מבוססת ספרותית), בעוד שמצרים יעדיפו את הצורה סִרַאע سراع הילה פנתה אלינו לפני כמה שבועות עם בקשה שנתייחס למילת היום, וכן שנסביר את השוני […]
דרך
פורסם לראשונה ב- 24.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shoval Fridell, שכתב לנו: "האם אפשר להתייחס למילה דרך בפוסט שלכם? הרי בעברית זו מילה שמלווה לא מעט ביטויים ומשמעויות." אז מילת היום היא – טַרִיק طَرِيق וברבים טֻרֹק طرق או טֻרֻקַאת طرقات (ריבוי של ריבוי) – דרך; כביש, שביל; אופן מילה […]
מואל, פתיח מוזיקלי
פורסם לראשונה ב- 27.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – מַוַּאל مَوَّال וברבים מַוַאוִיל مَواويل – מואל, פתיח מוזיקלי מואל הוא במקור שיר עממי או בלדה עממית, ובהקשרים אחרים גם: סיפור ארוך או סיפור דמיוני * מַוַּאל אַחְמַר مَوَّال أحمر – מואל "אדום", נועז, בעל […]
שחרחורת
פורסם לראשונה ב- 22.4.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום היא – סַמְרַא سَمْرَا – שחרחורת בספרותית: סַמְרַאא' سَمْرَاء (במלרע) צורת הזכר היא אַסְמַר أسمر – שחרחר, שחום, וברבים סֻמֹר سمر בזכר גם: אַסְמַרַאנִי أسمراني זהו הֶלְחֵם של אַסְוַד (שחור) أسود ו- אַחְמַר (אדום) أحمر, כמו ש- שחום בעברית זה הלחם של שחור וחום. השורש הערבי […]
קלנסוה, כיפה מוסלמית
פורסם לראשונה ב- 23.4.18 מרחבא שלום לכולם, לאור העיסוק שלנו לאחרונה בסוגי כובעים וכיסויי ראש, מילת היום היא – קַלַנְסַוֶה قَلَنْسَوة – כיפה מוסלמית בספרותית, ו/או דרך נוספת של הגיה: קַלַנְסֻוַה قَلَنْسُوة וברבים: קַלַנְסַוַאת قلنسوات, קַלַאנֶס قلانس, קַלַאנִיס قلانيس, קַלַאסִיּ قلاسيّ וגם: כל כיפה שהיא (גם של יהודים); כל כובע שהוא; כובע מחודד; כומתה; מִכְסֶה […]