פורסם לראשונה ב- 27.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitai Harel: ניתאי הגיב על הפוסט שלנו מלפני כמה שבועות, שעסק במילה טיפה, עם ההיגד הבא: أوّل الغيث قطرة… وأوّل الرّقص حنجلة אַוַּלֶ אלְעַ'יְת' קַטְרַה, וּאַוַּלֶ אלרַּקֶץ חַנְגַלַה – תחילת גשם הזלעפות בטיפה, ותחילת הריקוד בנענוע אני אוסיף כבר בשלב זה, שאני […]
האט!
פורסם לראשונה ב- 4.4.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: "אשמח שתכתבו על מילים השייכות לתנועה בכביש ושרואים אותן בשילוט, כמו "תמהל"-האט, מפרק-צומת, מפתרק – מחלף, וכדומה. תודה!" אז מילת היום היא – תַמַהַּל تَمَهَّلْ – האט! במונחים אחרים מתחום התנועה עסקנו לפני כמה חודשים במרוכז. השורש הערבי […]
פלסטלינה
פורסם לראשונה ב- 2.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Roee Launer Wachs, שכתב לנו: "אשמח אם תוכלו להסביר את המילה ملتينة، הלא היא פלסטלינה. תודה!" אז מילת היום היא – מַלְתִינֶה مَلْتِينة – פלסטלינה השם העברי של פלסטלינה הוא טינית. "פלסטלינה" היא סימן מסחרי של חברה. בערבית פלסטלינה היא בְּלַאסְתִילִין بلاستيلين, […]
אתגר
פורסם לראשונה ב- 5.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal : אז מילת היום היא – תַחַדִּי تَحَدِّي וברבים תַחַדִּיַאת تَحَدِّيات – אתגר, התגרות, פרובוקציה השורש הערבי ח.ד.י (מגזרת ל"י) עוסק בעיקר בקריאת תיגר ובהצבת אתגרים: * הפועל תַחַדַּא تَحَدّى בבניין החמישי, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו (הקורא […]
סדינים
פורסם לראשונה ב- 1.4.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Alona Rahel Cohen, שכתבה לנו: "איך אומרים מצעים בערבית או סט מצעים?" אז מילת היום היא – שַרְשַף شَرْشَف וברבים שַרַאשֶף شَرَاشِف – סדין (וגם מפת שולחן). יופיע בעיקר בצורת הרבים מקור המילה פרסי, ולכן אין לי מה לפרט בעניינה. השורש גם […]
חבר שלך, צאחבכ, סחבק
פורסם לראשונה ב- 9.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – צַאחְבַּכּ صَاحْبَك – חבר שלךָ תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. מילת היום היא בעצם צַאחֶבּ صاحب וברבים צְחַאבּ صحاب, או אַצְחַאבּ أصحاب (בספרותית) – חָבֵר וגם: בעלים של משהו: צַאחֶבֶּ אלְבֵּית […]
דקה (זמן)
פורסם לראשונה ב- 13.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת חרות שטרית, שכתבה לנו לאחר ביקור בתורכיה: " דקה בתורכית זה dakika, כמו בערבית" אז מילת היום היא – דַקִיקַה دَقِيقَة וברבים דַקַאיֶק دقايق, או דַקַאאִ'ק دقائق בספרותית – דקה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" […]
אהבה
פורסם לראשונה ב- 12.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger: אז מילת היום היא – חֻבּّ حُبّ – אהבה מוזר שעברו למעלה משנתיים במהלכן אנו כותבים בפייסבוק, ורק עתה אנו נדרשים למילה… השורש הערבי ח.ב.ב עוסק בשלושה תחומים ראשיים: אהבה, ובכך הוא מקביל לשורש הזהה לו בעברית, העוסק בחיבה, […]
צוואר
פורסם לראשונה ב- 11.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – רַקַבֶּה رَقَبة וברבים רִקַאבּ رقاب או רַקַבַּאת رقبات – צוואר, עורף תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף […]
הביא
פורסם לראשונה ב- 8.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – גַ'אבּ جَاب – הביא הפועל ג'אב הוא יציר של הערבית המדוברת, המבוסס על שני רכיבים נפרדים בספרותית: הפועל גַ'אאַ' جَاءَ, בא (במדוברת: אַגַ'א أجَا), ואות היחס בִּ, שנקראת בַּאאֶ' אלתַּעְדִיַה باء التّعدية, ותפקידה להפוך פעלים עומדים (כאלו שאינם מצריכים מושא הכרחי, כמו נכנס, בא […]