פורסם לראשונה ב- 26.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו: "אז קיבלתי שיחת טלפון בערבית. ידעתי להגיב על כמה מהשאלות הראשונות של המתקשר. מה שלא ידעתי זה איך להגיד לו שהוא כנראה התקשר למספר הלא נכון. אז השאלה שלי היא – מה נהוג לומר בערבית המקומית? מה התרגום […]
שקרים
פורסם לראשונה ב- 28.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – כִּדֶ'ב كِذب – שקר היה לנו כבר פוסט בנושא: היום נספר לכם צ'יזבט. נו, צ'יזבט, זו וודאי מילה שנכנסה לעברית הפלמ"חניקית מפולנית, רוסית או צ'כית. אז זהו, שלא. מילת היום היא – כִּדְ'בַּאת كذبات – […]
בגדאד
פורסם לראשונה ב- 25.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Israel Stiffelman, שכתב לנו: "אני מציע פוסט על העיר "בגדאד". מקור השם אינו ערבי אלא "באגה-דאטה", בפרסית עתיקה "אלוהים נתן". שמה בעברית הוא כנראה נתניה…." אז מילת היום היא – בַּעְ'דַאד بَغْدَاد – בגדאד תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r […]
טעות
פורסם לראשונה ב- 7.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח אם תוכלו להתייחס למילה טעה/טעות או שגה/שגיאה ככל שאני מכיר לגבי שגיאה או טעות בד"כ אומרים غلط – כלומר (הוא) טעה או שגה (עשה שגיאה). טעות או מִשגֶה – עָ'לְטָה – غلطة ראיתי כי במילון מופיע اخطأ […]
רב (יהודי)
פורסם לראשונה ב- 24.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – חַאחַ'אם حَاخَام – רב היה לנו בעבר פוסט על רבנים…: אנו בעיצומו של השבוע בו הדף שמח לשתף פעולה עם הסופר והמשורר אלמוג בהר ועם עמוד הפייסבוק الكُتَّاب اليهودي – הכותאב היהודי, אשר נפתח […]
זמן
פורסם לראשונה ב- 1.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי. בפוסט שהיה לנו על וקת (מילה נוספת לזמן) – http://bit.ly/2BUpWH0 שי ביקש הרחבה על כל הדרכים לומר בערבית מדוברת "עכשיו" אז מילת היום היא – חִין حِين וברבים אַחְיַאן حِين – זמן; תקופה השורש הערבי ח.י.ן (גזרת ע"י) עוסק בזמנים: […]
מצונן
פורסם לראשונה ב- 4.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו: "הי דיברתם על המילים מצונן, מקורר, יש לי שפעת? באווירה החורפית…" חשוב לציין, שיפעת ביקשה את המילה בשבוע שעבר, אך לאור זמן ההמתנה אצלנו של כמעט 3 חודשים, החלטתי שאם לא אעשה לה "נוהל עוקף תור", נפרסם […]
כשמו כן הוא
פורסם לראשונה ב- 6.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא המשך לפוסט שהיה לנו לא מזמן בנושא אִסֶם – שם. הפוסט ההוא, שהיה די עמוס, כלל את השיר "אַסַאמִינַא" (שמותינו) של פירוז. אבל לא אסלח לעצמי אם לא אתייחס גם לקלאסיקה הבאה. כלומר הפוסט מתאים עצמו לשיר… אם כך, היום "חצי" פוסט, שכן הוא מתמקד […]
באר שבע
פורסם לראשונה ב- 28.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Gili Allouche, שכתב לנו: "שמעתי מחבר בדווי שפירוש שמה של בירת הנגב, באר שבע, בערבית שונה מזה בעברית. ביר סבעא משמעותה: באר שממנה שתה הנמר. כשעימתתי אותו עם הפירוש העברי, הוא הופתע. האם תוכל לכתוב פוסט שיסביר זאת? האם המילה סבעא פירושה […]
הביא מזל רע
פורסם לראשונה ב- 7.3.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Revital Battat, שכתבה לנו לא מזמן, בפוסט על פול (הקטנייה): "מה לגבי הפועל فاول שזה להביא מזל רע, לפתוח פה לשטן?" אז מילת היום היא – פַאוַל فَاوَل – הביא מזל רע לפני שנמשיך: אנו אוהבים חתולים, בכל הצבעים, והתמונה היא רק […]