פורסם לראשונה ב- 30.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ori Abraham, שכתב לנו, בתגובה לעובדה שציינתי בפוסט “אלבאשא ועסאכרה”, שעסק בתבשיל סורי: “למה יש מאכל סורי שנקרא יהודי הרבאן يهودي هربان?” אז מילת היום היא – יַהוּדִיּ يَهُودِيّ וברבים יַהוּד يهود – יהודי במצרים: גם כינוי לקמצן השורש הערבי י.ה.ד עוסק, […]
סגרנו עניין!
פורסם לראשונה ב- 30.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @אהרון נועם, שכתב לנו: “שמעתי בהרבה סדרות סוריות את המילה “כפו”, ב ك כמובן, במשמעות של כל הכבוד או גבר גבר. אשמח לקבל הבהרה”. אז מילת היום היא – כַּפַّכּ كَفَّك – סגרנו עניין! קבענו! סיכמנו! חשבתי בדיוק כמוך! מיל’: (תן לי […]
מוכה אסון
פורסם לראשונה ב– 31.8.20 מרחבא שלום לכולם, הכינו פיצוחים; זה הולך להיות ארוך. גם הפעם מילת היום מופיעה בשל האירועים הקשים בבירות בירת לבנון, שעדיין לא עוזבים לי את המחשבות. אז מילת היום היא – מַנְכּוּבּ مَنْكُوب – מוכה אסון, פגוע, נפגע באופן מפתיע, מילת היום אינה מופיעה בתוכן אותו אביא מיד, אבל היה לי […]
וטרינר
פורסם לראשונה ב- 1.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי חשוב לי לספר לכם משהו… אז מילת היום היא – בַּיְטַרִיּ بَيْطَرِيّ וברבים בַּיְטַרִיּין بَيْطَرِيّين – וטרינר גם: טַבִּיבּ בַּיְטַרִיּ طَبِيب بَيْطَرِيّ קיבלתי תמונה מבוימת (מופיעה כתמונת היום), אך עשויה באופן לגמרי משכנע, המציגה, לכאורה, קיר בכניסה לבניין גדוש-מרפאות, מן הסתם בלבנון. להלן תרגום […]
מניאקים
פורסם לראשונה – 1.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה רצתה שנתייחס לשמה של סדרת הטלוויזיה החדשה “מנאייכ”, המשודרת בערוץ 11, העוסקת בחוקרי מח”ש (המחלקה לחקירות שוטרים). אז מילת היום היא – מַנְיַכּ مَنْيَك וברבים מַנַאיֶכּ مَنَايك – מניאק הפוסט היום – הנה, אני מזהיר כבר עכשיו – אינו […]
מכלאה
פורסם לראשונה ב- 2.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, עם קרדיט ל @Shuli Bar. עובדיה שלח לי את השיר: אֻעְ’נִיֶת חַטִ’ירֶתֶ אלְחַיַוַאנַאת أغنية حظيرة الحيوانات – שיר מכלאת החיות כן, מדובר בסוג של גרסה ערבית של “לדוד משה הייתה חווה” Old MacDonald Had a Farm, אז אולי עדיף […]
ניתק
פורסם לראשונה ב- 3.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eldar Alahverdiev, שכתב לנו: “שלום, רציתי לשאול האם יש קשר בין השורשים של המילים فَصَل – ניתק ו- فصّل – מדידה של חייט לפני עבודה על בגד”. אז מילת היום היא – פַצַל فَصَل – ניתק תזכורת: האות הערבית צאד ص […]
הרשה
פורסם לראשונה ב- 3.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום. האם כתבת פעם על הביטוי לו סמחת لو سمحت؟ אני מכיר את הביטוי ושימושיו, בכל מקרה, מה המשמעות המילולית של המילה سمحت? הפועל סלח בעבר = سامح אז מה המשמעות המילולית של سامح? אם סלחת? אם סליחתך? […]
פצע
פורסם לראשונה ב- 6.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכות שיר שבמקרה שמעתי. אז מילת היום היא – גֻ’רְח جُرْح וברבים גִ’רַאח جراح או גֻ’רוּח جروح – פצע ; פציעה במקרה נתקלתי בשיר גַרְחֶ תַאנִי جرح تاني (פצע נוסף/שני) של שֵירִין וַגְדִי شيرين وجدي, שהיא זמרת ושחקנית מצריה. מילים: נַצְרֶ מַחְרוּס نصر محروس לחן: […]
עצוב
פורסם לראשונה ב- 6.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַזִין حَزِين וברבים חֻזַנַאא’ حزناء – עצוב; מצטער; אָבֵל הפיצוץ הנורא בלבנון עדיין מעסיק את העולם, וגם אותי, אז קבלו פה בונבוניירה (לשונית) עצובה ומרירה מבין היוצר של “דוגמנית הבית” של הדף ערביט, הדוגמנית הלבנונית נוּר עַרִיצַ’ה نور عريضة, לה הקדשנו בזמנו את הפוסט […]