מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בבדיחה-סיפור. אז מילת היום היא – סַרִיר سَرِير וברבים אַסִרַּה أَسِرَّة או סֻרֻר سُرُر – מיטה; כיסא מלכות; מיטת המת לשמיעה: https://on.soundcloud.com/7BQ91 ואל תתבלבלו עם צַעִ’יר/זְעִ’יר (קטן). נתקלתי בסיפור הבא, שיש לו שתי גרסאות, עם שני שינויים זניחים בנוסח, שמובאים פה להלן: رعب تحت السرير مواطن ألماني […]
תקרה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – סַקֶף سَقْف וברבים סֻקוּף سقوف או סֻקֻף سُقُف או אַסְקֻף أَسْقُف – תקרה (גם מטאפורית); גג; גבול עליון, הגבלה; שמיים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/z7Rby תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” […]
כמה חבל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – יַא חְ’סַארַה! يَا خْسَارَة! – כמה חבל! לשמיעה: https://on.soundcloud.com/hGPXK ימאמה הוגה חַ’סַארַה על דרך הספרותית. תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל קיבלתי סרטון מחשבון טיקטוק של: riad_masalha Riad Masalha לריאצ’ מצאלחה הזה […]
נרדם
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא חנוך ג’ן, שכתב לנו: “שלום, תוכל בבקשה לספר על הפועל שקשור ל”נרדם”? להירדם? תודה. ג’ן” אז מילת היום היא – עִ’פִי غِفِي – נרדם, נמנם, ישן שינה קלה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/hTR9u תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). […]
הנכסה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לאחר שכתבו לנו באתר: “נשמח לקרוא פוסט על המילה “נכסה”. שמעתי שהמשמעות היא “חזרתה של מחלה” “. אז מילת היום היא – אַלנַּכְּסַה أَلنَّكْسَة – כינוי למלחמת ששת הימים; כישלון, מפלה, תבוסה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Qpwpx השורש הערבי הספרותי נ.כ.ס הוא שורש שלילי במשמעותו, שעוסק בהישנות ובחזרה של מחלה, בהידרדרות לאחור, […]
מבטא זר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – לַכְּנֶה لَكْنة, בספרותית לֻכְּנַה – מבטא זר; עילגות, קושי בדיבור, גמגום, כבדות פה; חוסר יכולת לבטא נכון את השפה הערבית לשמיעה: https://on.soundcloud.com/JhCYJ יהושע שלח לי שתי הקלטות מ- 29.9.22. אללה יסעד מסא אלג’מיע. שבאב, כמאן דור בנבה ובנוה: […]
דיממנו
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – נַזַפְנַא דַם نَزَفْنَا دَم – דיממנו לשמיעה: https://on.soundcloud.com/4TDqD יהושע שלח לי בסוף ספטמבר שיר, שהוא כנראה חדש, והמפתיע הוא שנאלצתי לתמלל אותו בעצמי. הפכתי את גוגל ולא מצאתי תמלול שלו. מוזר. צברנא ע אלמר בצברא, בשאתילא נזפנא דם […]
סולידריות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַצַ’אמֻן (תדאמן) تَضَامُن – סולידריות; הדדיות, עזרה/התחייבות הדדית לשמיעה: https://on.soundcloud.com/36ZPC תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. יהושע שלח לי סרטון, שפורסם ב- 29.9.22 בדף פייסבוק: Ibraheem Sinjlawi إبراهيم السنجلاوي שיש לו 343,000 עוקבים. אִבְּרַאהִים סִנְגְ’לַאוִי כותב […]
מונה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – עַדַּאד عَدَّاد וברבים עַדַּאדַאת عدّادات – מונֶה, שעון מדידה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/XTdVe יהושע שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק ayman2status שכותב על עצמו: ستاتوس أخبار محلية اول بأول סטטוס חדשות מקומיות דבר ראשון לחשבון יש 39,000 עוקבים. של אַיְמַן בּצוּל, […]
התנדבות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַטַוֻּע تَطَوُّع – התנדבות לשמיעה: https://on.soundcloud.com/wNRUw יהושע שלח לי סרטון מ- 29.9.22, עם דובר בלתי מזוהה, מחשבון טיקטוק אקראי שאינו ניתן לקריאה ולזיהוי. הדובר יושב בחדר עם תעודות הערכה כתובות בעברית שתלויות על הקיר ושפע גביעי זכייה על […]