פורסם לראשונה ב- 6.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה רק כי רציתי להתייחס ולהציג פה את הסדרה פִי חַצְ’רַתֶ אלְעַדַאלַה في حضرة العدالة “אל מול פני הצדק” (מיל’: בנוכחות הצדק). אז מילת היום היא – תְעַ’דַּא تْغَدَّى – אכל ארוחת צהריים תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). […]
גרביים
פורסם לראשונה ב- 16.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. עובדיה שלח לי בזמנו את “יצירת המופת” הבאה: בסרטון רואים את גיבור הרשת סַכַּלַאנְץ سكلانص מדבר בין השאר על תל אביב כבירת הלהט”ב העולמית… אז מילת היום היא – גְ’רַאבַּאת جْرَابَات וביחיד גְ’רַאבּ جْرَاب – גרביים כינויו הוא סכלאנץ […]
בלון גז
פורסם לראשונה ב- 17.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתן של כמה מתלמידותיי. אז מילת היום היא – אִסְטְוַאנֶת עַ’אז إسْطْوَانة غَاز – בלון גז בלון גז אפשר גם להגיד: בַּלון ע’אז بلون غَاز או גַ’רֶּת ע’אז جرّة غَاز (מיל’: כד של גז) אִסְטְוַאנֶה إسْطْوَانة, בספרותית אֻסְטֻוַאנַה أُسْطُوَانَة, וברבים אִסְטְוַאנַאת إسْطْوَانات או אַסַאטִין أساطين […]
ספל
פורסם לראשונה ב- 23.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Aviel Levy, שכתב לנו בתגובות לפוסט שמעה (נר): “בקשר לשמעה במובן “מצת”: אני מכיר שימוש במילה קדח (או אצל הבדואים גדחה). תוכל לחדד בנושא?” אז מילת היום היא – קַדַח قَدَح וברבים אַקְדַאח أقدَاح או קְדַאח قَداح – ספל, גביע, כוס, כוסית, […]
ספוג רחצה
פורסם לראשונה ב- 30.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Amjad Atamna, שכתב לנו: “הידעת שהמילה לופה או ליפה, באנגלית Luffa, מקורה בערבית ושפירושה ספוג ליפה שמשמש לרחצה. כמובן שהמקור הוא צמח ה- ליף או ה- לוף الليف أو اللوف”. אז מילת היום היא – לִיפֶה لِيفة וברבים אַלְיַאף ألياف – […]
מסרק
פורסם לראשונה ב- 7.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא David Duani. אז מילת היום היא – מֻשְט مُشْط – מסרק; מגרפה; נול אריגה; מחסנית של נשק היה לנו בעבר פוסט על המילה: מילת היום היא מֻשְט مشط וברבים אַמְשַאט أمشاط – מסרק אגב, אפשר לבטא גם מִשְט וגם מַשְט הפועל סֵרק […]
תנור חימום
פורסם לראשונה ב- 5.2.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eli Ben-moshe, שכתב לנו: “בוקר טוב, רציתי לדעת כיצד נקרא תנור חימום לימי חורף. תיארתי לעצמי שזה צובה, מילה שמגיעה מאנגלית, ככה גם קוראים לזה בערבית שלנו, העיראקים” וגם של הקורא דביר כחלון, שכתב לנו: “תוכלו בהזדמנות לכתוב על המילה “פרן”, תנור? […]
כביסה
פורסם לראשונה ב- 20.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “אמא ואבא היו אומרים: יִמְשִי בִּאלְעַ’סִיל – (הכל) ילך/יעבור בכביסה” אז מילת היום היא – עַ’סִיל غَسِيل וברבים עַ’סְלַא غَسلى או עַ’סַאלַא غَسالى או עֻ’סַלַאא’ غسلاء – כביסה, שטיפה תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית […]
הרתיח
פורסם לראשונה ב- 4.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו בתגובה לפוסט על נַאפוּרַה – מזרקה: “פַוַּר דַמִּי فَوَّر دمّي: עצבן אותי, העלה לי את הדם לראש, הרתיח לי את הדם, הרגיז אותי. זה לא אותו שורש של נאפורה, אך במישור המטאפורי קיים דמיון. הדם מתפוצץ כמו מזרקה”. […]
שכן
פורסם לראשונה ב- 9.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ronen Rothfarb, שכתב לנו: “אם יתחשק לכם לעשות פוסט על התרגומים למילה ‘שביל’, אתם מוזמנים להשתמש בתמונה הזו (שמים לב שיש כאן תרגום אחד בגרפיקה הנפרדת ותרגום שני בגרפיקה של ערברית?)” =-=-= אגב, רונן הוא ההוגה של המילון הנפלא: https://rothfarb.info/ronen/arabic/about.asp על שבילים […]