פורסם לראשונה ב- 20.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “אמא ואבא היו אומרים: יִמְשִי בִּאלְעַ’סִיל – (הכל) ילך/יעבור בכביסה” אז מילת היום היא – עַ’סִיל غَسِيل וברבים עַ’סְלַא غَسلى או עַ’סַאלַא غَسالى או עֻ’סַלַאא’ غسلاء – כביסה, שטיפה תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r גרונית […]
הרתיח
פורסם לראשונה ב- 4.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה, שכתבה לנו בתגובה לפוסט על נַאפוּרַה – מזרקה: “פַוַּר דַמִּי فَوَّر دمّي: עצבן אותי, העלה לי את הדם לראש, הרתיח לי את הדם, הרגיז אותי. זה לא אותו שורש של נאפורה, אך במישור המטאפורי קיים דמיון. הדם מתפוצץ כמו מזרקה”. […]
שכן
פורסם לראשונה ב- 9.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ronen Rothfarb, שכתב לנו: “אם יתחשק לכם לעשות פוסט על התרגומים למילה ‘שביל’, אתם מוזמנים להשתמש בתמונה הזו (שמים לב שיש כאן תרגום אחד בגרפיקה הנפרדת ותרגום שני בגרפיקה של ערברית?)” =-=-= אגב, רונן הוא ההוגה של המילון הנפלא: https://rothfarb.info/ronen/arabic/about.asp על שבילים […]
כד
פורסם לראשונה ב- 11.6.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – גַ’רַּה جَرَّة – כד היה לנו פוסט על השורש בעבר: המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal, שכתב לנו: “אשמח אם תקדישו פוסט למילה جرة (כד חרס)” אז מילת היום היא – גַ’רַּה جَرَّة […]
כיסא
פורסם לראשונה ב- 25.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי רציתי להציג בפניכם את הסרטון הלבנוני שצורף פה לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – כֻּרְסִיּ كُرْسِيّ וברבים כַּרַאסִיּ كَرَاسِيّ – כיסא, כס, מושב; קתדרה באוניברסיטה; תפקיד, משרה; ראש חרס של נרגילה, שבתוכו שמים גחלים וטבק; צורת מופע של האות הערבית המזה וזו לשון […]
כרית
פורסם לראשונה ב- 15.10.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה, שכתב לנו: “בא לי עוד מילים מַרְכִּי مركي – משעין: אנא מרכי ט’הרי أنا مركي ظهري – אני משעין את גבי זה הגיע משאלה ששאלתי חבר (ערבי), איך אומרים נשען אחורה. הוא הביא דוגמא: انا مسند ظهري ع الوسادة או […]
יעה
פורסם לראשונה ב- 15.11.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו: “איך אומרים יעה בערבית?” אז מילת היום היא – לַקַּאטַה لَقَّاطَة במשקל בעלות המלאכה – יעה; במדוברת גם: בריח תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים […]
תנור
פורסם לראשונה ב- 11.12.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat, ששלחה לי את הסרטון הבא: https://bit.ly/39EOhCA חצ’רתכ שו בתשתע’ל? מחסובכ פנאן ושו נוע אלפן יללי בתעמלה? בקול לכ: פנאן, פנאן!!! יא אח’י מאשי פהמנא, בס יעני מטרב, רסאם, ממת’ל? יא בנת הוא(?), פנאן! פנאן! בחט אלעג’ין פי אלפנן ובטלע […]