פורסם לראשונה ב- 7.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Afik Yael: אז מילת היום היא – טַלְטַמִיס طَلْطَمِيس – מטומטם, טיפש; לא מבין כלום לפי מילון ערבי-ערבי ברשת: טיפש שאינו מבין דבר בחיים אין לי מושג מה מקור המילה הזו. השורש שלה, אם בכלל יש לה שורש שמי, מורכב מחמישה עיצורים. […]
סתום ת’פה!
פורסם לראשונה ב- 19.3.18 מרחבא שלום לכולם, המילה היום מופיעה לבקשתה של ימאמה שלנו Yamama Dagash, ואני “מזהיר”, זה פוסט שרחוק מלהיות מעודן: בעקבות הפוסט שהיה לנו פה לא מזמן על בֹּקּ (פה), goo.gl/3yncTG ימאמה נזכרה בכמה ביטויים בוטים שמשמעם “שתוק!” נִיע ו- בּוּז הן מילים נוספות לפה, בנוסף לאלו שכבר נתקלנו בהן. סִדּ נִיעַכּ […]
נגמרו הכוחות
פורסם לראשונה ב- 21.3.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – אִסְתַוַא אלְעַדַס إسْتَوَى الْعَدَس – נגמרו הכוחות מילולית: העדשים התבשלו. מצאתי תרגום יפה בערבית ברשת; הביטוי מתורגם כך: “הגעה לשלב האחרון של העייפות, כשאי אפשר לעשות יותר דבר” את הביטוי הזה שמענו אני וחיה (אחותי) […]
עבודה שטחית
פורסם לראשונה ב- 26.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – שֵילֶה בֵּילֶה شيلة بيلة – עבודה שטחית וגם: דבר שנעשה בבת אחת, ללא בדיקה, או קניה של משהו מבלי לשקול/למדוד או לבחור אותו, כלומר בלי לעמוד על טיב הסחורה וגם: בכלל לא המילה שֵילֶה شيلة פירושה מִטְעָן, משא; כמות; כתואר פועל: בכלל, לגמרי, ממש […]
שערות סבתא
פורסם לראשונה ב- 29.3.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – שַעֶרֶ אלְבַּנַאת شَعر البَنَات – שערות סבתא מילולית: שערות של בנות/ילדות השם העברי “הרשמי” של הממתק הזה הוא צמר גפן מתוק. לפי ויקיפדיה בערבית, למאכל (הדי מזעזע הזה, והממש לא בריא, אבל זו רק עמדתי […]
חבר שלך, צאחבכ, סחבק
פורסם לראשונה ב- 9.4.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – צַאחְבַּכּ صَاحْبَك – חבר שלךָ תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. מילת היום היא בעצם צַאחֶבּ صاحب וברבים צְחַאבּ صحاب, או אַצְחַאבּ أصحاب (בספרותית) – חָבֵר וגם: בעלים של משהו: צַאחֶבֶּ אלְבֵּית […]
אללה אכבר, אללה הוא הגדול ביותר
פורסם לראשונה ב- 8.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת היום היא – אַללָּהֻ אַכְּבַּר اللهُ أَكْبَر – אלוהים אדירים! אללה הוא הגדול ביותר אז מילת היום אינה מילה כי אם ביטוי, ולא סתם ביטוי, אלא אחד הביטויים הנאמרים ביותר בעולם הערבי בפרט והמוסלמי בכלל. האמירה הזו, שמכונה […]
שתלדו בנים באושר ובהרמוניה!
פורסם לראשונה ב- 13.5.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לכבודה של גִּתִּית, תלמידה שלי, ולכבודו של בעלה הטרי אידו, שהתחתנו ביום שישי האחרון. אז מילת היום היא – בִּאלרִּפַאא’ וַאלְבַּנִין بِالرِّفَاء وَالْبَنِين – שתלדו בנים באושר ובהרמוניה! או: מי ייתן ותחיו בהרמוניה ותעמידו בנים רבים! שהיא ברכת נישואין מקובלת בערבית. אני כבר שומע מלמולים […]
שינס מותניים
פורסם לראשונה ב- 31.5.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Maayan Gal: אז מילת היום היא – שַדֶּ אלְהִמֶּה شَدّ الهِمّة – שינס מתנים, אזר אומץ, הפגין מרץ הפוסט היום יתמקד בשורש הערבי המהמם ה.מ.ם (בגזרת הכפולים), העוסק בעיקר בהתעניינות ובחשיבות, אך לא נזניח גם את הפועל שהופיע במילת היום: * שַדּ […]
באסה, סבבה
פורסם לראשונה ב- 27.5.18 מרחבא שלום לכולם. היום יש פוסט שונה; מילת היום היא – בַּאסה, סַבּבּה بَعْصَة، صَبَابَة “מה עובר עליכם, התחרפנתם?”, אתם ודאי שואלים. “האם שיבשה את דעתכם החזרה לפעילות של הדף “כלמה” (ממנו פרשנו לפני כחצי שנה והקמנו את “ערביט”)? אז לא, ממש לא, וזה המקום לאחל ל”כלמה” ולצוות הכותבים החדש שלו […]