פורסם לראשונה ב- 19.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי המורה הותיקה, והקוראת Gila Yona. אז מילת היום היא – שִעֶר شِعْر וברבים אַשְעַאר أشعار – שיר (כתוב), שירה כיצירה ספרותית כתובה, לא כזִמרה היו לנו בעבר פוסטים על השורש המגוון הזה: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy: אז מילת […]
נישואין
פורסם לראשונה ב- 19.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודה של תלמידתי לשעבר, Tal Peretz, שמתחתנת היום בערב. מזל טוב טל! אז מילת היום היא – זַוַאג’ زَوَاج – נישואין היה לנו בעבר פוסט על השורש: המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shmuel Tryster, שכתב לנו: “עליתי לרכבת הקלה בירושלים, ומתוך כך עלו לי […]
חץ
פורסם לראשונה ב- 5.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Amir Kadoorie, שכתב לנו בתגובה לפוסט חפט’ (וראו גם בהמשך הפוסט הזה): “הוזכרה כאן המילה سهم – ״מנייה״. כידוע, פירוש אחר הוא ״חץ״. הקשר היחידי בין השניים שאני מכיר, הוא הדרך שמציירים התנהגות מנייה על הלוח, סוג של חץ שעולה או יורד. […]
תנשום אוויר!
פורסם לראשונה ב- 22.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – ח’ֹד נַפַס خد نَفَس – תנשום אוויר! נשום נשימה ארוכה לשורש אח’ד/אח’ד’ התייחסנו פה לפני כשבועיים. בעבר הרחוק התפרסם אצלנו הפוסט הבא: נַפְסֶ אלשִּי نفس الشّي – אותו דבר נַפְס – מקבילה למילה העברית נפש, […]
נזק
פורסם לראשונה ב- 27.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שלח לי תמונה של מכונית עם מדבקה בזו הלשון: خلّك شي عابر يمرّ ولا يضرّ חַ’לַּכּ שִי עַאבֶּר יְמֻרּ וּלַא יְצֻ’רּ ואז שאל אותי אם אני מבין מה המשפט אומר. אז מילת היום היא – צַ’רַר (דרר) ضَرَر […]
בלתי מנוסה
פורסם לראשונה ב- 17.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה. מיכה שאל אותנו איך כדאי לתרגם את הביטוי: مش غشيم عنّو מִש עַ’שִים עַנּוֹ אז מילת היום היא – עַ’שִים غَشِيم וברבים עֻ’שַמַמא’ غشماء – בלתי מנוסה, חסר ניסיון, “ירוק”, גולמי, לא מעובד; תמים, פתי; טיפש, עם הארץ; סוס לא […]
עגלה
פורסם לראשונה ב- 24.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim. אז מילת היום היא – עַרַבַּה عَرَبَة – עגלה; מכונית; קרון השורש הערבי ע.ר.ב, שאני נדהם מכך שבשלוש השנים וחצי בהן אנו כותבים ברשת הוא טרם הופיע, עוסק בערבים, בדיבור צח וברור ובכלי רכב שונים. בעברית הוא קיים גם […]
מועיל
פורסם לראשונה ב- 18.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “תוכל בבקשה לכתוב על השורש נ.פ.ע نفع אני רואה את זה מופיע בהרבה משמעויות מעניינות הועיל نفع תמורה منفع מנפע אפשר, משתלם بينفع בינפע סליחה/אפשר? بينفع? לא משתלם, בלתי אפשרי بينفعش בינפעש תודה!” אז מילת היום היא – […]
הסתדר
פורסם לראשונה ב- 26.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, השורש ד.ב.ר دبّر מעניין מאד ושווה פוסט. עסקתי בזה קצת היום ולכן מביא את זה מהכתובים שלי. צורת השאלה: مدبّر حالك؟ הסתדרת? מְדָבֵּّר חָאלָכְּ? (כלומר: העניין הסתדר לך?) צורת הציווי: دبّر حالك! דָבֵּّר חָאלָכְּ! הסתדר בעצמך! (כמו […]
היורה
פורסם לראשונה ב- 26.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Adva Magal Cohen, שכתבה לנו: “הי! מחפשת את השורש/משמעות של המילה עהאד (יורה, הגשם הראשון). זו מילה בשימוש אצל פלאחים? יש מילים נוספות מהשורש הזה? האם ביומיום, בדיבור על גשמים, יש שימוש במילים המתארות גשם ראשון או אחרון? כי בעברית זה נפוץ […]