פורסם לראשונה ב- 26.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – זַעַ'ארִיד زَغَارِيد – צהלולים תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. מה המילונים אומרים בנושא? שצורת היחיד של מילת היום היא זַעְ'רַדַה زَغردة […]
הקדש מוסלמי
פורסם לראשונה ב- 25.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger. אז מילת היום היא – וַקְף وَقْف וברבים אַוְקַאף أوقاف – הֶקְדֵש מוסלמי תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
לכלוך
פורסם לראשונה ב- 4.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ofri Vaidenfeld, שכתב לנו: "היי, אשמח לדעת אם המקור של המילה "ווסאח" זה وسخ – לכלוך. תודה מראש" אז מילת היום היא – וַסַח' وَسَخ וברבים אַוְסַאח' أوساخ – לכלוך תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, […]
תבוסה
פורסם לראשונה ב- 30.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Fares Ahmed. פארס שלח לנו את הפתגם: אֶלְהַזִימֶה / אֶלְהַרִיבֶּה / אֶלְהֻרוּבּ / אֶללֻּג'וּא' תֻלְתֵינֶ אלְמַרַאגֶ'ל الهزيمة / الهريبة / الهروب / اللّجوء تلتين المراجل אז מילת היום היא – הַזִימֶה هَزِيمة – תבוסה, מפלה; מנוסה הַזִימֶה סַאחִקַה هَزِيمة ساحقة – תבוסה […]
רווקה זקנה
פורסם לראשונה ב- 2.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ari Engelberg, שכתב לנו: "שלום רב! אני נהנה מאוד מהדף שלכם ועכשיו יש לי הצעה למילה: ידיד ערבי ממזרח ירושלים שאני עושה אתו חילופי שפות הזכיר את המילה עאנס عانس ככינוי לא חיובי במיוחד עבור רווקה מבוגרת. בגוגל טרנסלייט כאשר אני מבקש […]
מחסום
פורסם לראשונה ב- 3.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: "סבאח אלח'יר. בידי אסאלכ סואל: קראתי על הרכבת החיג'אזית. מהכתוב בויקיפדיה הבנתי שהמילה חיג'אזית מגיע מהמילה חאג' האם כמו בעברית ימין הופך ימיני, תושב בת ים הופך להיות בת ימי וכו'? יכול להיות גם נחמד להקדיש לזה פוסט. […]
גוף
פורסם לראשונה ב- 12.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא יפתח גץ. יפתח שאל אותי איך יכול להיות שבערבית גוף זה גם ג'סם וגם ג'סד. אז מילת היום היא – גִ'סֶם جِسم וברבים אַגְ'סַאם أجسام – גוף; צורה; מוצק וגם: גַ'סַד جسد וברבים אַגְ'סַאד أجساد – גוף השורש הערבי ג'.ס.ם עוסק […]
הנחה
פורסם לראשונה ב- 10.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor, שכתב לנו: "אשמח לפוסט שלכם על מילים שימושיות בקשר לסכומים – תוספת, הנחה, חינם… וגם פעולות החשבון הבסיסיות" אז מילת היום היא – תַנְזִיל تَنْزِيل וברבים תַנְזִילַאת تَنْزِيلات – הנחה, הוזלה; הפחתה, הורדה צורת הרבים לפעמים גם במשמעות של: מבצע […]
התרברבות שווא
פורסם לראשונה ב- 1.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן שלחה לי סרטון בו רואים חייל גונב מבסטה והמוכר צועק לעברו: יא הַלְס, יא מְקַרֶּן, יא בַּנְדוּק. בשתי המילים האחרות נעסוק בהקדם. אז מילת היום היא – הַלְס هَلْس – התרברבות-שווא, שקר; דברי התנשאות והבל וגם: שחפת; רזון, […]
סכום
פורסם לראשונה ב- 9.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Uri Dor, שכתב לנו: "אשמח לפוסט שלכם על מילים שימושיות בקשר לסכומים – תוספת, הנחה, חינם… וגם פעולות החשבון הבסיסיות" אז מילת היום היא – מַבְּלַע' مَبْلَغ וברבים מַבַּאלֶע' مبالغ – סכום, כמות כסף תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r […]