פורסם לראשונה ב- 25.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan, שכתבה לנו בעקבות "בליץ" שירי אבא-בת שהבאנו פה בחודשים האחרונים: "נזכרתי בשיר אמורתי אלחלוה أمورتي الحلوة של סבאח… אבל בשיר הזה סבאח שרה לביתה שגדלה והפכה לנערה. בשיר מוזכרים 2 שירים ששרה לה כתינוקת…חביבת אומהא…ו- אכלק מנין יא בטה…" אז […]
כבוד הנשיא
פורסם לראשונה ב- 21.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan. מזל ביקשה שנתייחס לביטוי פַחַ'אמֶתֶ אלסֻּלְטאן. אז מילת היום היא – פַחַ'אמֶתֶ אלרַּאִיס فَخَامة الرَّئِيس – כבוד הנשיא תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל למה בחרנו ב- ראיס, שהוא נשיא או ראש […]
להנאתך, עלא כיפכ
פורסם לראשונה ב- 17.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של ארבעה קוראים. כתב לנו Amir Dayan: "מרחבא ערביט, תמיד תהיתי לגבי קשר בין שתי מילים. הראשונה, مكيّف (שורש كيف) – נהנה, מְכַּיֵּף. השנייה, مكيّف – מזגן. האם יש קשר בין שתי המילים הללו? ואולי קצת לא קשור, אבל האם מילת השאלה كيف – […]
רועה צאן
פורסם לראשונה ב- 1.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – רַאעִי رَاعِي וברבים רֻעַאה رعاة – רועה; מנהיג, מדריך, מכווין; אפוטרופוס; נותן חסות השורש הערבי ר.ע.י (בגזרת ל"י) עוסק ברעייה, על כל היבטיה, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו. הוא נפוץ מאוד בערבית ספרותית, אך […]
חלוקה
פורסם לראשונה ב- 22.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "אשמח לפוסט על השורש וזע وزع לפי מילון דיוואן: חילק / הפיץ ל… וָזָ֓ע وزّع (2) זה הופיע בבדיחה שקיבלתי עם הביטוי פיזר חיוכים: וַזַּע אבְּתִסַאמַאת" אז מילת היום היא – תַוְזִיע تَوْزِيع – חלוקה, הפצה, פיזור וגם: […]
זועף
פורסם לראשונה ב- 28.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – מְכַּשֶּר مكَشّر – זועף, כעוס, חמוץ פנים (תזכורת: השבוע ההקלטות הן של Ran Wahle) השורש הערבי הספרותי כ.ש.ר עוסק בחשיפת שיניים, אצל השיננית או מול אויב, אם אתה חיית טרף. אבל הוא גם נכנס […]
סחוק, סחוג
פורסם לראשונה ב- 31.1.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Aviad Stier, שתמהּ לגבי מקור ההגייה של המילה סחוק. אז מילת היום היא – סְחוּק سْحُوق – סחוג היה לנו כבר פוסט בנושא בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Snir Hadad, והיא המילה – מַסְחוּק مَسْحُوق וברבים מַסַאחִיק مساحيق – אבקה; פודרה […]
מסביר פנים
פורסם לראשונה ב- 29.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elisha Amidan, שכתב לנו: "יש לי ידיד ערבי בשם אניס. שאלתיו למקור שמו. הוא ענה, שבערבית אניס זה אדם טוב וגומל חסדים. הוא לא ידע לתרגם במדויק את שמו. תוכל בבקשה לבדוק מה משמעות שמו, ומה התעתיק המדויק? תודה" אז מילת היום […]
דיבור חסר תוכן
פורסם לראשונה ב- 27.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – כַּלַאם פַאצִ'י (פאדי) كَلَام فَاضِي – דיבור חסר תוכן; דברי הבל, דברי סרק תזכורת: האות צ'אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. כבר פגשנו את המונח הזה בעבר, בפוסט בו הוא תורגם: בבל"ת: בלבולי ביצים ללא […]
שוחד
פורסם לראשונה ב- 30.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ran Wahle, שקולו מופיע גם בהקלטת מילת היום. אז מילת היום היא – רַשְוֶה رَشْوة וברבים רַשַאוִי رَشاوي או רַשַאוַא رَشاوى או רַשַוַאת رَشوات ואפילו רֻשַא/רֻשַן رشى בספרותית – שוחד השורש הערבי ר.ש.ו (בגזרת ל"ו) עוסק בשוחד. השורש נפוץ במובנים נוספים בערבית […]