פורסם לראשונה ב- 19.4.19 שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Ayala Netanel, שכתבה לנו: “יש קשר בין המילה כעך בעברית, כעכ בערבית ל- cake?” אז מילת היום היא – כַּעְכֶּה كَعْكة וברבים כַּעְכַּאת كَعْكات – עוגה אנו מצטערים שזה הפוסט שעלה בגורל בערב פסח, אבל אנו מפרסמים לפי תור הבקשות שלכם אלינו, […]
חמסין
פורסם לראשונה ב- 18.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Renee Hirsch. אז מילת היום היא – חַ’מְסִין خَمْسِين או אַיַּאםֶ אלְח’מסין أيَّام الخَمْسِين (ימי החמסין) – חמסין, שרב, רוח מדברית חמה בספרותית: רִיַאחֶ אלְחַ’מַאסִין رياح الخماسين או הַוַאא’ ח’מאסינִיּ هواء خماسينيّ (ריאח – רוחות. הואא’ – אוויר או רוח) תזכורת: האות […]
פרחחים
פורסם לראשונה ב- 4.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Eyal Alexandre, שכתב לנו: “שלום. שתי מילים מעניינות מתוך סיפורו של אליהו נאווי (מספר הסיפורים דאוד אל-נאטור, שופט וראש העיר ב”ש) על ביקור נשיא מצרים סאדאת בבאר שבע: עוּמְדָה عمدة المدينة זוּעְרָאן אם מתאים לך להתייחס למילים אלה בשבוע הבא 27.5.2019 ביום […]
שוטר מצרי
פורסם לראשונה ב- 28.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Avi Itzhaki, שכתב לנו: “בידי אסאל: שו הדא שאוויש? זה סמל בתקופה העותומנית? המושג הזה צף לי מספרי הילדים של שנות השישים”. אז מילת היום היא – שַאוִיש شَاوِيش וברבים שַאוִישִיַּה شَاوِيشيّة – שוטר מצרי דרכי כתיבה נוספות: שַוִיש شَوِيش או גַ’אוִיש […]
ליברה
פורסם לראשונה ב- 8.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mor Farhan, שכתבה לנו: “האם המידה הערבית רוטל קשורה לליטר?” אז מילת היום היא – רֹטֶל رطل וברבים אַרְטַאל أرطال – רוטל, ליברה, ליטרה, פאונד וגם, בערבית ספרותית: דבר רך וגמיש מדובר במידת משקל, שבארץ שווה ל- 449 גרם, אך במצרים משקלה […]
נזיר
פורסם לראשונה ב- 15.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Eilona Hadar Koraz. אילונה, שהיא אחותי, ביקרה במנזר השתקנים בלטרון, ששמו הרשמי הוא “מנזר גְבירתנו של שבעת המכאובים”, וצילמה שם את התמונה (שמופיעה בתגובה הראשונה). במקום שאתרגם מה כתוב בתמונה, ויקיפדיה עשתה לי את מרבית העבודה: “ליד הכניסה למנזר, בגן הנקרא “גן […]
קשת
פורסם לראשונה ב- 18.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “שלום… שמעתי את הילדים בביה”ס אומרים “קזקוזה”- קשת. אשמח אם תוכל להרחיב? כמו כן, שמעתי שהם קוראים למכנסיים “פנטלון” (בנטלון. שלו) ולחולצה “בלוזה”. אלה מילים בספרדית ובפורטוגזית. אני יודעת שהיה כיבוש איסלאמי בספרד וכנראה הם שאלו חלק מהמילים, […]
כאב ראש
פורסם לראשונה ב- 21.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Nofar Landow, שכתבה לנו: “מה משמעות המילה/מילים “וואג’ה עראס” (בלאגן?)” אז מילת היום היא – וַגַ’ע רַאס وَجَع رَاس – כאב ראש היה לנו פוסט בנושא בעבר: וַגַ’ע وجع וברבים אַוְגַ’אע أوجاع – כאב, סבל השורש הערבי של היום, ו.ג’.ע, מגזרת פ”ו, […]
אומן
פורסם לראשונה ב- 23.4.19 מרחבא שלום לכולם, לפני הכל, שאלה לקוראינו שהם דוברי ערבית כשפת אם: האם אתם מכירים, או משתמשים, בביטוי يا دِلِّي? אבל פה, בארץ, לא במדינות השכנות. נשמח לשמוע מכם אם אתם מכירים את הביטוי. תודה! =-=-=-= מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו: “האם המילה פנאן ממקור […]
הפלה
פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shaked Haim, שכתבה לנו: “שמעתי את המילה תנט’יף تنظيف בדיון על הפלות והופתעתי כי התרגומים המוכרים הם אג’האץ’ اجهاض או תנזיל تنزيل. בסוף גוגל עזר לי להבין ש- עַמַלִיֶּת תנט’יפ/את عمليّة تنظيف/ات זה פעולת הגירוד שעושים לעובר אחרי שנפל. תוכלו להסביר מה […]