פורסם לראשונה ב- 8.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lee Caspi, שכתבה לנו: “היי! תודה רבה על הדף המקסים שלכם, אני מאוד נהנית לקרוא את הפוסטים שלכם. היום בשיעור הערבית שלי גיליתי שהמילה حمام משמעותה גם יונים. תוכל לכתוב על הקשר בין יונים לשירותים? הוא לא אינטואיטיבי”. אז מילת היום היא […]
זהב
פורסם לראשונה ב- 16.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – דַ’הַבּ ذَهَب במדוברת דַהַבּ, וברבים בספרותית אַדְ’הַאבּ או דֻ’הוּבּ – זהב תזכורת: האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z עדינה). במדוברת היא נהגית רק כ- d או כ- z, […]
חולצה
פורסם לראשונה ב- 3.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Nitzan Guggenheim, שכתב לנו: “שלום! כתבתם פעם על השורש قمص؟ נתקלתי במילה تقامص – גלגול נשמות, ומעניין אותי לדעת אם זה מתכתב איכשהו עם המילים قميص ו-قاموص، כי מהמעט שקראתי על השתיים האחרונות המקור שלהן לא ערבי”. אז מילת היום היא – […]
מלחמה
פורסם לראשונה ב- 1.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא בוריס גורליק, שכתב לנו: “רציתי לשאול אתכם משהו. אולי זה ייתן גם רעיון לפוסט. שמתי לב שהמילה حرب (מלחמה) ממין דקדוקי נקבה, למרות שלא נראית ככה. גם המילה העברית חרב בעלת אותו השורש ומשמעות ממין נקבה למרות שלא נראית ככה. אני בטוח […]
מספר סיפורים
פורסם לראשונה ב- 19.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Rona Cohen. אז מילת היום היא – חַכַּוַאתִי حَكَوَاتِي וברבים חַכַּוַאתִיַּה حَكَوَاتِيّة – מספר סיפורים השורש הערבי ח.כ.י (בגזרת ל”י) עוסק בדיבור. כן, גם השורש כ.ל.מ עוסק בדיבור, והוא אפילו נפוץ יותר במצרים, וגם ברצועת עזה, אבל בשאר אזורי אלשאם השורש ח.כ.י […]
קול
פורסם לראשונה ב- 23.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה רק כי רציתי לפרסם את השיר בסוף הפוסט. אז מילת היום היא – צוֹת (בספרותית צַוְת) صوت וברבים אַצְוַאת أصوات – קול; קול של בוחר; שם טוב המילה אצואת, ברבים, היא אחת המילים שמבלבלות תלמידי ערבית, מכיוון שהיא נגמרת עם –את, סמן הריבוי השלם של […]
נָכֶה
פורסם לראשונה ב- 26.12.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “נתקלתי במילה נָכֶה: מָשלֻול مشلول ופירושים אחרים שלה בערבית. האם תוכל בבקשה לכתוב על مشلول ועל הנושא של מוגבלויות בערבית. ראיתי פירושים נוספים כמו מֻעָאק معاق מכָּרסָח مكرسح כָּסִיח كسيح יהיה מעניין לקרוא על כל העניין הזה בערבית. […]
שמחה
פורסם לראשונה ב- 3.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Rina Turgeman בעלת הדף שלטי שירותים מהארץ ומהעולם – PhoToilet, שכתבה לנו: “בעקבות סערת הפסטיגל, היה פוסט על “פרחה”?” בנוסף, גם @Yifat Aharon Yadger שאלה אם התייחסנו למילה. אז מילת היום היא – פַרְחַה فَرْحَة וברבים פַרְחַאת فرحات – שמחה אפתח […]
דבורה
פורסם לראשונה ב- 1.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hadas Roitman, שכתבה לנו: “הי שלו, בביה”ס שבו אני עובדת לימדתי על הדבורים ובתגובה שמעתי מהילדים את המילה” נחלה” (nachle). אשמח לדעת מה פירוש המילה ומה הקשר לדבורים. תודה!” אז מילת היום היא – נַחְלֶה نَحْلة – דבורה; סביבון; ענבל של פעמון […]
חביתת ירק
פורסם לראשונה ב- 7.1.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, אחותי הבכורה, שכתבה לנו: “עיג’ה זו חביתה עם בצל ירוק שאמא הייתה מכינה. היום אוכלים עיגה בכל פינה. זו מילה בערבית?” אז מילת היום היא – עִגֶּ’ה عِجّة וברבים עִגַ’ג’ عجج – חביתת ירק; חביתה במצרים: עֹגַּה. חביתת ירק ערבית […]