פורסם לראשונה ב- 11.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא Haim Monsonego, שכתב לנו: "תוכל לבדוק אם scum מקורה ב- سخام. יש להן אותה משמעות". אז מילת היום היא – סְחַ'אם سْخَام – זוהמה באנגלית scum פירושה שכבת מזהמים בחלק העליון של נוזל, או שכבת הצמחים בחלק העליון של בִּיצה. הביטוי […]
פרק בקוראן
פורסם לראשונה ב- 13.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה שאלה אם סוּרַה הוא שם פרטי בערבית. אז מילת היום היא – סוּרַה سُورَة וברבים סֻוַר سُوَر – פרק בקוראן; יסוד, נדבך; כבוד, מעלה סורה הוא שם פרטי לאישה, ויש לו שתי משמעויות: * פרק בקוראן * מבנה גבוה […]
מוסקה
פורסם לראשונה ב- 13.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi, שכתב לנו: "מוסקה בעברית היא מסקעה, כלומר קפואה. השאלה היא מדוע מגישים היום את המוסקה חמה אם המקור הוא קר". אז מילת היום היא – מְסַקַּעַה مْسَقَّعَة – מוסקה היה לנו פוסט על השורש בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתו […]
חומוס
פורסם לראשונה ב- 15.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Tehila Cohen. אז מילת היום היא – חֻמֹּץ (חומוס) حُمّص – חומוס תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית. השורש הערבי ח.מ.ץ עוסק בחומוס ובקלייה. בעברית הוא גם עוסק בשם העברי של חומוס, ובכל הקשור לחמיצות, החמצה וחמוצים. אולם במקרה […]
בום על קולי
פורסם לראשונה ב- 16.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Raanan Kovesh. אז מילת היום היא – דַוִיּ אחְ'תִרַאק חַאגֶ'זֶ אלצּוֹת دَوِيّ اخْتِرَاق حَاجز الصّوت – בום על-קולי מיל': קול הרעש של שבירת/פריצת מחסום הקול "בום על-קולי (באנגלית: Sonic boom) הוא הרעש שיוצר גוף שנע במהירות הקול או במהירות גבוהה יותר הקרויה […]
צבר
פורסם לראשונה ב- 17.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Idan Lahav. אז מילת היום היא – תִין שַוְכִּיּ تِين شَوْكِيّ – צבר מיל': תאנה קוצנית מה הקשר בין סברס לתאנה? אין לי שמץ של מושג. ואם תקראו את הפוסט, תראו שזה חוזר שוב ושוב כמוטיב. הנה שניים-שלושה משפטים מפוסט שפרסמנו […]
כרם
פורסם לראשונה ב- 18.9.20 מרחבא שלום לכולם, הנה עברה לה חצי שנה מפסח המסוגר, חשבתי שכולנו נהיה כעת בחו"ל כשסיוט הקורונה מאחורינו, אבל מסתבר שכוחנו כבני אדם בעולם אינו כזה גדול…. =-=-= מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Idan Lahav. אז מילת היום היא – כַּרְם كَرْم או כַּרֶם וברבים כֻּרוּם كروم – כרם, […]
מורה
פורסם לראשונה ב- 21.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – אֻסְתַאד' أُسْتَاذ וברבים אַסַאתְדֶ'ה أساتذة או אַסַאתִיד' أساتيذ – מורה; אדון, מר-; פרופסור; מומחה, אֻמן מעולה, ראש האֻמנים, מנהל בית מלאכה תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the (דהיינו כמו z […]
צלף קוצני
פורסם לראשונה ב- 23.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Yair Gold, שכתב לנו: "הנה רעיון נוסף לפוסט: אַלְכַּבַּר – צלף – באנגלית caper אותו תבלין-פרי מר-מלוח שמגישים עם גבינת שמנת" אז מילת היום היא – קַבַּّאר قَبَّار – צָלָף קוצני אין לי הרבה מה להגיד על הצמח ברמה הלשונית, רק אציין […]
דחיה, ריקוד בדואי
פורסם לראשונה ב- 23.9.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "בוקר טוב. תוכל בבקשה לכתוב על המילה אֶלדַּחַה الدّحة או אֶלדַּחִיַּה الدّحيّة זה כידוע שמו של ריקוד מוכר ובהקשר הזה האם יש קשר לשוני או אחר לשמה של בירת קטר אֶלדּוֹחַה الدّوحة? תודה!" אז מילת היום היא – […]