מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי אלי משעניה, שהכיר לי את הביטוי הבא: אז מילת היום היא – אֶלְקַאלֶבּ עַ’אלֶבּ اَلْقَالب غَالب – הופעתך החיצונית מדהימה! לשמיעה: https://on.soundcloud.com/u6YrLDQ6nVA28jK98 תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- […]
צוות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “ערב טוב. בכל יום עבודה אני מנסה לחזור הביתה עם כמה מילים חדשות שאני לומדת בערבית משיחות עם מטופלים (אני פיזיותרפיסטית במרכז שיקום). חוזרת הביתה ומחפשת אותן אצלך בפייסבוק. והנה מילה שאני לא מוצאת: צוות – طاقم. הכוונה לצוות של מטפלים. […]
בית
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי. אז מילת היום היא – בֵּית بيت וברבים בְּיוּת بيوت – בית; אוהל; משכן; משפחה, בית אב; אישה; וברבים אַבְּיַאת أبيات – בית שיר; וברבים בֻּיוּתַאת بيوتات – משפחה מיוחסת לשמיעה: https://on.soundcloud.com/GTX7Hp7umHLbMEW66 עובדיה שלח לי סרטון נוסף של ג’ניפר ואמהּ, לבנוניות שחיות בארה”ב. הסרטון […]
צבע
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – לוֹן لون, בספרותית לַוְן, וברבים אַלְוַאן أَلْوَان – צֶבַע; גָּוון; סוג, מין לשמיעה: https://on.soundcloud.com/vZfjPfEsqNmk42H8A משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק: mahomedhasan Mahomed Hasan מה זה? מה שמו הפרטי? מוחמד? מחמוד? נו, שיהיה. יש לו מעל 13,000 עוקבים ואין ספק […]
מוזמן
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – מַעְזוּם مَعْزُوم וברבים מַעְזוּמִין معزومين או מַעַאזִים معازيم – מוזמן (לאירוע, מסיבה), אורח, קָרוא לשמיעה: https://on.soundcloud.com/648iPwx6Ucq1ynCL8 משה שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף אשרף מצארוה. הסרטון פורסם ב- 7.9.24, וכותרתו: מברוק تفضلوا في رز ولبن מזל טוב, התכבדו […]
יום
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עובדיה מזרחי. אז מילת היום היא – יוֹם يوم וברבים אַיַּאם أَيَّام (או אַיַּאמַאת أَيَّامات במספר מקומות) – יום לשמיעה: https://on.soundcloud.com/vNUbS4q4yphuwA9w9 עובדיה שלח לי סרטון נוסף של ג’ניפר קציר ואִמהּ, הלבנוניות שחיות בארה”ב. הסרטון פורסם ב- 22.10.24 וכותרתו: Ya3ne baba ana mabefham אבא, אני לא מבינה […]
מאפרה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – מְתַכֶּה مْتَكّة וברבים מְתַכַּאת مْتَكّات – מאפרה שימו לב: בניקוד העברי בתמונה נפלה טעות, לא צריך להיות דגש בתו. לשמיעה: https://on.soundcloud.com/e2ogktQe25MpMJZQ8 משה שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק: ayman_hammad1 آيمن الراس לאַיְמַן חמאד, שהוא ירדני, יש 230,000 עוקבים, והוא כותב […]
כובע ברט
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – בֻּרְנֵיטַה بُرْنيطَة וברבים בֻּרְנֵיטַאת برنيطات או בַּרַאנִיט بَرَانِيط – כובע (ברט), כובע אירופאי; מגבעת; כומתה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/8gjxiczcMXrDShpF9 משה שלח לי סרטון נוסף של עליוה. – האי! – האי. ג’יתי ואללה ג’אבכ. וין כנתי יא סת, אה? – איש וין […]
בכל מקום
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי משה סלמון. אז מילת היום היא – מִן וֵין מַא כַּאן مِنْ وين مَا كَان – בכל מקום; מכל מקום לשמיעה: https://on.soundcloud.com/GBA5mCZ2A7sTS4wg7 משה שלח לי סרטון נוסף של עליוה החביב. הסרטון נשלח כקובץ, ולא מצאתי אותו בטיקטוק. הסרטון יובא פה בהמשך. – יא הלא בעליוה, קהוה […]
בעל ליקוי דיבור
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי עמיחי כהן, שנתקל במילת היום בקבוצה אחרת, בהקשר של חסן נצראללה, שכידוע (או שלא) התקשה בהגייה העיצור ר. אז מילת היום היא – אַלְתַ’ע’ أَلْثَغ וברבים לֻתְ’ע’ لُثْغ במשקל בעלי המום – בעל ליקוי בדיבור, כבד-פה, מגמגם לשמיעה: https://on.soundcloud.com/36N1XhR3qoGYhivBA תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית […]