פורסם ב- 11.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו: "בוקר טוב! נתקלתי בגרסה עברית-ערבית לשיר שאני מאוד אוהבת, ועלתה לי שאלה בעקבות ההאזנה. קיפודה עם מזוודה – שיר של רינת הופר שהתפרסם בספר והולחן לפני כמה שנים. כלומר, המקור בעברית (חלק מהרפרטואר של חבורת "ענן על מקל", אם […]
חייל
פורסם ב- 10.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – גֻ'נְדִי جُنْدِي וברבים גֻ'נוּד جنود – חייל; טוראי; שוטר לשמיעה: יהושע שלח לי מלל והקלטה מ- 10.4.22. הרקע לתכנים: "צעיר עם רקע נפשי חטף נשק מחיילת באשקלון – ונורה למוות אירוע טראגי בדרום, בצל המתיחות […]
קול תקתוק
פורסם ב- 8.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Marc Shof. אז מילת היום היא – טַקַּה طَقَّة וברבים טַקַּאת طَقّات – קול תקתוק, קול רעש; (קול) פיצוץ תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- […]
כפכף
פורסם ב- 8.5.22 מרחבא שלום לכולם, וברוך הבא לעוקב ה- 14,000 שלנו!!! מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – שִבְּשֶבּ شِبْشِب וברבים שַבַּאשֶבּ شباشِب או שַבַּאשִיבּ شباشِيب – כפכף; נעל בית לשמיעה: מקור המילה, כך מצאתי ברשת, במצרית עתיקה, בה seb-sweb פירושה מידת הרגל. =-=-= הסרטון הוא מבית היוצר של […]
קומה
פורסם ב- 6.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – טַאבֶּק طَابق או טַאבַּק طَابَق וברבים טַואבֶּק طَوابق או טַוַאבִּיק طَوابيق – קומה; שכבה; לְבֵנה; כשם תואר: זהה, מתאים תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" […]
נשיקה
פורסם ב- 1.5.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – בּוֹסֶה بوسة וברבים בּוֹסַאת بوسات – נשיקה כותרת הסרטון: https://vm.tiktok.com/ZSd6AjFDH/ שיח' יפתי חכם תקביל אלרג'ל לזוג'תה פי נהאר רמצ'אן شيخ يفتي حكم تقبيل الرجل لزوجته في نهار رمضان שיח' פוסק הלכה בעניין נשיקות שנותן הבעל לאשתו במהלך […]
עשב
פורסם ב- 28.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של ימאמה שלנו. אז מילת היום היא – עַלִיק عَلِيق – עשב (כמאכל בהמות), מספוא לשמיעה: תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב […]
חתולה
פורסם ב- 27.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי. אז מילת היום היא – בִּסּ بِسّ ובנקבה בִּסֶּה بِسّة, ברבים בְּסַאס بِساس – חתול לשמיעה: הסרטון הוא מבית היוצר של בחורה בעלת השם הערבי ה"אותנטי" ואנסה (שם משפחתה אביצ' أبيض), בעלת חשבון טיקטוק: vanessaabiaad_ I love my mom אני אוהבת את […]
מכולת
פורסם ב- 26.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של קורא נאמן של הדף. אז מילת היום היא – בַּקַּאלַה بَقَّالَة וגם בַּקַאלַה بَقَالَة, וברבים בַּקַּאלַאת بَقَّالَات – מכולת; מסחר במוצרי מזון לשמיעה: הסרטון הוא מ- 9.2.22. הוא מנותק הקשר, ובכל זאת ניתן להבין מה קורה בו. הדובר בעל הקול הסמכותי מדבר בטלפון, על […]
אקדח
פורסם ב- 24.4.22 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של אחד הקורא המתמידים שלנו. אז מילת היום היא – פַרְד فَرْد וברבים אַפְרַאד أفراد – אחד, יחיד, בודד, פרט (בחברה); בן משפחה; מיוחד במינו; חייל; במדוברת גם: מקדחה; אקדח לשמיעה: וכן, דרך המלך להגיד אקדח בערבית היא מֻסַדַּס مسدّس, אך לא במילה זו אנו […]