פורסם לראשונה ב- 23.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon. יעל שאלה על המונח ממנוע בטטן. אז מילת היום היא – מַנֶע مَنع – מניעה השורש הערבי מ.נ.ע, בדיוק כמו העברי הזהה לו, עוסק במניעה ובאיסור, אך בערבית גם בהגנה, ביצור, חיזוק וחיסון: * הפועל מַנַע منع בבניין הראשון […]
קנס
פורסם לראשונה ב- 22.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “ררם מאלי הוא קנס כספי, אבל ררם – תשוקה” אז מילת היום היא – עַ’רַאמֶה غَرَامة – קנס *** הבהרה *** הבהרה *** הבהרה *** לאור תגובות הקוראים פה נבהיר: נשאלנו על המילה ע’ראמה, שפירושה קנס. זו […]
צדק
פורסם לראשונה ב- 26.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת Haya Levy. חיה כתבה לנו, כי בטורקית אָדָאלֵט היא צדיקה או צדקת, ושאלה אם יש קשר לפירוש השם גם בערבית. מבירור קצר עולה כי צדק בטורקית הוא Adalet, אז ברור שיש קשר לערבית, כפי שנראה מיד. מילת היום היא – עַדַאלַה عَدَالة […]
קללה
פורסם לראשונה ב- 28.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “באחד הפוסטים על המילה ערצ’ عرض (בין שאר התרגומים: כבוד) רשום כך: ינעל / יפצ’ח ערצ’כ ينعل / يفضح عرضك ينعل במובן יקולל אני יודע שיקולל זה ילען עם זאת יתכן ש-ינעל הכוונה למשהו הקשור לנעליים בשל היות […]
חסינות מפני טעות וחטא
פורסם לראשונה ב- 26.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Netanel Daniel, שכתב לנו: “הוֹ אלְ-מֻעְתָצִם! وَا مُعْتَصِمَاهْ (וַא מֻעְתַצִמַאהְ, קריאה של מוסלמים לעזרה מאחיהם) מסופר שהח’ליף העבאסי אלְ-מֻעְתָצִם בא לעזרתם של מוסלמים שהותקפו על ידי הביזנטים כאשר נודע לו שאישה מוסלמית שנפלה בשבי הביזנטים קראה وَا مُعْتَصِمَاهْ”. אז מילת היום […]
ביקורת
פורסם לראשונה ב- 2.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Alon Aharoni, שכתב לנו: “שלום שלו מה שלומך? רציתי לשלוח לך ביטוי מעניין בערבית שעשוי לשרת את דף הפייסבוק שאתה מפעיל בערבית, הביטוי הוא: בַּלַא מַנְקוּדִיֶּה بلا منقوديّة והוא מגיע כמובן מהשורש نقد שעוסק בביקורות. הביטוי נפוץ במיוחד בסוריה ומי שמרבה לראות […]
מעלות החום
פורסם לראשונה ב- 2.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. דַרַגַ’אתֶ אלְחַרַארַה دَرَجَات الْحَرَارَة – מעלות החום כל מי שצפה בזמנו ב”חלון” בן השעה וחצי של רצועת השידורים היומית בערבית בימי הערוץ הראשון הבודד (מציאות שהשתנתה לפני כ- 30 שנה, עם הגיוון בצפייה שהתאפשר כתוצאה מעידן ריבוי הערוצים), בין השעות […]
יאוש
פורסם לראשונה ב- 30.7.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו: “רציתי לשאול איך אומרים חלמון של ביצה, וקצת פרטים על המילה יאס (יאוש).” אז מילת היום היא – יַאְס يَأْس – יאוש נתחיל רגע עם הביצים: * מֻחּ مُحّ (או מֻחַּה مُحّة, בצורת הפרט הבודד, ולא להתבלבל […]
בושה
פורסם לראשונה ב- 3.8.20 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Ella Cohen. הכל התחיל מזה שבתגובה לפוסט שהיה לנו על אַאיַה, פסוק, כתב הקורא @Is St: “אאיאת אלאח’רס (מחבלת מתאבדת) הייתה בהיריון בשעה שעשתה את פיגוע ההתאבדות מאותו פעיל ששלח אותה להתאבד וצייד אותה בחגורת הנפץ וכך יתקיים “עַ’סְלֶ אלְעֵיבּ” עבורו”. ואז […]
פיצוץ
פורסם לראשונה ב- 6.8.20 מרחבא שלום לכולם, הפוסט הזה לא היה מתוכנן, והוא נכתב אתמול בלילה. הפוסטים שלנו לרוב מוכנים כשבוע מראש. זו גם הסיבה שהתמונה שלו אינה עומדת בסטנדרטים שהורגלתם אליהם אצלנו, שכן רני עסוק מאוד ולא יכֹל להכין תמונה מעכשיו לעכשיו. אז שמתי משהו בשלוף, מעשה ידיי החובבניות. לכן גם אין הקלטה. מילת […]