פורסם לראשונה ב- 27.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידתי הקוראת @Revital Battat. אז מילת היום היא – תַצְ’לִיל (תדליל) تَضْلِيل – התעיה, הטעיה בזדון, הוֹלָכַת שׁוֹלָל, הונאה, רמיה, רמאות תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. כותרת הסרטון, שמופיע בתגובות: אלחקיקה מרה الحقيقة مرّة – האמת מרה תוכן […]
עמידה על המקח
פורסם לראשונה ב- 24.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “בוקר טוב, נתקלתי במילה מסאומה مساومة – משא ומתן או התפשרות. מציע לכתוב עליה. לא יכולתי להתעלם מהדמיון הפונטי למילה משא (ומתן). תודה!” אז מילת היום היא – מֻסַאוַמֶה مُسَاوَمَة – התמקחות, עמידה על המקח; משא ומתן; התפשרות […]
תיאום
פורסם לראשונה ב- 24.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא @Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – תַנְסִיק تَنْسِيق וברבים תַנְסִיקַאת تَنْسِيقات – תיאום; התאמה; סידור, עריכה תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, […]
עטוה, מתן כופר נפש
פורסם לראשונה ב- 21.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בהקלטות שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – עַטְוֶה عَطْوة – מתן/תשלום כופר הנפש כחלק משביתת הנשק עַטְוֶה או עֻטְוַה, גם בצירוף עֻטְוֶת דַםּ عطوة دمّ וגם בצירוף עַטְוֶה עַשַאאִרִיֶּה عطوة عشائريّة (עטוה שבטית) – מתן/תשלום כופר הנפש (דִיַה دية) […]
מעקב
פורסם לראשונה ב- 18.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בהקלטה שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – מֻתַאבַּעַה مُتَابَعَة – מעקב, פיקוח; ביקורת ההקלטה נשלחה באחת מקבוצות הווטסאפ ב- 18.5.21, אך הוקלטה יממה קודם, מיד לאחר שנורו רקטות לעבר צפון ישראל מכיוון לבנון. וזו לשון ההקלטה, שנשמעת יותר כמו […]
היסטוריה
פורסם לראשונה ב- 17.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בהקלטה שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – תַאְרִיח’ تَأْرِيخ או תַארִיח’ تاريخ, וברבים תַוַארִיח’ تواريخ – היסטוריה, תאריך; פעולת ציון התאריך; פעולת כתיבת/תיעוד ההיסטוריה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל ההקלטה […]
פריצה צבאית
פורסם לראשונה ב- 11.6.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור. אז מילת היום היא – אִקְתִחַאם اِقْتِحَام – פריצה (צבאית), הסתערות, כניסה בכוח, פלישה, השתלטות על יעד וזהו תוכן הסרטון, שנשלח ב- 5.5.21 (כ- 5 ימים לפני יום ירושלים), ומופיע פה בתגובות: מח’טט ג’דיד שיפשל באראדת אלמקדסיין […]
הקנטה
פורסם לראשונה ב- 27.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא @Yuval Berger. יובל עזר לי בזמנו, בפוסט מ- 11.4.21, שעסק בזמרת הלבנונית הצעירה והחביבה פַרַח שְרֵים, להבין חלק מהשיר שהבאתי בפוסט. בזכות יובל הבנו שהיא שרה, בין השאר: بتوديّني وبودّيك يا زهرة فلّ בתודיני ובודיכ יא זהרת פל نكاية ببيّك وبجدّك عنك […]
חורבן
פורסם לראשונה ב- 14.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי ב- 21.4.21, שמופיע בתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – חַ’רַאבּ خَرَاب – חורבן, הרס; קלקול, תקלה; שממה, מקום חרב, חורבה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל כותרת הסרטון: אִסְרַאאִיל אִנְתַצַרַת עַלַא כּוֹרוֹנַא […]
מוניטין
פורסם לראשונה ב- 4.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום נבחרה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי ומצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – סֻמְעַה سُمْعَة – מוניטין, שם (טוב;רע) וזו לשון הסרטון: אסמעוא אלקצה ללאאח’ר ושופוא אלעברה כאן ביום מן אלאיאם שיח’ מארק בג’נינה, שאף שב קאעד זעלאן. קאל לה ליש זעלאן? קאל לה אלשב אליום […]