מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא האדוק אלון רומלד. אז מילת היום היא – אִחְבַּאט إِحْبَاط – תסכול, אכזבה; דיכאון; הכשלה, סיכול לשמיעה: https://on.soundcloud.com/ZEpCh השורש הערבי הספרותי ח.ב.ט עוסק בהכשלות ובתסכולים. בעברית השורש הזה עוסק בחבטות, אך הוא מתכתב בעצם עם השורש הערבי השונה ח’.ב.ט خبط. הקורא יאיר גולד מעיר שהפועל […]
תשובה
מרחבא שלום לכולם, זוכרים את הפוסט של שלשום, שעסק בשם הפרטי האשם, וזאת לבקשתו של רני שלנו? בפתח הפוסט כתבתי: רני ביקש פוסט על האשם לאחר שנסע במקרה אחרי רכב שהיה כתוב על החלון האחורי שלו: האשם, תודה! (באנגלית). רני באמת שלח לי תמונה, בה הופיע הכיתוב: Thank You Hashem אני, ברוב קיבעוני המחשבתי, חשבתי […]
קשירת קשר, מזימה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע. אז מילת היום היא – מֻאַאמַרַה مُؤَامَرَة – קשירת קשר, מזימה, קנוניה, קונספירציה לשמיעה: יהושע שלח לי שתי הקלטות ממחנה הפליטים הלבנוני עין אלחלוה, מקום שעלה לכותרות בשנה האחרונה בשל עימותים אלימים רבים שקרו בו (ואף אוזכר אצלנו לא פעם). ההקלטה הראשונה מ- 8.9.23: […]
הידרדרות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – אִנְחִטַאט اِنْحِطَاط – הידרדרות, ניוון, התנוונות לשמיעה: https://on.soundcloud.com/zgRk9 מרק שלח לי סרטון, אליו צרף את האמירה: “היי, אם תמצא פה מילה לערביט אז נראה לי שזה קטע טוב (אני אוהב מקרים קטנים מחיי היום יום)”. הסרטון הוא […]
חסר תקדים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – עַ’יְר מַסְבּוּק غَيْر مَسْبُوق – חסר תקדים, שלא היה כמותו, שאי אפשר להקדימו ולהשיגו (בזמן) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EUkRt תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), […]
מקצוענות
מרחבא שלום לכולם, החלטתי לחזור לפרסם פה פוסטים, למרות המצב, ואולי בגלל המצב. אם קשה לכם לראות ערבית או תכנים בערבית בימים אלה – תדלגו. אתם לא חייבים לקרוא ולא חייבים להגיב. הפוסטים האלה נכתבו לפני חודשיים, ואין להם שום קשר למצב הקשה מאוד בו מדינת ישראל ואזרחיה נמצאים בתקופה האחרונה. =-=-= מילת היום מופיעה […]
כושר ביטוי ושכנוע
מרחבא שלום לכולם, החלטתי לחזור לפרסם פה פוסטים, למרות המצב, ואולי בגלל המצב. אם קשה לכם לראות ערבית או תכנים בערבית בימים אלה – תדלגו. אתם לא חייבים לקרוא ולא חייבים להגיב. הפוסטים האלה נכתבו לפני חודשיים, ואין להם שום קשר למצב הקשה מאוד בו מדינת ישראל ואזרחיה נמצאים כשבוע ויומיים. =-=-= מילת היום מופיעה […]
מתינות
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק אלון רומלד, שכתב לנו: “בוקר טוב שלו, האם היה פוסט על هوادة? אם לא, אשמח… חרב בלא הואדה حرب بلا هوادة – מלחמת חורמה, מלחמה “עד הסוף”.” אז מילת היום היא – הַוַאדַה هَوَادَة – מתינות, עדינות, נועם, רוך; ותרנות, סלחנות, יחס מתחשב לשמיעה: […]
שקידה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר. אז מילת היום היא – מֻתַ’אבַּרַה مُثَابَرَة – שקידה, התמדה, השתדלות לשמיעה: https://on.soundcloud.com/YFQnu תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת עירונית היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית. קוראים יקרים! […]
מבוכה
מרחבא שלום לכולם, לפני שנתחיל, אני רוצה לשתף אתכם בדבר משעשע: ביום א’ פרסמתי את הפועל שלח’ – קרע לגזרים. אחת התגובות לפוסט הייתה של “אנקל איהאב” (דוד איהאב), שהוא דמות ירושלמית מפורסמת, ממש סלב. הוא נהג אגד וירושלמים רבים מכירים אותו, שכן הוא אדם חביב, אדיב, נחמד וחברותי. הוא כתב לי על המילה: “האמת […]