פורסם לראשונה ב- 11.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של אחת הקוראות שלנו. כשפרסמנו את הפוסט על מחאמי, עורך דין, מהשורש ח.מ.י, היא ציינה ששכחנו את המילה: חַמְיַאן, שפירושה במדוברת אדם “חם” מינית, מיוחם, או פשוט חרמן. אז הנה המקור של חרמן: חַ’רְמַאן خَرْمَان – להוט היה לנו כבר פוסט בנושא: מילת היום […]
כריזמטי
פורסם לראשונה ב- 8.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – מַהְיוּבּ مَهْيُوب – אדם מרשים, כריזמטי השורש הערבי ה.י.ב (בגזרת ע”י) עוסק בהטלת אימה וביראת כבוד. תודו שיש קשר ביניהם. אגב, אין זה מפתיע שבערבית (ובתרבות בה התעצבה) יראת הכבוד יוצרת בהכרח פחד אצל הזולת. השורש הוא ספרותי מאוד, ואלו עיקרי מופעיו: * הפועל […]
חילוני
פורסם לראשונה ב- 31.12.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Bugniv Titi, שכתב לנו: “איך אומרים בערבית חילוניות?” אז מילת היום היא – עַלְמַאנִיּ عَلْمَانِيّ – חילוני * רַגֻ’ל עַלְמַאני عَلْمَانِيّ – אדם חילוני, אך גם: אדם פשוט, אדם לא מקצועי * עַלְמַאנִיַּה عَلْمَانِيّة – חילוניות; אישה חילונית * הפועל עַלְמַנַ […]
נכון
פורסם לראשונה ב- 6.1.19 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, וכן של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: “אשמח לפוסט על המילה מזבוט مزبوط. אני יודע שיש ביטוי במדוברת או בסלנג: הי מזבוט/ה مزبوط/ة ככל שאני מבין הכוונה לומר “זה מדויק”. ביטוי נוסף ששמעתי: זאבטה زابطة… גם זה כנראה בסלנג? הכוונה […]
זועף
פורסם לראשונה ב- 28.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – מְכַּשֶּר مكَشّر – זועף, כעוס, חמוץ פנים (תזכורת: השבוע ההקלטות הן של Ran Wahle) השורש הערבי הספרותי כ.ש.ר עוסק בחשיפת שיניים, אצל השיננית או מול אויב, אם אתה חיית טרף. אבל הוא גם נכנס […]
מסביר פנים
פורסם לראשונה ב- 29.1.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Elisha Amidan, שכתב לנו: “יש לי ידיד ערבי בשם אניס. שאלתיו למקור שמו. הוא ענה, שבערבית אניס זה אדם טוב וגומל חסדים. הוא לא ידע לתרגם במדויק את שמו. תוכל בבקשה לבדוק מה משמעות שמו, ומה התעתיק המדויק? תודה” אז מילת היום […]
זוהֵר
פורסם לראשונה ב- 12.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שביקש שנתייחס למילים הקשורות לזיו. אז מילת היום היא – לַאמֶע لَامع – זוהֵר, מבריק, נוצץ השורש הערבי ל.מ.ע עוסק בנצנוץ וברק, והוא ספרותי בעיקרו. בספרותית הוא עוסק גם בגניבה (לא בשימוש): * הפועל לַמַע لمع בבניין הראשון – נצנץ, […]
דפוק
פורסם לראשונה ב- 15.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – מְסַחַּ’ם مْسَخَّم – דפוק, גרוע, רע; מזוהם; מסריח, מפויח; מי שעשו בו מעשה סדום תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל בעבר פגשנו את מצ’רוב (מדרוב) כ- […]
עיוורון
פורסם לראשונה ב- 10.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לא פחות ולא יותר לבקשתה של Yamama Dagash שלנו, ששאלה אותי: “כשאומרים ‘אָמָה’ על מישהי מטומטמת, זה מעברית, נכון? למה זה רק לנקבה?” אז מילת היום היא – עַמַא عَمَى – עיוורון היה לנו פוסט בנושא בעבר: מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy […]
אסיר תודה
פורסם לראשונה ב- 22.2.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אליאור חפיף, שכתב לנו: “נתקלתי במילה “מָמְנֻון” רציתי לדעת אם תוכל להרחיב בנושא”. אז מילת היום היא – מַמְנוּן مَمْنُون – אסיר תודה; מרוצה; חזק (מיל’: מי שקיבל מתנה) מַמְנוּנַכּ مَمْنُونك, במדוברת – אני מודה לך השורש הספרותי מ.נ.ן (בגזרת הכפולים) עוסק […]