פורסם לראשונה ב- 2.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ari Engelberg, שכתב לנו: "שלום רב! אני נהנה מאוד מהדף שלכם ועכשיו יש לי הצעה למילה: ידיד ערבי ממזרח ירושלים שאני עושה אתו חילופי שפות הזכיר את המילה עאנס عانس ככינוי לא חיובי במיוחד עבור רווקה מבוגרת. בגוגל טרנסלייט כאשר אני מבקש […]
כאפיה
פורסם לראשונה ב- 30.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – כּוּפִיֶּה كُوفِيّة או כֻּפִיֶּה, וברבים כּוּפִיַּאת או כְּפַאפִי – כַּפִיֶּה רגע, לפני שמאות קוראים מגיבים פה בזעם שמה שרואים בתמונה אינו כפיה, שכן "כפיה אדומה" נקראת בכלל שֻמַאע' شماغ, רני ואני (שָלֵו) החלטנו לשים דווקא אותה כתמונת הפוסט מכיוון שהיא מדהימה, בעינינו. פשוט מדהימה. […]
ממזר
פורסם לראשונה ב- 16.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן שלחה לי סרטון בו רואים חייל גונב מבסטה והמוכר צועק לעברו: יא הַלְס, יא מְקַרֶּן, יא בַּנְדוּק. ב- הלס וב- מקרן כבר עסקנו פה בשבועות החולפים. אז מילת היום היא – בַּנְדוּק بَنْدُوق וברבים בַּנַאדִיק بَناديق – ממזר, […]
כבוד
פורסם לראשונה ב- 18.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא רועי לוי, שכתב לנו: "אשמח לפוסטים על המילים הערביות שרף ואִחְתִראם – כבוד" אז מילת היום היא – שַרַף شَرَف וברבים אַשְרַאף أشراف – כבוד; פאר, רוממות; מקום רם ונישא לאחתראם הקדשנו פוסט לפני כמה שבועות. השורש הערבי ש.ר.ף עוסק בכבוד ובמקומות […]
תוכנית
פורסם לראשונה ב- 15.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בַּרְנַאמַג' بَرْنَامَج וברבים בַּרַאמֶג' بَرَامج – תוכנית (למשל בטלוויזיה, program); כוונה, התכווננות; קטלוג תוכנית במובן plan היא מילה אחרת בערבית, חֻ'טַּה. לא צריך להיות בלשן שֵמי מדופלם כדי להבין שזו אינה מילה… שמית; יש לה […]
סדרה
פורסם לראשונה ב- 21.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מֻסַלְסַל مُسَلْسَل וברבים מֻסַלְסַלַאת مُسَلْسَلات – סִדְרָה נפתח עם פוסט שהיה לנו לפני כשנה: מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ovadia Mizrahi: לאחרונה ראינו דרך אחת להגיד שרשרת (כתכשיט, בכל עובי): קְלַאדֶה אז מילת היום […]
סיפור מצחיק
פורסם לראשונה ב- 31.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – נַהְפֶה نَهْفة וברבים נהפאת نَهْفات – סיפור מצחיק; בדיחה; בדחן עובדיה הסב את תשומת לבי לדף פייסבוק קומי, ששמו: נַהְפַאת סוּרִיֶּה نَهْفات سوريّة – בדיחות סוריות / בדחנים סוריים, או משהו בסגנון. הדף קיים […]
מפלצת
פורסם לראשונה ב- 15.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Lilach Tchlenov, שכתבה לנו: "שלום לכם, לא הצלחתי למצוא אם כתבתם אי-פעם על השם "רולא" (לאישה) ועל חוסר הקשר שלו (נכון?) למילה ע'ולה (בריון). אשמח לדעת עוד". אז מילת היום היא – ע'וּל غُول וברבים אַעְ'וַאל أغوال או עִ'ילַאן غيلان – מפלצת […]
בחור מפוקפק
פורסם לראשונה ב- 7.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – חַפַרְתַלִי حَفَرْتَلِي – בחור מפוקפק המילה הזו תפסה תאוצה בשנים האחרונות. מה, לעזאזל, היא אומרת? במילונים הספרותיים היא אינה מופיעה, היא מילת מדוברת טהורה, וגם אין לדעת מה השורש שלה ואם מדובר במילה אחת או בהלחם של שתי מילים. הירדנים ברשת גורסים שזו מילה […]
דמי חסות
פורסם לראשונה ב- 5.9.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, ובלי קשר, גם לבקשתו של הקורא Eyal Robas שכתב לנו: "שלום, כתבתם בעבר על "חאווה"? הכוונה ל-"בחאווה" במשמעות של בכאילו, לא באמת תודה" אז מילת היום היא – חַ'אוַה خَاوَة – דמי חסות, פרוטקשן, "כסף מתחת לשולחן" בניבים צפון […]