פורסם לראשונה ב- 24.4.19 מרחבא שלום לכולם. היום נציין, לצד פרעה, גם את המן הרשע, שבערבית נקרא הַאמַאן, והוא נחשב רשע גם באסלאם. האמאן הוא דמות המוזכרת בקוראן שש פעמים, כידידו של פרעה וחוטא בזמנו של משה. אחד הפתגמים היפים הוא: עַלַא הַאמַאן, יַא פַרְעוֹן? عَلَى هَامَان، يَا فَرْعون؟ מיל': על המן, הו, פרעה? משפט […]
"שוויץ"
פורסם לראשונה ב- 24.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה (אחותי הבכורה) ביקשה מילה ששמענו רבות מאבינו המנוח, רחמים כהן ז"ל. אז מילת היום היא – גַ'חַּ'ה جَخَّة – "שְוויץ", סנוביות, יהירות; גנדרנות, לבוש מהודר תזכורת: האות הערבית ח'א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל […]
בת טובים
פורסם לראשונה ב- 28.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי (שָלֵו), סיפרה לי לא מזמן שהתקשרה לחברתה וזו ענתה לה שבדיוק כמה דקות קודם לכן פגשה אותי ושאלה אותי (שלו) על אודותיה (של חיה). כלומר צירוף מקרים שכזה. ואיך זה קשור למילת היום? תיאלצו לקרוא עד הסוף… […]
אנשים שנזעקים לעזרה בקטטה
פורסם לראשונה ב- 10.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו: "יש לי שאלה מעניינת ורלבנטית… אולי זה שווה פוסט ביום הבחירות? הרי "ידוע" כי הערבים נוהרים לקלפיות בבחירות. חיפשתי את הפועל נהר במילונים. מצאתי רק: נהרו לראות מה קרה… פָזָעֻוא فزعوا אולי שווה פוסט על נוהרים…" בנוסף, ובלי […]
צהלולים
פורסם לראשונה ב- 26.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. אז מילת היום היא – זַעַ'ארִיד زَغَارِيد – צהלולים תזכורת: האות הערבית ע'ין غ נהגית כמו r גרונית (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g. מה המילונים אומרים בנושא? שצורת היחיד של מילת היום היא זַעְ'רַדַה زَغردة […]
רווקה זקנה
פורסם לראשונה ב- 2.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ari Engelberg, שכתב לנו: "שלום רב! אני נהנה מאוד מהדף שלכם ועכשיו יש לי הצעה למילה: ידיד ערבי ממזרח ירושלים שאני עושה אתו חילופי שפות הזכיר את המילה עאנס عانس ככינוי לא חיובי במיוחד עבור רווקה מבוגרת. בגוגל טרנסלייט כאשר אני מבקש […]
כאפיה
פורסם לראשונה ב- 30.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום היא – כּוּפִיֶּה كُوفِيّة או כֻּפִיֶּה, וברבים כּוּפִיַּאת או כְּפַאפִי – כַּפִיֶּה רגע, לפני שמאות קוראים מגיבים פה בזעם שמה שרואים בתמונה אינו כפיה, שכן "כפיה אדומה" נקראת בכלל שֻמַאע' شماغ, רני ואני (שָלֵו) החלטנו לשים דווקא אותה כתמונת הפוסט מכיוון שהיא מדהימה, בעינינו. פשוט מדהימה. […]
ממזר
פורסם לראשונה ב- 16.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן שלחה לי סרטון בו רואים חייל גונב מבסטה והמוכר צועק לעברו: יא הַלְס, יא מְקַרֶּן, יא בַּנְדוּק. ב- הלס וב- מקרן כבר עסקנו פה בשבועות החולפים. אז מילת היום היא – בַּנְדוּק بَنْدُوق וברבים בַּנַאדִיק بَناديق – ממזר, […]
כבוד
פורסם לראשונה ב- 18.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא רועי לוי, שכתב לנו: "אשמח לפוסטים על המילים הערביות שרף ואִחְתִראם – כבוד" אז מילת היום היא – שַרַף شَرَف וברבים אַשְרַאף أشراف – כבוד; פאר, רוממות; מקום רם ונישא לאחתראם הקדשנו פוסט לפני כמה שבועות. השורש הערבי ש.ר.ף עוסק בכבוד ובמקומות […]
תוכנית
פורסם לראשונה ב- 15.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – בַּרְנַאמַג' بَرْنَامَج וברבים בַּרַאמֶג' بَرَامج – תוכנית (למשל בטלוויזיה, program); כוונה, התכווננות; קטלוג תוכנית במובן plan היא מילה אחרת בערבית, חֻ'טַּה. לא צריך להיות בלשן שֵמי מדופלם כדי להבין שזו אינה מילה… שמית; יש לה […]