פורסם לראשונה ב- 26.6.17 מרחבא, שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Chen Leuenberger, שכתבה לנו: “שמעתי היום את השיר החדש של מאור אדרי “אללה מעק”. חורה לי מאוד שהוא שר לאישה אך הוגה את הביטוי אללה מע(a)כ ולא אללה מע(e)כ. חוץ מזה, בקליפ כתוב الله معاك, למרות שזה אמור להיות الله معك. אשמח […]
אליהו הנביא, אלחדר
פורסם לראשונה ב- 2.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של תלמידיי: אז מילת היום היא – אַלְחַ’צֶ’ר ألْخَضِر – אליהו הנביא תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל והאות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. טוב, זה לא באמת אליהו הנביא, ועל כך – בהמשך. השורש […]
מאמין
פורסם לראשונה ב- 23.7.18 מרחבא שלום לכולם, יו-הו!!! מגיע לנו מזל טוב! לאחר למעלה משמונה חודשים בדף הזה, הגענו סוף סוף ל… 10% ממספר העוקבים שהיו לנו במשכננו הקודם, “כלמה”… יש לנו 3,100 עוקבים. בנובמבר 17′ הגענו ב”כלמה” ל- 30,000 עוקבים, וזה קרה בדיוק ביום בו פורסם פוסט הקרמבו המפורסם, שזעזע את אמות הסיפים ושהשלכותיו […]
מה שיהיה יהיה
פורסם לראשונה ב- 24.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים Haya Levy ו- Dima Korzh, שכתב לנו: “שמעתי היום ביטוי “יאללה בבאללה” וחשבתי שהוא בטח מערבית. האם זה נכון ומה בדיוק המשמעות? תודה” אז מילת היום היא – עַלַא בַּאבּ אַללָּה عَلَى بَاب الله – מה שיהיה יהיה הנה, יש לנו פה […]
יום שישי
פורסם לראשונה ב- 27.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שביקשה את המילה ג’מאעה, ושל הקורא Dudi Maman, שכתב לנו: “אם לא כתבתם בעניין, אשמח לקרוא על גַ’מַע, גַ’מַעַא וכו’. (אני מקווה שכתבתי נכון. מסגד, חבורה וכו’. כתבתי לפי השמיעה)” אז מילת היום היא – יוֹםֶ אלְגֻ’מְעַה يوم الجُمْعَة – […]
עיר ספר צבאית
פורסם לראשונה ב- 30.8.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של אחד מתלמידיי. אז מילת היום היא – רִבַּאט رِبَاط – עיר סְפָר צבאית; מקום חניה של צבא למלחמה בכופרים, במקור השורש הערבי הנפוץ ר.ב.ט עוסק בעיקר בקשירות: * הפועל רַבַּט ربط בבניין הראשון – קשר; חבש (פצע) * רַבְּט ربْط, שם הפעולה/מצדר של […]
רחמן
פורסם לראשונה ב- 23.9.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא שי בשארי, שכתב לנו: “ישנו הפועל רַחַּם رحّم ، يرحّم. על פי הבנתי מאופן השימוש בו, הוא משמש לדבר דברי גסויות/ עגבים. הבנתי נכון? הפועל מוכר לכם? למשל: שאלה: למה היכית אותו? س: ليش ضربته؟ תשובה: הוא דיבר לא יפה על אחותי! […]
מלחמת קודש, ג’יהאד
פורסם לראשונה ב- 11.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Efi Ben Ari, שכתב לנו: “בעקבות תמיהה רבה של אנשים למשמע העובדה שחבר לעבודה נקרא ג’יהאד אני מבקש לפרסם את משמעות השם. תודה” גם הקוראת Hadas Roitman ביקשה את המילה. אז מילת היום היא – גִ’הַאד جِهَاد – מלחמת קודש הו, […]
בבקשה ממך, דח’ילכ
פורסם לראשונה ב- 18.11.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – דַחִ’ילַכּ دَخِيلَك – בבקשה ממך גם מילה זו הופיעה בעבר, ואני חוזר ומסביר, שאנו ממחזרים פה תכנים מביתנו הקודם למען שימורם. המילה היום מופיעה לבקשתה של חרות שטרית – דַחִ’ילַכּ دخيلك – בבקשה ממך (נאמר […]
כפרה
פורסם לראשונה ב- 20.11.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Räễḑ. ראא’ד שאל אותנו מתי משתמשים בעברית בביטוי “כפרה עליך!”. אז הנה, קבלו את המילה כפרה, אבל בערבית. מילת היום היא – כַּפַّארַה كَفَّارَة – כפרה, פדיון חטא חשוב לי להדגיש: פירושה המילולי של המילה הערבית כפארה הוא כפרה, אולם אין משתמשים […]