מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בסרטון. אז מילת היום היא – זַהְרַַה زَهْرَة – כרובית; פרח; שם פרטי של אישה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/jzBxj לאחרונה יש טרנד בסגנון “כמה הרבה אפשר לקנות במעט מאוד שקלים אצל הערבים”. ממש במקרה נתקלתי בשני סרטונים מדף פייסבוק: محلات الحاج فرج للخضار والفواكه. חנויות הירקות והפירות של חאג’ […]
מנה, ארוחה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אושר כתר. אז מילת היום היא – וַגְ’בֶּה وَجْبة וברבים וַגְ’בַּאת وجبات – מנה, מִכְסָה; ארוחה; מערכת, סט לשמיעה: https://on.soundcloud.com/iYYzs אושר שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף ושל כוכב הרשת אשרף מצארוה. הסרטון פורסם ב- 26.1.23: אלשיף נצרת אלתרכי פאתח מטעם בתל אביב וחאטט […]
מרק
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו: “היי, האם אי פעם היה דיון במילה הערבית ל-מרק?” אז מילת היום היא – מַרַק مرق או מַרַקַה مَرَقَة – מרק; רוטב, ציר בשר או דגים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Q7QfX תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל […]
אפונה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, אחותי הגדולה, שכתבה לנו: “שמעתי את המילה “פיזיליה” שפירושה אפונה. בתורכית: Bezelye. גם בבתינו ההורים השתמשו באותה המילה בלדינו. האם גם בערבית המילה לאפונה היא פיזיליה?” אז מילת היום היא – בַּאזִילַא بَازِلَاء – אפונה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Ss6X2 דרכי כתיבה נוספות: בַּזִילַּא بَزِيلّا […]
בית קפה
מרחבא שלום לכולם, אתמול נודע לנו שיש לנו קוראים גם במדינת צ’אד. וואו! מילת היום מופיעה בזכותו של חברי Amir Shachar. אז מילת היום היא – קַהְוֶה قَهْوة וברבים קַהַוַאת قَهَوَات או קַהַאוִי قَهَاوي (קַהַאוִן قَهَاوٍ) – בית קפה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/eaJ3Q תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות […]
שמנוני, מגעיל ומסריח
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dudu Cohen, שכתב לנו: “ערב טוב! נתקלתי בדף שלכם ודפדפתי, מאוד אהבתי את הקונספט ויצאתי ללמוד כמה מילים חדשות. אני דובר ערבית סורית מהבית ואצלנו אם מישהו אכל מאכל בשרי קראו לזה מְזַפַר עם דגש על הפ’. רציתי לדעת אם יש לזה שורש אמיתי בערבית או […]
קובה
שלום לכולם, כחלק מהפקת לקחים אנו מפרסמים פה שנית פוסטים שהתמונה המקורית שצורפה אליהם בזמנו עלולה לסבך אותנו עם ענייני זכויות יוצרים. אז ליתר ביטחון מחקנו אותם לגמרי, ואנו מפרסמים אותם שוב עם תמונה חדשה, “בטוחה”. הפוסט הזה פורסם במקור ב- 30.4.18. מילת היום מופיעה לבקשתו של חברי הקורא יפתח גץ. יפתח שאל אותי מה […]
סומסום
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – סֻמְסֹם سُمْسُم או סִמְסִם سِمْسِم – סומסום; חצץ גרוס דק; זריז, נמרץ, קל תנועה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/95GsS מרק שלח לי פרסומת ירדנית מ- 16.4.21, בה מופיע הקומיקאי המוכשר עמאד פראג’ין. כותרת הסרטון/פרסומת: اعلان | والله وعملها ابو الفراجين […]
גרגר חיטה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – חַבֶּת קַמְח حَبّة قَمْح – גרגר חיטה לשמיעה: https://soundcloud.com/listen2arabit/wjqybvhlbnkg מרק שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של “גיבור הדף”, המורה מחמד חסני כַּעְוַש מהכפר ג’ת במשולש. כעוש היה מורה בבית הספר עמר בן אלח’טאב באם אלפחם, וסכלאנץ, […]
בזיליקום
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – חַבַּק حَبَق – בזיליקום, ריחן לשמיעה: השורש הערבי הנדיר ח.ב.ק עוסק בעיקר בבזיליקום: * הפועל חַבַּקַ حَبَقَ בבניין הראשון – הלקה את-; נפח נפיחה * הפועל חַבַּקַ حَبَّقَ בבניין השני – הידק וקשר * חַבַּקֶ אלְבַּקַר حَبَق البقر […]