מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר. אז מילת היום היא – שַאשֶה شَاشة וברבים שַאשַאת شَاشات – מסך, צג, מִרְקָע; חתיכת אריג דקה, בד מלמלה; תחבושת גזה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EUpc7 החבר שלח לי סרטון, בו מופיע בחור בלתי מוכר (לפחות לי). הנוף מאחוריו אינו נראה נוף מקומי, כי אם אירופאי או אמריקאי. אני […]
טעים, בריא
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר. אז מילת היום היא – הַנִיּ هَنِيّ – נעים, עָרֵב, טעים, בריא (מזון) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/gAA2g החבר שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של החברוני אחמד אבו סנינה. אני יודע זאת כי אני כבר מזהה אותו, אם כי הפעם הסרטון נשלח כקובץ בלי שום זיהויי טיקטוק, כהרגלו […]
מנוחת צהרים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – קַיְלוּלֶה قَيْلُولة – מנוחת צהרים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/GQsoq תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
שרפרף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת האדוקה Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “מפרשת مَفْرِشْت – כך קוראים הילדים לכדור (כדורגל) העובר בין הרגליים (של השוער). מה השורש? למה דומה?” עניתי להילה שאין לי מושג ושמעולם לא שמעתי את המונח. אני חלש בכדורגל בעברית, אז בערבית?… “שאלה: سْكَمْلَة = שרפרף. גם את המילה […]
כף
מרחבא שלום לכולם, כמדי יומיים, גם היום נפתח עם “עדכוני סכלאנץ בארץ הקודש”: אז הוא מתרכך, והוא כבר הזכיר באחד מסרטיו את “השם המפורש” ישראל. הוא יודע שמופנית כלפיו ביקורת שהוא “אמיץ” להסתובב חופשי בישראל, אבל אין לו אומץ להכניס אפילו רגל לשטחי איו”ש. הוא מבחינתו משועשע, כהרגלו, מכל העניין. הוא גם הזכיר את תל […]
תבשיל
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof. אז מילת היום היא – טַבִּיח’ طَبِيخ וברבים אַטְבִּחַ’ה أطبخة – תבשיל לשמיעה: https://on.soundcloud.com/wnXkf תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל מרק שלח לי את הסרטון הבא: طريقة عمل طبيخ البازيلا والجزر بصدر الدجاج بجنن […]
משפחה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה כי הופיעה בווידוי שנתקלתי בו. אז מילת היום היא – אַהֶל أَهْل וברבים אַהַאלִי أهالي – משפחה, בני המשפחה, קרובים, הורים; רעייה; אנשי ה-, תושבי ה- לשמיעה: https://on.soundcloud.com/HRrk8 הווידוי פורסם ב- 27.1.23 בדף פייסבוק הפופולארי إعترافات عرب 48 (וידויים של ערביי ישראל). 3511 السلام عليكم… اليوم بالنسبة إلي يوم […]
מנה, ארוחה
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק אושר כתר. אז מילת היום היא – וַגְ’בֶּה وَجْبة וברבים וַגְ’בַּאת وجبات – מנה, מִכְסָה; ארוחה; מערכת, סט לשמיעה: https://on.soundcloud.com/iYYzs אושר שלח לי סרטון נוסף של יקיר הדף ושל כוכב הרשת אשרף מצארוה. הסרטון פורסם ב- 26.1.23: אלשיף נצרת אלתרכי פאתח מטעם בתל אביב וחאטט […]
פלייר
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Ami Hazoni, שכתב לנו: “בוקר טוב ערביט היקר. לאחר חיזוק ידיך על האתר היוצא דופן בקסמו הרב, אבקש לשאול על המילה החביבה زردية שנתקלתי בה לראשונה במשמעות מלקחיים. מהי המילה הזו ומקורה? בברכה “ אז מילת היום היא – זַרַדִיֶּה زَرَدِيّة או זַרַאדִיַּה زراديّة וברבים זַרַדִיַּאת/זַרַאדִיַּאת […]
מרק
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Shira Mayzenberg, שכתבה לנו: “היי, האם אי פעם היה דיון במילה הערבית ל-מרק?” אז מילת היום היא – מַרַק مرق או מַרַקַה مَرَقَة – מרק; רוטב, ציר בשר או דגים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/Q7QfX תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל […]