מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – עַשַאא’ عَشَاء, במדוברת עַשַא عَشَا – ארוחת ערב לשמיעה: https://on.soundcloud.com/efdnR עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק: Arab Jenn שיש לו 107,000 עוקבים. מאחורי העמוד עומדת בחורה צעירה, שכתבה רק את המסר הקצר הבא: Mar7aba ya helween שלום מתוקים […]
קנקן
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לכבודו של הקורא יגאל כהן-צדק. אז מילת היום היא – אִבְּרִיק إِبْرِيق וגם בְּרִיק بْرِيق וברבים אַבַּארִיק أباريق – כד עם זרבובית, קנקן, קומקום לשמיעה: https://on.soundcloud.com/9b7du ימאמה הוגה בהקלטה את הצורה נטולת האלף התחילית: בריק. תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות […]
נענע
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי הקוראת Revital Battat. אז מילת היום היא – נַעְנַע نَعْنَع וגם נַעְנַאע نَعْنَاع – נענע, מנתה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/fFp8c רויטל שלחה לי שני סרטונים נוספים של יקיר הדף, הלבנוני נביל קאסם. הראשון התפרסם ב- 23.5.23: כהרגלו, נביל “מדבר” בטלפון: אלו נעם, איה, הון מלכ אלקטקוט. נעם. איוא, […]
קנקן
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא האדוק Edov Toren, שכתב לנו: “שלום, האם היה פוסט על המילה كوز? ידיד ממצרים ענה לי לשאלה: اخبارك ايه؟ מה שלומך? / מה חדש אצלך? בתשובה: انا كويس، زي اللوز في الكوز. אני בסדר, כמו שקד בכד (בערבית יש חריזה: זי אללוז פי אלכוז). كوز כּוז […]
ג’לבאב
מרחבא שלום לכולם, גם הפעם נפתח עם כתבה נוספת שעשו על אבו טבלה: =-=-= מילת היום מופיעה בזכותו של חברי אמיר שחר. אז מילת היום היא – גִ’לְבַּאבּ جِلْبَاب וברבים גַ’לַאבִּיבּ جلابيب – בגד עליון המכסה את כל הגוף פרט לראש לשמיעה: https://on.soundcloud.com/BQmJB בהשאלה: דמות; צל; השפעה, רושם אמיר שלח לי סרטון, שהתפרסם בחשבון טיקטוק: […]
מסך
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר. אז מילת היום היא – שַאשֶה شَاشة וברבים שַאשַאת شَاشات – מסך, צג, מִרְקָע; חתיכת אריג דקה, בד מלמלה; תחבושת גזה לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EUpc7 החבר שלח לי סרטון, בו מופיע בחור בלתי מוכר (לפחות לי). הנוף מאחוריו אינו נראה נוף מקומי, כי אם אירופאי או אמריקאי. אני […]
טעים, בריא
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חבר. אז מילת היום היא – הַנִיּ هَنِيّ – נעים, עָרֵב, טעים, בריא (מזון) לשמיעה: https://on.soundcloud.com/gAA2g החבר שלח לי סרטון נוסף מבית היוצר של החברוני אחמד אבו סנינה. אני יודע זאת כי אני כבר מזהה אותו, אם כי הפעם הסרטון נשלח כקובץ בלי שום זיהויי טיקטוק, כהרגלו […]
מנוחת צהרים
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – קַיְלוּלֶה قَيْلُولة – מנוחת צהרים לשמיעה: https://on.soundcloud.com/GQsoq תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים […]
שרפרף
מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת האדוקה Hila Tlumak Shaham, שכתבה לנו: “מפרשת مَفْرِشْت – כך קוראים הילדים לכדור (כדורגל) העובר בין הרגליים (של השוער). מה השורש? למה דומה?” עניתי להילה שאין לי מושג ושמעולם לא שמעתי את המונח. אני חלש בכדורגל בעברית, אז בערבית?… “שאלה: سْكَمْلَة = שרפרף. גם את המילה […]
כף
מרחבא שלום לכולם, כמדי יומיים, גם היום נפתח עם “עדכוני סכלאנץ בארץ הקודש”: אז הוא מתרכך, והוא כבר הזכיר באחד מסרטיו את “השם המפורש” ישראל. הוא יודע שמופנית כלפיו ביקורת שהוא “אמיץ” להסתובב חופשי בישראל, אבל אין לו אומץ להכניס אפילו רגל לשטחי איו”ש. הוא מבחינתו משועשע, כהרגלו, מכל העניין. הוא גם הזכיר את תל […]