פורסם לראשונה ב- 23.5.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מאחד מתלמידיי ביום חמישי האחרון, ה- 20.5.21. אז מילת היום היא – אַוַאעִי أَوَاعِي – בגדים; חפצים לשמיעה:https://soundcloud.com/listen2arabit/ko46mvkfa3zh וזו לשון הסרטון, שצולם בעזה, ומדברת בו ילדה חביבה ששמה לַמַא (תמונתה היא תמונת הפוסט היום), שנואמת לאומה את הדברים הבאים: אנא למא […]
אבני רחיים
פורסם לראשונה ב- 15.3.21 מרחבא שלום לכולם, הביאו כרית והדום לרגליים, שתיה שאתם אוהבים ואיזה נשנוש או שניים, כי זה הולך להיות ארוך… מאוד… מילת היום מופיעה בזכותה של ידידתי הקוראת Revital Battat, שאין לה שמץ של מושג מה פעולה בנאלית ופעוטה שלה בווטסאפ עוללה… אז מילת היום היא – גַ’ארוּשֶה جَارُوشة או גַ’רוּשֶה جَرُوشة […]
כרית
פורסם לראשונה ב- 18.2.21 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי Albert Shabot. אלברט שלח לי את הסרטון הבא, המצורף לתגובה הראשונה. אז מילת היום היא – מְחַ’דֶּה مْخَدّة וברבים מְחַ’דַּאת مْخَدّات – כרית; מחרשה, סכין המחרשה תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל לשון הסרטון: […]
שולחן
פורסם לראשונה ב- 21.1.18 מרחבא שלום לכולם. מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שביקשה שנדבר קצת על שולחנות: אז מילת היום היא – טַאוְלֶה طَاوْلة וברבים טַאוְלַאת طَاوْلات – שולחן טַאוְלֶה, או טַאוְלַת זַהֶר طَاوْلة زهر, זה גם משחק שש בש. בשורש הערבי ט.ו.ל עסקנו פה פעמיים: בפוסט הבא: goo.gl/N43dSL ובקישור שבתוכו, […]
סדינים
פורסם לראשונה ב- 1.4.18 מרחבא שלום לכולם. המילה היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Alona Rahel Cohen, שכתבה לנו: “איך אומרים מצעים בערבית או סט מצעים?” אז מילת היום היא – שַרְשַף شَرْشَف וברבים שַרַאשֶף شَرَاشِف – סדין (וגם מפת שולחן). יופיע בעיקר בצורת הרבים מקור המילה פרסי, ולכן אין לי מה לפרט בעניינה. השורש גם […]
ביב שופכין, ג’ורה
פורסם לראשונה ב- 16.7.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא SH shaul arazi, שכתב לנו לפני מס’ שבועות, בפוסט על ג’יפה: “בוא נדבר גם על ג’ורה – בעברית זה מתקשר ישירות למי ביוב מטונפים. בערבית זה פשוט בור או גומה – מדמיין את האינסטלטור הערבי שפתח ת’ ג’ורה לבדוק אם יש סתימה […]
יעה
פורסם לראשונה ב- 17.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה. אסתר, ילידת בֵּירות, בירת לבנון, כתבה לנו: “אשמח אם תעלו פוסט על כלי ניקוי. אני מבקשת עבורי כחולת ניקיון כפייתית חחחח” אז מילת היום היא – מַגְ’רוּד مَجْرُود וברבים מַגַ’ארִיד مجاريد – יעה, כף אשפה השורש הערבי ג’.ר.ד עוסק בעיקר […]
מטאטא
פורסם לראשונה ב- 13.9.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה. אסתר, ילידת בֵּירות, בירת לבנון, כתבה לנו: “בלבנונית, מזעפה זה מעין מטאטא שמנקים איתו את התקרות בלבד. בלבנון הן היו גבוהות. כך גם כונה אדם גבוה” לאחר שבדקתי את הסוגיה, הסברתי לאסתר שזהו מונח לבנוני בלעדי, שאינו מוכר כאן באזורנו. […]
סמרטוט
פורסם לראשונה ב- 2.10.18 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת אסתר ספדיה: אסתר ביקשה מאתנו “רשימת מכולת” של מילים הקשורות לניקיון, אז הנה האחרונה מביניהן. מילת היום היא – מִמְסַחַה مِمْسَحَة – סמרטוט, מטלית לניגוב, סחבה; מַחַק; המחלצת לניקוי סוליות הנעליים שמונחת לפני דלת הכניסה השורש הערבי מ.ס.ח עוסק בניגוב, מריחה ושפשוף. […]
מגש גדול
פורסם לראשונה ב- 3.6.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yossi Daya, שכתב לנו: “שלום לך! ממליץ לכתוב פוסט על המילה “ציניה”. מילולית זה מגש/קערה נמוכה אבל בהשאלה זה גם שם כללי לפשטידה, בד”כ בשרית, שנאפת בתוך פיירקס (דומה מאוד לשימוש במילה Casserole באנגלית). הסיבה שאני מציע את המילה הזאת היא שלאחרונה […]