פורסם לראשונה ב- 28.5.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. חיה, שהיא אחותי (שָלֵו), סיפרה לי לא מזמן שהתקשרה לחברתה וזו ענתה לה שבדיוק כמה דקות קודם לכן פגשה אותי ושאלה אותי (שלו) על אודותיה (של חיה). כלומר צירוף מקרים שכזה. ואיך זה קשור למילת היום? תיאלצו לקרוא עד הסוף… […]
דברי הבל
פורסם לראשונה ב- 6.6.16 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא אליאור חפיף, שכתב לנו: “אפשר הסבר לביטוי: פָשָרְת فشرت – “הָייתָ מת”, “היית רוצה” פָשָר فشر – “היה מת” “ אז מילת היום היא – פַשַר! فَشَر! – דברי הבל! זהו שקר!; אני בז לטענה! אני בז להתנשאות! וגם: לא נכון!; חס […]
בעל “שפוט”
פורסם לראשונה ב- 11.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – חְמַארֶ אלְמַרַה حْمَار المَرَة – בעל “שָפוּט”, מיל’: החמור של האישה (שֶלּוֹ) הביטוי בגישה “ספרותית” יותר: חְמַארֶ אלְמַרְאַה حْمَار المَرأَة גם במקרה זה, חיה (אחותי הגדולה) ואני שמענו את האמירה הזו רבות בבית אבא, מאבא. […]
התרברבות שווא
פורסם לראשונה ב- 1.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן שלחה לי סרטון בו רואים חייל גונב מבסטה והמוכר צועק לעברו: יא הַלְס, יא מְקַרֶּן, יא בַּנְדוּק. בשתי המילים האחרות נעסוק בהקדם. אז מילת היום היא – הַלְס هَلْس – התרברבות-שווא, שקר; דברי התנשאות והבל וגם: שחפת; רזון, […]
בואנה!
פורסם לראשונה ב- 11.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתו של ידידי הקורא Ovadia Mizrahi. אז מילת היום היא – וַלַכּ! وَلَك! – “בואנה”! בוא, הנה! היי, אתה! שמע! למען האמת, למרות שצורת הפניה הזו די נפוצה, אין לי הרבה מה להגיד עליה, שכן אני לא באמת יודע איך נוצרה. האם יש כאן צירוף […]
מנוול
פורסם לראשונה ב- 7.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן שלחה לי סרטון בו רואים חייל גונב מבסטה והמוכר צועק לעברו: יא הַלְס, יא מְקַרֶּן, יא בַּנְדוּק. ב- הלס כבר עסקנו פה בשבוע שעבר. אז מילת היום היא – מְקַרֶּן مْقَرّن – מנוול, מניאק, בן זונה וגם: מקורנן, […]
חסר מילה
פורסם לראשונה ב- 14.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal. מורן שמעה את המילה בסרטון מפיו של ילד קטן שמשמיץ את הסעודים. הסרטון בטוויטר בקישור הבא (המילה בדקה 1:03): אז מילת היום היא – אִמַּעַה إمَّعَة או אִמַּע إمَّع, וברבים אִמַּעַאת إمَّعَات – מי שאין לו מילה משל עצמו […]
בסדר
פורסם לראשונה ב- 25.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – תַמַאם تَمَام – בסדר, כן, נכון; בדיוק, מושלם, שלם, מסודר; מלא; שלמות, סיום; לגמרי וכן, זהו גם שם משפחה די נפוץ (עמוס תמם, אוהבים אותך! ) המילה הזו הפכה לנוכחת יותר לאוזן הישראלית בזכות… הצפייה […]
בלתי אפשרי
פורסם לראשונה ב- 28.7.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, מילה אותה שמעה מאביה (שהוא גם אבי…). אז מילת היום היא – מֻש מֻמְכֶּן مُش مُمْكِن – בלתי אפשרי, לא ייתכן, לא יכול להיות בספרותית: עַ’יְר מֻמְכִּן غير مُمْكِن השורש הערבי מ.כ.ן עוסק בהיתכנויות, ביכולות ובאפשרויות. בנוסף, וכמו בעברית, השורש […]
לא נורא
פורסם לראשונה ב- 11.8.19 מרחבא שלום לכולם, מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy. אז מילת היום היא – מַעַלֵיש مَعَليش או מַעְלֵיש – לא נורא היה לנו פוסט על המילה בעבר: מעליש – אין דבר; לא נורא; בהקשרים מסוימים: סליחה/אפשר (מעליש אַסְאַל סֻאַ’אל [נשמע: סוּאַל]? معليش أسأل سؤال – סליחה, אפשר לשאול שאלה?). […]